Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ohnehiht bis ohsîn (Bd. 7, Sp. 72 bis 74)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ohnehiht Gl 1,404,56 s. AWB kneht.
 
Artikelverweis 
ohriscranint Gl 1,600,3/4 s. AWB gris(t)gramôn.
 
Artikelverweis 
ohsanari Gl 3,690,31 s. AWB ohsinâri.
 
Artikelverweis 
ohsenbritta (st. sw.?) f.; vgl. nhd. dial. rhein. ochsenbrettOchsenjochRhein. Wb. 6,336, bair. ochsenbrettleinStirnbrettchen am Zuggeschirr des OchsenSchm. 1,25.
osen-britta: nom. sg. Gl 2,699,43 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.; zum h-Schwund vor s vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 118, Franck, Afrk. Gr.2 § 114,2).
Wegwarte, Cichorium intybus L. (vgl. Marzell, Wb. 1,990 ff., Fischer, Pfl. S. 264) oder Endivie, Cichorium endivia L. (? Vgl. Marzell a. a. O. S. 988 f., Fischer a. a. O.): uugalcruth, dazu Randgl. osenbritta intiba [zu: nihil inprobus anser ... et amaris] intiba [fibris officiunt, Verg., G. I,120] (vgl. nam intybas dicit cicoreas, quarum radices multae et tenues ambiunt segetes et necant, Serv.). Der den Blättern u. Wurzeln eigene bittere Geschmack könnte amara fibra des lat. Textes entsprechen.
 
Artikelverweis 
ohsennabalo sw. m.
Mit prothetischem h (? Oder h metathetisch aus dem Wortinneren vorweggenommen, vgl. dazu Franck, Afrk. Gr.2 § 109,3 Anm.): hosen-nabvlo: nom. sg. Gl 3,472,20 (Bonn 218, Gll. 11. Jh. (?); nach Bergmann, Mfrk. Glossen S. 243 h-Schwund vor s); hossenabulo: dass. 516,40 (Bern 224, Gll. 10. Jh. (?); wahrscheinlicher als hassenabulo [Bd. 7, Sp. 73] , Steinm.); zum h-Schwund vgl. noch Schatz, Ahd. Gr. § 240.
Klebkraut, Galium aparine L. (? Vgl. Marzell, Wb. 1,465 ff. 2,562 ff., bes. 574): hosennabvlo asparaga (vgl. Mlat. Wb. I,1034,3 s. v. asparagus) Gl 3,472,20. 516,40.
Vgl. ohsennabe mhd., ohsennabel mhd.
 
Artikelverweis 
ohsennabe mhd. st. sw. f.
ohsenab: nom. sg. Gl 3,517,46 (clm 9607, Hs. 14. Jh.; -h- wohl aus Korr.); ochsin-nabe: dass. 548,24 (clm 13057, 14. Jh.); ochsen-: dass. 524,29 (clm 615, Hs. 14. Jh.); ochsyin-: dass. 548,24 (clm 615, Hs. 14. Jh.; ochsyin :::-nabe).
Hierher auch, verkürzt geschrieben (?): ochsen: nom. sg. Gl 3,548,25 (Innsbr. 355, 14. Jh.; im Gl.-Wortsch. 7,190 s. v. ohsennaba f. wird ochsennabe konjiz.).
Klebkraut, Galium aparine L. (? Vgl. Marzell, Wb. 1,465 ff. 2,562 ff., bes. 574): ohsenab asparago (vgl. Mlat. Wb. I,1034,3 f. s. v. asparagus) Gl 3,517,46. 524,29. 548,24.
Vgl. ohsennabalo, ohsennabel mhd.
 
Artikelverweis 
ohsennabel mhd. st. m.; mnd. ossennāvel; vgl. mhd. Lexer ohsensnabel, mnd. ossensnāvel.
ochsinabil: nom. sg. Gl 3,535,27 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.). — ossen-nauel: nom. sg. Gl 4,362,11 (Bamb. Med. 6, Gll. 12./13. Jh.; zum h-Schwund vor ss vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 240).
Verschrieben (unter Einfluß anderer Pflanzenbez. mit -snabel mhd., wie z. B. kranensnabel mhd.?): ochsinsnabil: nom. sg. Gl 3,535,27 (Wien 2524, 13. Jh.).
1) Klebkraut, Galium aparine L. (? Vgl. Marzell, Wb. 1,465 ff. 2,562 ff., bes. 574): ochsinabil asparago (vgl. Mlat. Wb. I,1034,4 s. v. asparagus) Gl 3,535,27.
2) Schutt-Bingelkraut, Mercurialis annua L. (vgl. Marzell a. a. O. 3,174 ff., bes. 180): candus (vgl. Mlat. Wb. II,159,70 ff.) ossennauel ł linozotis uł Merculiaris (sc. Mercurialis, vgl. Diefb., Gl. S. 357b) Gl 4,362,11.
Vgl. ohsennabalo, ohsennabe mhd.
 
Artikelverweis 
ohsenwurz mhd. st. f.
ohsen-wurz: nom. sg. Gl 3,591,57 (S. Flor. XI 54, 14. Jh.).
Echte Ochsenzunge, Anchusa officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,262 ff.): buglossa (Hs. De boglossa; vgl. Mlat. Wb. I,1606,46 f. s. v. buglossa) [Macer Flor. XXXIV, Überschr.].
 
Artikelverweis 
ohsenzunga sw. f., mhd. Lexer ohsenzunge, nhd. DWB ochsenzunge; mnd. ossentunge, mnl. ossentonge. — Graff V,682.
Alle Belege im Nom. Sing.
ohsen-zung-: -a Gl 3,102,42 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 486,21. 494,16. 603,43; -e 584,26 (-v-). 4,366,44 (-v-). 367,30 (-v-); -] 3,518,31 (clm 9607, Hs. 14. Jh.; -zūg). 591,37 (clm 614, 13. Jh.); ohssen-: -a Beitr. 73,247,18 (mus. Brit. Harl. 3099, Gll. 12. Jh. (?); zu -hss- als Vermischung von ss u. hs vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 302); ochsen-: -a Gl 3,52,3 (ohsēzv-). 4,363,8; -e 3,526,10. 536,33; -] 102,43 (SH A, clm 23796, 15. Jh.). 550,68 (Innsbr. 355, 14. Jh.; -zūg); -czūge: 598,1 (Enemongo in Friaul, 14. Jh.); ochsin-zung-: -e 536,33/34 (ochsī-). — ossen-zunge: Gl 3,522,7 (Gött. S. Joh., Gll. 12./13. Jh.; -zūge). 550,67 (clm 615, Hs. 14. Jh.); -zcūge: Beitr. 73,262,159 (mus. Brit. Arund. 225, 14. Jh.); -tūge: Gl 3,598,39 (Melk K 8, Gll. 13./14. Jh.?); ossin-zunge: 4,368,18. 20 (beide Vat. Pal. 1088, Gll. 10. u. 12./13. Jh.); zum h-Schwund vor ss vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 240. [Bd. 7, Sp. 74]
Mit prothetischem h (? Oder h metathetisch aus dem Wortinneren vorweggenommen, vgl. dazu Franck, Afrk. Gr.2 § 109,3 Anm.): hosen-zunga: Gl 3,470,3 (Bonn 218, Gll. 11. Jh. (?); nach Bergmann a. a. O. S. 243 u. Schatz a. a. O. h-Schwund vor s); hossin-zcūge: 550,68 (clm 13057, 14. Jh.; zum h-Schwund vor ss s. o.); hocsenzonge: 198,19 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.; verschr.?).
Verschrieben: ossan-tūhe: Gl 3,595,52 (Leiden Voss. lat. 8° 78, Hs. 13. Jh.; -t- unsicher); ossen-tuggę: 593,63 (Prag VII. G. 25, Hs. 12. u. 13. Jh.); zum h-Schwund s. o.
Verstümmelt: . chsen-zvnge: nom. sg. Gl 3,50,64 (Frankf. Bl., Gll. 13. Jh. (?); o- unsicher).
1) Echte Ochsenzunge, Anchusa officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,262 ff., bes. 263): ochsenzvnge lingua bovis Gl 3,50,64. buglossa (vgl. Mlat. Wb. I,1606,26 ff.) 52,3. 522,7. 526,10. 584,26. ohsenzunga buglossa vel lingua bubula vel bovis lingua vel corrago (sc. borago, vgl. Diefb., Gl. 150b, DML I,207b) [Hbr. I,190,257] 102,42 (im Abschn. De herbis et earum nominibus; 7 Hss. rindirzunga). 198,19 (im Abschn. De herbarum nominibus; 1 Hs. rindirzunga). boalca (vgl. Mlat. Wb. I,1509,10 ff.) 470,3 (vgl. boalca .i. coculbraca, CGL III,587,53. 589,7; zu coculbraca vgl. Stirling, Lex. 2,121). 486,21 (vgl. boalca .i. coculobraca, ebda. 554,68, s. o.). 494,16. 603,43 (in einer Rezept- u. Segensammlung). buglossa ł bubula (vgl. Mlat. Wb. I,1598,57 f.) 518,31. buglossa lingua bovis 536,33. buglossa ł basilicon (vgl. Mlat. Wb. I, 1386,33 ff.) 550,67 (anders nach Anm. zu basilicon Zuordnung zu ocimumBasilienkraut’). ohsenzung buglossa (Hs. De boglossa) [Macer Flor. XXXIV, Überschr.] 591,37. 593,63. 4,366,44. 367,30. Beitr. 73,262,159. ossantūhe [lingua bovis Graeco sermone] buglossa [vocatur, ebda., 1127] Gl 3,595,52. 598,1. ossentūge lingua bovis [Graeco sermone buglossa vocatur, ebda.] 39. ochsenzunga anagilus (vgl. Mlat. Wb. I,607,36 ff.) 4,363,8. ohssenzunga boglossa [zu:] buglossos [a Graecis dicta, eo quod folia asperrima ad modum linguae bovis habeat, Is., Et. XVII,9,49] Beitr. 73,247,18.
2) übertr. auf andere Pflanzen:
a) auf den Großen Wegerich, Plantago major L. (? Oder andere Wegerich-Arten, vgl. Marzell a. a. O. 3,805 ff. 822): ossinzunge arnogloxa (vgl. Mlat. Wb. I,970,27 s. v. arnoglossa) Gl 4,368,20;
b) auf das (Schwarze) Bilsenkraut, Hyoscyamus (niger) L. (? Vgl. Marzell a. a. O. 2,926 ff.): ossinzunge simphoniace (vgl. DML XVI,3348b s. v. symphoniacus 2) Gl 4,368,18.
 
Artikelverweis 
hsin Gl 4,36,51 s. uohs(a)na.
 
Artikelverweis 
ohsîn adj., mhd. Lexer ohsîn, frühnhd. ochsen (vgl. DWb. VII,1131); mnl. ossijn; vgl. an. yxna f.
osiner: nom. sg. m. Gl 2,563,18 (Köln LXXXI, Gll. 10. u. 11. Jh.; zum h-Schwund vor s vgl. Wolf, Glossen S. 80, Bergmann, Mfrk. Glossen S. 214).
vom Ochsen: bos. inde adiectiuum bubulus osiner. bubalus .i. uuisunt [zu: ultima et dementia est ... aras ofellis obsecrare] bubulis [Prud., P. Rom. (X) 383].
Vgl. Palander, Tiern. S. 141.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: