Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nordhalda bis nordôstrôni (Bd. 6, Sp. 1337 bis 1339)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nordhalda (st. sw.?) f.; vgl. afries. northhald adj., ae. norðheald adj., norðhilde f. (zu beiden vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 655).
nort-halda: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 182,21 (SH, Köln, Hist. Archiv W* 91, 13. Jh.); im Gl.-Wortsch. 7,123 als Verschreibung für nordhalba eingestuft; die germ. Entsprechungen sowie die ONN Nordhaldun (12. Jh., vgl. Förstem. II,2,415 f.) u. Westhalda (ab 12. Jh., vgl. a. a. O. 1282) weisen jedoch auf einen eigenständigen Ansatz.
Norden, nördliche Gegend: northalda nortwint septemtrio plaga vel ventus [Hbr. II,472,257].
Vgl. nordhalba.
 
Artikelverweis 
nordlîh adj., nhd. DWB nördlich; ae. norðlíc.
nord-lichiu: acc. pl. n. Gl 2,683,26 (Schlettst., 12. Jh.; zum Neutr. s. u.).
nördlich: nordlichiu [mundus, ut ad Scythiam] Riphaeas [-que arduus arces consurgit, premitur Libyae devexus in austros, Verg., G. I,240] (vgl. quae a septentrione incipiens in australi desinit plaga, Serv.; Neutr. wegen mitgedachtem sez n.Wohnsitz’, das mehrfach lat. arx wiedergibt?).
Vgl. ôstarlîh, uuestarlîh.
 
Artikelverweis 
nordliuti st. m. pl., nhd. DWB nordleute (in anderer Bed., vgl. DWb. VII,895 s. v. nordmann); mnd. nōrtlde; afries. northliūde; ae. norðléode. — Graff II,196.
nord-liute: acc. pl. Nb 109,11 [94,26].
Nordvölker: (Nero herrschte) uber alle nordliute . unde dien der heizo suntuuint . hizza tuot quos premunt gelidi septentriones . quos violentus auster torret sicco aestu.
Vgl. nordman, ôstarliuti, uuestarliuti.
 
Artikelverweis 
nordman st. m. (vgl. Voetz, Komp. S. 15 f., 359), mhd. nor(t)man, nhd. DWB nordmann; mnd. nōrtman, mnl. norman; afries. northmon; ae. norðmann; an. norðmaðr. — Graff II,741.
nord-man: nom. sg. Gl 2,520,30; nort-man: dass. 3,550,40 (clm 615, Hs. 14. Jh.; -mā); nom. pl. 132,45 (SH A; -mā); -mann-: dass. -a 207,37 (SH B); -e 132,44 (SH A); -i 44/45 (SH A; lat. Endg.?). — north-man: nom. pl. S 85,24 (Ludw.); acc. pl. 86,44 (ebda.); -mannon: dat. pl. 85,28 (ebda.).
Mit Dentalschwund (vgl. Gröger § 129,9): nor-man: nom. pl. Gl 3,132,45 (SH A, 2 Hss.).
Verschrieben: norwander: nom. pl.? Gl 3,207,37 (SH B, Straßb. B 114, 14. Jh.; im Gl.-Wortsch. 7,123 fragend als Nordlandāri angesetzt); nortinam: nom. sg. 550,41 (clm 13057, 14. Jh.; l. nortman); mormanna: nom. pl. Hbr. I,276,55/56 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.; l. normanna, vgl. Gl 3,132,44).
1) Bewohner eines nördlichen Landes, Bez. für einen Sarmaten: nordman [Romanus, Daha,] Sarmata [, Vandalus ... una omnes gradiuntur humo, Prud., Symm. II,808] Gl 2,520,30.
2) im Plur. EN Normannen: nortmanne Nortmanni Gl 3,132,44. 207,37. Hluduig, kuning min, hilph minan liutin! heigun sa Northman harto biduuungan S 85,24. reit her (Ludwig) thara in Urankon ingagan Northmannon 28. niuuas iz burolang, fand her (Ludwig) thia Northman 86,44. [Bd. 6, Sp. 1338]
3) übertr.: Pflanzenbez., wohl für eine haferähnliche Grasart (vgl. Marzell, Wb. 4,1040; vielleicht wegen Formähnlichkeit mit normannen ‘nach oben gebogene knieartige Hölzer an Bord eines Bootes’, vgl. dazu DWb. VII,895): hauere ł nortman broma Gl 3,550,40.
Vgl. nordliuti.
 
Artikelverweis 
nordonwint Hbr. I,214,103 s. AWB nordrôniuuint.
 
Artikelverweis 
northōst andfrk. adv., mnd. nōrtôst, mnl. nortoost; ae. norðéast (vgl. auch Bosw.-T., Suppl. S. 655); vgl. afries. northāstera adj.
north-ost: Blech, Gl.-Stud. S. 56,8/9 (2 Hss.). 57,12/13 (2 Hss.).
1) nach Nordosten: northost [Britannia oceani insula per longum] in boream [extenditur, Oros. I,2 p. 28] Blech, Gl.-Stud. S. 57,12/13.
2) im Nordosten: northost [Macedonia habet ab oriente Aegaeum mare,] a borea [Thraciam, Oros. I,2 p. 23] Blech, Gl.-Stud. S. 56,8/9.
Abl. nordôstan; vgl. AWB nordôstarot.
Vgl. northwest andfrk., ôst, ôstnord, sūthōst andfrk.
 
Artikelverweis 
nordôstan st. m., nhd. DWB nordosten; vgl. mhd. Lexer nortôste sw. m., nhd. nordost m., mnd. nōrtôsten adj. u. adv. — Graff I,498.
Alle Belege im Nom. Sing.
nord-ostan: Gl 2,63,43. 66,59. 67,15. 69,27 (2 Hss.). 39. 3,608,26 (3 Hss.). Add. II,31,4 (mus. Brit. Harl. 2688, Hs. 9. Jh.; in einer Windrose). Beitr. 73,235,17. 30. 236,49; -oestan: Gl 2,57,19 (2 Hss., nprdpfstbn; zur Lesung mit Dehnungs-e vgl. Sprachwiss. 26,343. 380 u. bes. 27,131 ff.; Steinm. liest -ostan); -astan: 3,608,27 (clm 15825, Gll. 11. Jh.; in einer Windrose). — north-ostan: Gl 2,55,45 (2 Hss.). 67,40.
1) nördlicher Nordostwind (in zwölfteiliger Windrose, Gegensatz ôstannord ‘östlicher Nordostwind’): nordastan aquilo boreas Gl 3,608,27; hierher wohl auch (in Parallelhss.): nordostan 26; lat. Bezugswort nicht angegeben: nordostan Add. II,31,4.
2) Nordostwind allgem.: northostan [hanc (die Nacht) si threicio] boreas [emissus ab antro verberet et clausum reseret diem, Boeth., Cons. 1,3 p. 7,7] Gl 2,55,45. 66,59. 69,27. Beitr. 73,235,17. nordoestan [quas] boreae spiritus [aufert, revehat mites zephyrus frondes, ebda. 1,5 p. 17,19] Gl 2,57,19. nordostan boreae [ebda.] 67,15. 69,39. Beitr. 73,235,30. nordostan [saepe ferventes] aquilo [procellas verso concitat aequore, ebda. 2,3 p. 31,11] Gl 2,63,43. aquilo boreas [ebda.] 67,40. Beitr. 73,236,49 (darüber noch: frigidissimus aquilonis ventus).
Vgl. sundanôstan.
 
Artikelverweis 
nordôstanuuint st. m.; mnd. nōrtôsten wint, mnl. nortoosten wint.
Verschrieben oder lautlich vereinfacht: nor-ostanuuint: nom. sg. Gl 2,701,11 (Paris Lat. 9344, Gll. 11. Jh.; l. nordostanuuint; zum Dentalschwund vgl. Gröger § 129,9).
Nordostwind: boreae (Hs. borea) [de parte trucis cum fulminat, et cum eurique zephyrique tonat domus, Verg., G. I,370].
Vgl. nordôstaruuint, nordôstrôniuuint.
 
Artikelverweis 
? nordôstarot, -ôstert adv.
Verschrieben oder lautlich vereinfacht: nor-osterd: Gl 3,608,15 (Erf. Quart 128, 12. Jh.; l. nordosterd oder [Bd. 6, Sp. 1339] nordosten, Steinm.; zum Dentalschwund vgl. Gröger § 129,9; in einer Windrose, vgl. Abb. in Gl.-Kat. 6,2583).
substant.: nördlicher Nordostwind (in zwölfteiliger Windrose, Gegensatz ôstnord ‘östlicher Nordostwind’): aquilo (zur Substantivierung des Adv. vgl. Wehrle, ZfdWortf. 7,84 f.).
 
Artikelverweis 
nordôstaruuint st. m. — Graff I,624.
Alle Belege im Nom. Sing.
nord-oster-wint: Gl 3,113,64 (SH A); -ostir-: 62 (SH A). 64/65 (SH A; -wīt); nort-oster-: 405,34 [HD 2,12]; -ostir-: 113,65 (SH A, 2 Hss.).
Verschrieben: nort-ors-wînt: Gl 3,114,1 (SH A, Graz 859, 13. Jh.; l. -oster-).
nördlicher Nordostwind (in zwölfteiliger Windrose, Gegensatz ôstarnorduuint ‘östlicher Nordostwind’): nordôsterwint aquilo quod aquas stringat et nubes dissipet [Hbr. I,215,123/124] Gl 3,113,64 (2 Hss. norduuestaruuint, 1 Hs. nordôstrôniuuint). 405,34 [HD 2,12]; — hierher auch als Fehlglossierung: nordostirwint circius quod choro sit iunctus [Hbr. I,215,122] Gl 3,113,62 (6 Hss. norduuestaruuint, 1 Hs. norduuestrôniuuint).
Vgl. nordôstanuuint, nordôstrôniuuint.
Vgl. ôstarnorduuint.
 
Artikelverweis 
nordôstrôni adj. — Graff I,499.
nord-ostroni: Grdf. Gl 3,609,22 (Wien 1761, 11. Jh.).
nordnordöstlich (in zwölfteiliger Windrose, Gegensatz ôstnordrôni ‘ostnordöstlich’), substant.: nördlicher Nordostwind: aquilo.
Vgl. norduuestrôni, ôstnordrôni, sundôstrôni.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: