Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

Althochdeutsches Wörterbuch

peizza bis pel(l)izboum (Bd. 7, Sp. 214 bis 215)

peizza s. AWB bieza.

? pecmar st. (sw.?) m. oder pecmara st. (sw.?) f. (nach Gl.-Wortsch. 7,243 pehmar st. m.). — Graff III,325 s. v. ?pecmarun.
pecmarun: dat. pl. Gl 2,631,61 (clm 18059, Gll. 11. Jh.?).
eine Birnensorte, vielleicht die ursprünglich aus Kleinasien stammende Bergamotte (vgl. Genaust, Pflanzennamen S. 98 s. v. bergamia, Marzell, Wb. 1,1030 s. v. Citrus Aurantium ssp. Bergamia Wight et Arn.) oder die Schwarzbirne: pecmarun [nec surculus idem Crustumiis] Syriisque piris [gravibusque volaemis, Verg., G. II,88] (vgl. Syriisque pro ‘Syriaticis’, id est nigris, Serv.).

pelcer Gl 4,72,42 s. AWB pelzer.

pelenze s. AWB phala(n)za.

pelez Gl 3,377,29 s. AWB pelliz.

pelibet S 348,86 s. AWB bi-lîban.

pełł Gl 3,377,30 s. AWB pelliz.

pellenza Gl 3,350,23 s. AWB phala(n)za.

pellicân mhd. st. m., nhd. pelikan; mnd. pel(l)ikân, mnl. pel(l)icaen; ae. pellican; aus mlat. pel(l)icanus. [Bd. 7, Sp. 215]
pellican: nom. sg. Gl 3,27,39 (Vers. de volucr., cgm 649, 15. Jh., Stuttg. H. B. XII 8, Gll. 14. Jh.).
Pelikan: pellicanus (Parallelhss. sisigomo).

pelliz st. m., mhd. Lexer bellîʒ, Lexer belz, Lexer pelz, nhd. pelz; as. pelliz, mnd. pels, pelz, mnl. pels(e); afries. pels; ae. pilece f.; an. piliza f.; aus mlat. pellicium, -ia, vgl. Frings, Germ. Rom. II,374. — Graff III,336.
pelliz: nom. sg. Gl 3,624,3; acc. sg. -] 2,253,22 (M). 732,7 (clm 14747, 9. Jh.); acc. pl. -]a 3,620,25 (-z- aus h korr.); pelez: nom. sg. 377,29 (Jd); pelz: dass. 174,43 (SH A, Anh. b). — belliz: nom. sg. Gl 3,189,19 (SH B). 397,45 (Hildeg.). 626,26; acc. sg. -] 2,153,22.
Verkürzt geschrieben: pełł: nom. sg. Gl 3,377,30 (Jd; l. pellez).
Verstümmelt: pe ..: acc. sg. Gl 2,253,22 (M, cgm 5248,2, 11. Jh.; vgl. Schulte, Gregor S. 722,47; nach Steinm. pelliz noch erkennbar).
Überwurf oder Umhang aus Tierfell, Pelz(gewand):
a) allgem. (alle Belege in Sachglossaren unter Bez. für Kleidungsstücke): pelz pellicium Gl 3,174,43 (danach zebelen uehe zabiline varia). 189,19. 626,26 (davor chursene pelles, danach hose caliga; darauf folgen von Tierbez. abgeleitete Stoffadj.). uzdieph pelez pellicia 377,29. mazelich pellez pellicium 30. belliz rogazin pellicium 397,45; hierher vielleicht auch: pelliza melotes ł pellicias 620,25. melotes 624,3; zu mlat. melota, melotes ‘Schafs-, Dachspelz’ vgl. FEW 6,1,687 f. s. v. melote; oder zu b (?);
b) spez.: Melote (aus Schaf- oder Ziegenfell gefertigtes Kleidungsstück von Mönchen): belliz ł pera [quos (die Mönche) ita novimus omni ex parte nudos existere, ut praeter colobium, mafortem, caligas,] melotem [, ac psiathium, nihil amplius habeant, Cassian, Inst. IV,13 p. 168] Gl 2,153,22. pelliz melotem (1 Hs. melote) de pellis (l. pellibus) caprinis est [zu: ego cum ex aqua traherer, super caput meum] melotem [abbatis videbam, Greg., Dial. 2,7 p. 225] 253,22 (vgl. Schulte a. a. O. S. 593,135. 722,47). pelliz rohc [quod postquam regressus senex agnovit, tulit] melotem [suam ut discederet, Vitae patr. VII p. 667a,1] 732,7.
Vgl. Müller, Kleidung S. 84 f., 126. 205, Heyne, Hausalt. 3,208 Anm. 4.

pel(l)izboum st. m., nhd. (älter) pelzbaum; Erstglied wohl aus lat. pellitus, vgl. ahd. belit.
beliz-boum: nom. sg. Gl 2,701,35; belz-: dass. 3,466,11; -bo: dass. ebda.
eine Pappelart, wohl die Weiß- oder Silberpappel, Populus alba L. (vgl. Marzell, Wb. 3,973 ff.): belizboum populus [et glauca canentia fronde salicta, Verg., G. II,13] Gl 2,701,35. belzbovm populus 3,466,11 (4 Hss. albri, 1 Hs. salaha uel albar).
Vgl. Hoops, Waldb. S. 230 f., auch Björkman, ZfdWortf. 2,213 f.
Vgl. belit, ?bellizîn.

© 2014—2019 by Trier Center for Digital Humanities / Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt