Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nordsîta bis norman (Bd. 6, Sp. 1340 bis 1342)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nordsîta st. f., nhd. DWB nordseite; mnd. nōrtsîde, mnl. nortside; afries. northsīde. — Graff VI,158.
nord-sîta: nom. pl. Np 47,3.
Gebiet im Norden: Syon der in Ierusalem ist . unde nordsita . daz chit Iudei in sunde . unde gentes in norde mons Syon . latera aquilonis [vgl. mons Sion et latera aquilonis, id est, natio Iudaeorum et populi gentium, Cass.] (vgl. sita nort Npgl 47,5).
 
Artikelverweis 
-nordsundarot vgl. uuestnordsundarot.
 
Artikelverweis 
northwest andfrk. adv., mnd. nōrtwest, mnl. nortwest; ae. norðwest.
north-uuest: Blech, Gl.-Stud. S. 55,6 (2 Hss.). 59,17/18 (2 Hss.). Seminar 16,206,6.
1) nach Nordwesten: northuuest [insula Thyle ...] circium versus [medio sita oceani, vix paucis nota habetur, Oros. 1,2 p. 29] Blech, Gl.-Stud. S. 59,17/18.
2) im Nordwesten: northuuest [Moesia ... habet ...] a circio [Pannoniam, Oros. 1,2 p. 22] Blech, Gl.Stud. S. 55,6. Seminar 16,206,6.
Abl. norduuestan.
Vgl. northōst andfrk., sūthwest andfrk.
 
Artikelverweis 
norduuestan st. m., nhd. DWB nordwesten; vgl. mnd. nōrtwesten adj. — Graff I,1085.
Alle Belege im Nom. Sing.
nord-uuestan: Gl 2,66,57 (-uv-). 3,608,22 (3 Hss.). Add. II,31,4 (mus. Brit. Harl. 2688, Hs. 9. Jh.; in einer Windrose). Beitr. 73,235,15. — north-uuestan: Gl 2,55,42 (2 Hss., 1 Hs. -vv-).
Verschrieben oder verlesen: nord-uostan: Gl 2,69,25 (Trierer Fragment, Hs. 9./10. Jh.; l. -uestan).
nordewestan Gl 4,317,21 s. AWB nordanuuestan.
1) nördlicher Nordwestwind (in zwölfteiliger Windrose, Gegensatz uuestannord ‘westlicher Nordwestwind’): norduuestan circius tracias Gl 3,608,22 (1 Hs. nordanuuestan); lat. Bezugswort nicht angegeben: Add. II,31,4.
2) Nordwestwind allgem.: northvvestan [hanc (die Nacht) si] threicio [boreas emissus ab antro verberet et clausum reseret diem, Boeth., Cons. 1,3 p. 7,7] Gl 2,55,42. 66,57. 69,25. norduuestan (darüber: de threicia) [ebda.] Beitr. 73,235,15.
Vgl. nordanuuestan.
 
Artikelverweis 
norduuestaruuint st. m.; vgl. mnl. nortwestenwint, ae. norðanwestanwind. — Graff I,624.
Alle Belege im Nom. Sing.
nord-wester-wint: Gl 3,114,2 (SH A; -wests-); -vvestir-: 113,61/62 (SH A); nort-wester-: 59 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. -westswît). 405,33 [HD 2,12]; -wind: 113,60 (SH A; -wests-); -westir-wint: 61 (SH A). — nortowestirwint: Gl 3,114,1 (SH A; -o|w-). [Bd. 6, Sp. 1341]
nördlicher Nordwestwind (in zwölfteiliger Windrose, Gegensatz uuestarnordaruuint bzw. uuestarnorduuintwestlicher Nordwestwind’): nortwesterwint circius quod choro sit iunctus [Hbr. I,215,122] Gl 3,113,59 (1 Hs. nordôstaruuint, 1 norduuestrôniuuint). 405,33 [HD 2,12]; — hierher auch als Fehlglossierung: nortowestirwint aquilo quod aquas stringat et nubes dissipet [Hbr. I,215,123/124] Gl 3,114,1 (5 Hss. nordôstaruuint, 1 Hs. nordôstrôniuuint).
Vgl. sundaruuestaruuint, uuestarnorduuint.
 
Artikelverweis 
norduuestrôni adj.; mnd. nōrtwestern. — Graff I,1086.
norduuuestroni: Grdf. Gl 3,609,20 (Wien 1761, 11. Jh.; -u|uu-).
nordnordwestlich (in zwölfteiliger Windrose, Gegensatz uuestnordrôni ‘westnordwestlich’), substant.: nördlicher Nordwestwind: circius.
Vgl. nordôstrôni, sunduuestrôni, uuestnordrôni.
 
Artikelverweis 
norduuestrôniuuint st. m. — Graff I,1086 s. v. norduuuestroni.
nord-westroni-wint: nom. sg. Gl 3,205,3 (SH B); -westrono-: dass. Hbr. I,215,122 (SH A); nort-westoni-: dass. Gl 3,113,63 (SH A; -wīt; zum r-Schwund in Nebensilben vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 265).
nördlicher Nordwestwind (in zwölfteiliger Windrose, Gegensatz uuestnordrôniuuint ‘westlicher Nordwestwind’): nortwestoniwint circius quod choro sit iunctus [Hbr. I,215,122] Gl 3,113,63 (6 Hss. norduuestaruuint, 1 Hs. nordôstaruuint). Hbr. I,215,122. nordwestroniwint circius Gl 3,205,3.
Vgl. nordôstrôniuuint, sunduuestrôniuuint, uuestnordrôniuuint.
 
Artikelverweis 
norduuint st. m., mhd. Lexer nortwint, nhd. DWB nordwind; mnd. nōrtwint, mnl. nortwint; ae. norðwind; vgl. an. norðanvindr. — Graff I,624 f.
Belege im Nom. Sing., falls nicht anders angegeben.
nord-uuint: Gl 1,47,21 (R). 2,42,31. 704,25; -uuinde: dat. sg. Nb 44,13 [35,28]; nort-uuint: Gl 3,113,19 (SH A, 7 Hss.; -w-). 405,25 [HD 2,12] (-w-). 511,37. Thies, Kölner Hs. S. 182,21 (SH, Köln, Hist. Archiv W* 91, 13. Jh.; -wīt). WC 72,1 (voc.). 6 [141,4. 14/15]. — north-uuint: Gl 4,4,63 (Jc); -wind: WA 72,1. 6.
Verschrieben: nort-uunt: Gl 2,699,37 (Paris Lat. 9344, Gll. 11. Jh.; lat. gen.; l. -uuint, Steinm.); verschrieben oder lautlich vereinfacht (zum Dentalschwund vgl. Gröger § 129,9): nor-uu,int: 3,308,32 (SH d; l. nortuuint).
Nordwind: norduuint ł nordhalpa aquilo Gl 1,47,21 (in zwei Bedd. glossiert). norduuint [immitis] boreas [placidus citharistaque phoebus iurgia cum magno conseruere ioco, quis prior inceptum peragat, Avian 4,1] 2,42,31. nortuuint [ne tenues (herbas) pluviae rapidive potentia solis acrior aut] boreae [penetrabile frigus adurat, Verg., G. I,93] 699,37. norduuint [stridens] aquilone (Hs. -o) [procella velum adversa ferit fluctusque ad sidera tollit, Verg., A. I,102] 704,25. nortwint [ventus dicitur ... a septentrione] septentrio [Hbr. I,214,103] 3,113,19 (1 Hs. nordrôniuuint). 405,25 [HD 2,12]. nort- halba ł noruuint septentrio 308,32. northuuint boreas [ventus aquilo dicitur, CGL IV,489,23 u. Anm.] 4,4,63. northalda nortwint septemtrio plaga vel ventus [Hbr. II,472,257] Thies, Kölner Hs. S. 182,21. ube du ouh pluomon uuellest . so daz felt kestrubet si . fone chaltemo . unde al rutontemo norduuinde . so negang ze bluomgarten [Bd. 6, Sp. 1342] lecturus violas . numquam cum inhorruit campus stridens saevis aquilonibus Nb 44,13 [35,28]. bure dih, nortuuint, unte kum du sundene uuint surge aquilo et veni auster [Cant. 4,16] W 72,1 [141,4]. daz ir sie besuochet mit samo draten terroribus, also der nortuuint uuaiet [vgl. quasi terrentes aquilonis sumite mores, Expos.] 6 [141,14/15]; — Fehlglossierung für den Westwind: nortwint zephyrus Gl 3,511,37.
Komp. ôstar-, uuestarnorduuint; vgl. AWB nordaruuint.
Vgl. sunduuint, uuestuuint.
 
Artikelverweis 
nordzeihhan st. n. — Graff V,593.
nord-zeichan-: dat. pl. -un Gl 2,407,14. 467,53 (2 Hss.); -zeichen-: gen. pl. -o Nc 769,10 [85,17]; acc. pl. -] 771,4 [87,13].
Sternbild des Nordens (Bären, Bärenhüter): za den nordzeichanun [(von der Sonne:) nec torquere facem potis est] ad signa trionum [, orbe nec obliquo portas aquilonis adire, Prud., Symm. I,331] Gl 2,407,14. 467,53. Bootes herosto dero nordzeicheno zunta die uuagena [vgl. senior Bootes non quod senex sit vocatur Bootes senior, sed quod aquilonalis verticis signa claritate sui praecedit, Joh. Scot.] Nc 769,10 [85,17]. hier ist zeuuizene . daz er etelichiu nordzeichen unde etelichiu suntzeichen nemmendo . alliu zeichen ferfahet [vgl. notandum quod pro omnibus sideribus ... duo notissima signa posuit, quorum unum Bootes videlicet pro aquilonalibus sideribus ... ponitur, ebda.] 771,4 [87,13].
Vgl. sundzeihhan.
 
Artikelverweis 
nore Gl 3,365,35 s. storah.
 
Artikelverweis 
norman Gl 3,132,45 s. AWB nordman.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: