Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
olbenta bis olcevverchman (Bd. 7, Sp. 77 bis 79)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis olbenta, olbanta sw. f., olbento sw. m., mhd. Lexer olbente, Lexer olbende (vgl. auch Fischer 5,55 s. v. olfente); ae. olfenda, olfende (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 665); an. ulfaldi (vgl. Fritzner 3,763); vgl. as. olvundio sw. m. — Graff I,244. [Bd. 7, Sp. 78]
Fem.: olpenta: nom. sg. Gl 3,448,8 (cgm 5248,2, 9. Jh.). — olbenta: nom. sg. Gl 3,17,54; olbenda: dass. 78,24 (SH A, 4 Hss.). Hbr. I,144,399 (SH A). — olvenda: nom. sg. Gl 3,78,25 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.; -u-); olvinda: dass. 32,37 (Adm. 106, Gll. 12. Jh.?). — ulvinda: nom. sg. Gl 3,32,36 (Stuttg. Theol. et phil. fol. 210, 12. Jh.). 447,50 (Schlettst., 12. Jh.); mit prothetischem h: huluinda: dass. ebda. (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, Gll. 12. Jh.?).
Mask.: olbento: nom. sg. Gl 3,78,20 (SH A, 3 Hss.); olbendo: dass. 201,12 (SH B).
Nicht eindeutig: olbent-: nom. sg. -e Gl 3,32,41 (Wallerst. I, 2, Lat. fol. 21, 14. Jh.); acc. sg. -un T 106,4. 141,18; gen. pl. -ono 13,11; olbend-: nom. sg. -e Gl 3,32,37 (clm 4660, Gll. 13./14. Jh.). 78,21 (SH A, Trier 31, 12. Jh.). 444,51 (Wien 804, 12. Jh.); acc. sg. -un 2,240,60 (Zürich Rhein. 35, Hs. 9./10. Jh.); nom. pl. -en Hbr. I,144,399 (SH A; lat. sg., vgl. Parallelhss.); gen. pl. -en Gl 3,412,80 [HD 2,157] (Straßb., 12. Jh.); vlbende: nom. sg. 444,51 (Würzb. Mp. th. 4° 60, Gll. 13. Jh.?). — olwante: nom. sg. Add. II,81,17 (Erl. 400, Gll. 13. Jh. (?); zu -w- für b vgl. Siewert ebda. S. 84).
Verkürzt geschrieben: ol no: für gen. pl. Mayer, Glossen S. 63,29 (clm 4542, Hs. 9. Jh.; Ausg. olbendono).
Verschrieben: oblente: nom. sg. Gl 3,32,37 (clm 22213, Gll. 12. Jh.?).
Verstümmelt: olbant ..: acc. sg. F 17,20 (Ausg. olbantun).
Kamel: de olbendun [hinc est enim quod Pharisaeis dicitur: Liquantes culicem,] camelum [autem glutientes, Greg., Cura 3,33 p. 92 = Matth. 23,24] Gl 2,240,60, z. gl. St. olbantun auuar slintante F 17,20. T 141,18. olbenta camelus Gl 3,17,54. 32,36 (1 Hs. cemlin quidam dicunt olbente; andere Hss. olbent, ?olbentîn mhd. st. n., kamel mhd., kem(e)lîn mhd.). 444,51. 448,8 (-us in -a korr.). Add. II,81,17. olbento camelus vel quod dum onerantur accubant, vel a curvo dorso [Hbr. I,144,399] Gl 3,78,20. Hbr. I,144,399 (beide im Abschn. De animalibus et iumentis; 3 Hss. olbent). olbenda baltus (ł) camela Gl 3,78,24 (zu baltus vgl. Mlat. Wb. I,1380,53 ff. s. v. barrus; 1 Hs. olbent). Hbr. I,144,399 (beide im Abschn. De animalibus et iumentis). camelus Gl 3,201,12 (im Abschn. De peccoribus et iumentis). olbenden camelorum [vgl. in deserto ... delituit (Johannes der Täufer), apera veste de pilis camelorum contexta utebatur, HD 2,157] 412,80 [HD 2,157]. ulvinda camelus [vgl. camelis causa nomen dedit, sive quod quando onerantur, ut breviores, et humiles fiant, accubant, Is., Et. XII,1,35] 447,50. olbendono [cumque corpus eius (der verstorbenen Tharsilla) ... ad lavandum esset nudatum, longo orationis usu in cubitis eius et genibus,] camelorum [more, inventa est obdurata cutis excrevisse, Greg., Hom. II,38, PL 76,1291D] Mayer, Glossen S. 63,29. ther selbo Iohannes habeta giuuati fon harirun olbentono inti fillinan bruohhah umbi sino lentin ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos T 13,11. (Jesus zu seinen Jüngern:) odira ist olbentun thuruh loh naldun zi faranne thanne otagan zi ganganne in himilo richi facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regno caelorum 106,4.
Vgl. olbent, ?olbentîn mhd. adj.
Vgl. Palander, Tiern. S. 100 ff.
 
Artikelverweis 
olbentâri st. m.; zum Ansatz vgl. Splett, Ahd. Wb. I,2,685. — Graff I,244. [Bd. 7, Sp. 79]
olpentar-: nom. pl. -i Gl 1,615,18 (M, 2 Hss.). Festschr. Leid. S. 95 (M); -e Gl 1,615,18 (M, 2 Hss., 1 Hs. -re). 5,10,1 (M); -a 1,615,16 (M, 4 Hss.). 806,36 (M, 2 Hss., in 1 Hs. l aus Ansatz von p korr., Steinm.).
Verschrieben (?): olopentari: nom. pl. Gl 1,615,17 (M, clm 22201, 12. Jh., Göttw. 46/103, Gll. 12. Jh. (?); zu -p- für b vgl. Matzel S. 116).
Kameltreiber (nach Ahd. Gl.-Wb. S. 450 u. Gl.Wortsch. 7,194 dagegenDromedar’): olpentara [inundatio camelorum operiet te (Jerusalem),] dromedarii [Madian et Epha, Is. 60,6] Gl 1,615,16 (in 1 Hs. Rasur von übergeschr. s ... ros, nach Steinm. wohl lat., nach Davids, Bibelgl. S. 251,970 dagegen als ahd. soumros zu konjiz.). 5,10,1. Festschr. Leid. S. 95. olpentara marahscalhha dromedarii [ebda.] Gl 1,806,36 (nach Gl.-Wortsch. a. a. O. noch Gl. dromedarius, qui hanc bestiam domitat, camelarius; zur Bed.Kameltreiberstatt kontextgerecht Kamelvgl. mar(a)hscalc in Gl 1,806,34; 3 Hss. nur mar(a)hscalc).
Vgl. Palander, Tiern. S. 101 f.
 
Artikelverweis 
olbentin st. f.
olbendin: nom. sg. Gl 3,201,13 (SH B, S. Blasien, Hs. 12. Jh.).
olwentin Gl 3,32,40 s. ?olbentîn mhd. st. n.
Kamelstute: camela (im Abschn. De peccoribus et iumentis).
Vgl. olbenta, ?olbentîn mhd. st. n.
 
Artikelverweis 
? olbentîn mhd. adj.; zum Ansatz vgl. Splett, Ahd. Wb. I,2,685 s. v. Lexer olbentîn.
Verschrieben: olbi,niniz: nom. sg. n. Gl 3,668,13 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
vom Kamel: camelinum (davor suininiz porcinum).
 
Artikelverweis 
? olbentîn mhd. st. n. (so Lexer, Hwb. 2,151).
olwentin: nom. sg. Gl 3,32,40 (Wien 1325, 14. Jh.; zu -w- für b vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 98 Anm. 4; oder zu olbentin st. f., vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 450).
Kamel: camelus (Hss. olbent, olbenta, olbento, kamel mhd., kem(e)lîn mhd.).
Vgl. olbentin, olbenta, olbento.
 
Artikelverweis 
olbento s. AWB olbenta.
 
Artikelverweis 
olbergo Gl 2,484,3 s. AWB halsberga.
 
Artikelverweis 
olbi,niniz Gl 3,668,13 s. ?olbentîn mhd. adj.
 
Artikelverweis 
lbmin Gl 5,34,60 s. oliboumîn.
 
Artikelverweis 
olbon, lbon Gl 3,94,30. 713,15 s. oliboum.
 
Artikelverweis 
olcevverchman Gl 3,186,4 s. AWB holzuuercman.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: