| - persech
- perthrā
- peruirit
- per(u)la, st. sw. f.
- per(a)la, st. sw. f.
- pescourigo
- pesel
- pesine
- in-pesken, sw. v.
- pestinac
- petarlîn, st. n.
- petarsilli, st. m.
- petarsil, st. m.
- petarsilia, st.
- pete-
- peterari
- peterbeto
- peteren
- petevuinc
- pethem
- pethem-
- petherari
- pethuma
- petithi
- petritto
- pettigiuuaati
- pettigiuuāt
- peuile
- peun
- peuolên
- pevse
- pevicesota
- pezcist
- peziruno
- p~f~
- pf-
- pfab
- pfahon
- pfalcgrauine
- pfallice
- pfalzgrauo
- pfamtragere
- pfantinc
- pfariurit
- pfarra
- pfarre
- pfazgraue
- pfed-
- pfeder:rare
- pfehsenter
- pfeiderare
- pfelga
- pfentinc
- pferfrit
- pfernsenp
- pfif
- pfinaffel
- pfinon
- pfitersele
- pfl-
- pfoste
- pfostetati
- pfow(-)
- pfrimina
- pfulica
- p?
- ph-
- phab-
- phad, st. m. n.
- phadôn, sw. v.
- phærfrit
- phaet
- phaf(fa)heit, st. f.
- phaf(fa)lîh, adj.
- phaf(fa)ling, st. m.
- phaffenbluome, sw. m. f.
- phaffenthûmo, sw. m.
- phaffengisemidi, st. n.
- phaffengisemini, st. n.
- phaffenroc, st. m.
- phaffenuuîb, st. n.
- gi-phaffi, st. n.
- gi-phaffidi, st. n.
- phaffo, sw. m.
- phaho
- phain
- phaitel
- phaiti
- phâl, st. m.
- phala(n)za, st. f.
- phala(n)zgrâvin(na), st. f.
- phala(n)zgrâvo, sw. m.
- phalanzhûs, st. n.
- phalanzlîh, adj.
- phalanzliuti, st. m. pl.
- phalanzstuol, st. m.
- phalanzuber
- phalauuiskhundi
- phalho
- phalinz(-)
- phamff
- phan(-)
- phanâri, st. m.
- phander, st. m.
- phanlich
- phanna, sw.
- phannakuohho, sw. m.
- phan(na)zelto, sw. m.
- phan(ne)muos, st. n.
- phannûnstil
- phano
- phano
- hanprauuer
- phant, st. n.
- phantidregere
- phantôn, sw. v.
- phantregere
- phanttragâri, st. m.
- phâo, sw. m.
- phar
- phar
- phar
- phara
- pharafrit, st. n.
- pharafritâri, st. m.
- pharanscara
- pharaon, st. m.
- pharao, sw. m.
- phares
- pharisâra, st. m. pl.
- pharisera, st. m. pl.
- pharisea, st. m. pl.
- pharisera
- phariuuit
- pharr
- pharra, st. f.
- pharrâri, st. m.
- pharre
- pharrich
- pharricha
- pharrin
- phasehvn
- phashown
- phasreidi
- phatena, st. sw.?
- phau-
- phav-
- phavv-
- phaw-
- phâuua
- phâuuenfedara, st. f.
- phâuuin, st. f.
- phsdiszagel
- phechar
- phed-
- phedalgold, st. n.
- gi-phedalgoldôt, adj.
- phedar
- phedele
- phedema
- phedemensâme, sw. m.
- phedemî(n), st. n.
- phedemo, sw. m.
- phedema, st. sw. f.
- phedena
- phedera
- phedere
- phedimi
- phedimi
- phedomo
- pheffar, st. m.
- pheffarboum, st. m.
- pheffarkrût, st. n.
- pheffarzelto, sw. m.
- phefferwurz, st. f.
- phehinovge
- phehinouge
- pheho, sw. m.
- pheifer
- pheit, st. f.
- pheiti, st. n.?
- pheitidi, st. n.
- pheitil, st. n.
- pheiualtr
- phelaga
- en(t)-phelhen, st. v.
- phellekrût, st. n.
- phelli, st. m.
- phellida
- phelll, st. m.
- phellola
- pheluphur
- phenachal
- phench
- phenchil
- phenclinga
- phenda
- phendel, st. m.
- phendico
- phending, st. m.
| | persech Gl 3,83,29 s. AWB bersih.
perthrā Gl 3,582,43 s. AWB berhtram.
peruirit Gl 3,79,35/36 s. AWB pharafrit.
per(u)la, per(a)la st. sw. f., mhd. Lexer berle, perle, nhd. perle; as. perula, mnd. mnl. parle, perle; aus vulgärlat. *perula, vgl. Kluge, Et. Wb.25 S. 694. — Graff III,347. perul-: nom. sg. -a Gl 1,654,47 (Wien 751, Gll. 9. Jh.?). 2,579,1 = Wa 93,33/34; peral-: dass. -a Gl 1,816,64 (M, 2 Hss.; oder acc. pl. u. stark flekt. (?), vgl. die Parallelhss.). 2,363,17 (M, 4 Hss.). 405,68; gen. pl. -ono 460,18 (2 Hss.); perela: nom. sg. 397,14; perla: dass. 3,693,40. — berul-: nom. sg. -a Gl 2,376,46; dat. pl. -on 76,58; berala: nom. sg. 264,19 (Sg 299, 9. Jh.); berla: dass. 3,225,34 (SH a2, 2 Hss.). Stark flektiert: berl-: nom. pl. -e Gl 3,406,38 [HD 2,25]; acc. pl. -â Nb 167,24 [141,13]. Schwach flektiert: peralun: acc. pl. Gl 1,816,64 (M, 2 Hss.); perolun: nom. pl. 4,109,59 (Sal. a1). — berelon: nom. pl. Gl 2,497,1; berl-: nom. pl. -un Mayer, Glossen S. 129,12; -in Gl 4,172,48 (Sal. d). Verstümmelt: bere|: dat. pl. Gl 2,77,37/38 (l. berelon). 1) von best. Muschelarten gebildete Perle (vgl. LMA 6,1891 f.): a) allgem.: unio . nis .i. genus margariti et dicitur thuitisce perula [Randgl. zu: adiunge illa (die beiden Hölzer) ... et erunt in] unionem [in manu tua, Ez. 37,17] Gl 1,654,47. perala (1 Hs. noch merigrioz) [quae i ante o habent, aut propria masculina sunt ... aut corpus quidem significantia generis sunt masculini, ut hic stellio] unio [histrio, Phocae ars 413,8] 2,363,17. berle uniones 3,406,38 [HD 2,25]. 693,40 (davor nuschel fibula). 4,109,59 (1 Hs. merigrioz). 172,48. die gesuasen stete des meres . uuele gebedig sin dero uuizon unionum. die uuir heizen berla quae unda feracior niveis gemmis .i. unionibus Nb 167,24 [141,13]; b) spez.: α) als Schmuck (vgl. Heyne, Hausalt. 3,247. 321. 329): berulon [oneretque (der Geizige)] bacis (margaritis) [colla rubri litoris, Boeth., Cons. 3,3 p. 58,3] Gl 2,76,58. berelon unionibus [Randgl. zu: quamvis se tyrio superbus (Nero) ostro comeret et niveis] lapillis (margaritis) [ebda. 3,4 p. 60,2] 77,37/38. meriscalano perela [nectitur et nitidis] concharum calculus (Glosse: margarita, vgl. PL 59) [albens crinibus, Prud., Ham. 271] 397,14. 405,68. peralono concharum [calculus, ebda.] 460,18 (vgl. zu lat. calculus noch die Randgl. a unio .i. merigrioz Gl 2,460,20). berelon union[es] (Gl. zu voranstehendem merigrioz calculus) [ebda.] 497,1. perula merigrioz calculus [ebda.] 579,1 = Wa 93,33/34. berlun [(aures,) e quibus in feminis] uniones [et margaritae dependent, Hier. in Ez. 23,22 ff., PL 25,219D] Mayer, Glossen S. 129,12; β) als Zahlungsmittel (vgl. auch Ahd. Wb. s. v. merigrioz1): perala [mulier habens] drachmas (Hss. dragma) [decem, Luc. 15,8] Gl 1,816,64. 2) Edelstein, Beryll (?), als Besatz der Kleidung: berala [omnis lapis pretiosus operimentum tuum: sardius, [Bd. 7, Sp. 219] topazius, et iaspis, chrysolithus, et onyx, et] beryllus [, sapphirus, et carbunculus, et smaragdus, Greg., Hom. II,34 p. 1604 = Ez. 28,13] Gl 2,264,19 (zur Gleichsetzung von Perlen mit Edelsteinen im Mittelalter vgl. LMA 6,1892 s. v. perle; oder wurde die Gl. durch lautliche Ähnlichkeit mit lat. beryllus ausgelöst?). 3) Kügelchen, Fehlübers.: berula puella dicitur quasi pulla (p- korr. aus b, s. u.) [ohne Kontext, vgl. Steinm. z. St.] Gl 2,376,46 (der Glossator hat pulla ‘junges Mädchen’ offenbar aufgefaßt als bulla ‘runder Schmuck, kleine Kugel’, vgl. Mlat. Wb. I,1609,19 ff. 32 ff.). 4) Glossenwort: berla baca Gl 3,225,34 (2 Hss. begelri, 1 Hs. lorber ł begeleri; zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. I,1302,34 ff., bes. 1303,1 ff.).
pescourigo Mayer, Glossen S. 5,13 s. bi-scouuuida.
pesel Gl 4,178,15 s. AWB phiesal.
pesine Mayer, Glossen S. 127,28 s. AWB bes(a)mo, Nachtrag.
in-pesken sw. v.; vgl. frühnhd. päschen, nhd. dial. rhein. (ein)päschen ‘(über)füttern’ Rhein. Wb. 6,528; vgl. lat. pascere. — Graff III,353. in-pescen: 3. pl. conj. Gl 2,460,54 (Paris Nouv. acqu. lat. 241, Hs. 11. Jh., clm 14395, Hs. 10. Jh.; in einer Hs. evtl. -es- aus Korr.). nähren, (über)sättigen: inpescen [numquid ... sapor ... vivit ob hanc causam, medicata ut fercula pigram ingluviem vegetamque gulam ganeonis] inescent (Glossen: cibent, saturent, satient, vgl. PL 59) [? Prud., Ham. 322]. Vgl. pasch mhd.
pestinac s. AWB pastinac.
petarlîn st. n., mhd. Lexer pêterlîn, frühnhd. peterlein, nhd. dial. rhein. pērərl m., Rhein. Wb. 6,637 (s. v. petersilie), pfälz. peterle m., Pfälz. Wb. 1,743 f.; aus lat. petroselinum. peter-lin: nom. sg. Gl 3,50,30 (pets-); betir-: dass. 200,2 (SH B; zu b- für p in Lehnwörtern im Obd. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 133 Anm. 3); zur Anlehnung an den EN Peter vgl. Pfeifer, Et. Wb.2 S. 1256. Petersilie, Petroselinum (vgl. Marzell, Wb. 3,629 ff.): peterlin petrosolium Gl 3,50,30. betirlin petrosilinum vel petrosilenon vel apium silvasticum [Hbr. II,56,439] 200,2 (im Abschn. De odoratis holeribus; zu apium für ‘Petersilie’ vgl. Fischer-Benzon S. 120). Vgl. petarsilli.
petarsilli, petarsil st. m. oder n., petarsilia (st. sw.?) f., mhd. pêtersil(je), nhd. DWB petersilie; as. petercilia (s. u.), mnd. pêtersilie, mnl. petercelle; ae. petersilige; aus mlat. petrosilium. — Graff III,329. Alle Belege im Nom. Sing. pedar-silli: Gl 3,573,4 (Sg 299, 9. Jh.; zu -d- für t vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 180). pedar-sil: Gl 3,573,4 (clm 14747, 9. Jh.; zu -d- für t vgl. Weinhold, Bair. Gr. §§ 140 u. 145). peter-silia: Gl 3,403,36 (Hildeg.); -silie: 387,38 (Jd). 531,17. 580,52 (pets-); -cilie: 605,3 (Leiden 191 E, 12. Jh.; zu -c- für s vgl. Gallée § 178 u. Lasch, Mnd. Gr. § 330). Nicht sicher zuordenbar (v. a. späte Belege; zur Apokopierung vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 53,2): phetreseli: Gl 3,577,24 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.); petrasile: 581,35; petrisil: 506,19; petrissil: 575,20. — pfitersele: Gl 3,250,58 (SH a2, clm 2612, 12. oder 13. Jh.). 482,50 (2 Hss., [Bd. 7, Sp. 220] clm 2612, 12. oder 13. Jh.; Bern 722,1, 12. oder 13. Jh); peter-sille: 482,51 (pets-); -sil: 250,59 (SH a2; pe-). 341,41 (SH g, 3 Hss.); -siler: 173,19 (SH A, Anh. a, Wien 2532, 12. Jh.; pe-); petir-sille: 250,58/59 (SH a2; -r- aus l korr.); -sil: 284,3 (SH b). 305,53 (SH d). Mit Anlehnung des Erstglieds an fedara ‘Feder’ (vgl. Marzell, Wb. 3,631 f.; zum Zweitglied vgl. skell- in skellkrût u. skelliwurz ‘Schellkraut’ oder skella ‘Schelle’): federscella: Gl 4,207,14 (sem. Trev.; getrennt geschr.); -scelli: 3,576,26 (Florenz XVI.5, 12. Jh.). Verschrieben: ꝑtirsil: Gl 3,284,4 (SH b; l. pertirsil für petirsil). Petersilie, Petroselinum (vgl. Marzell a. a. O. 629 ff.): petrosilinum (id est petersiler) quod nascatur in petris; quod nos petrapium dicere quimus, vel apium silvaticum [Hbr. I,204,435/436] Gl 3,173,19 (im Abschn. De odoratis oleribus). pfitersele petrosilinum 250,58. 341,41. 387,38. 482,50. 506,19. 531,17. 573,4. 575,20. 576,26. 577,24. 580,52. 581,35. 605,3. 4,207,14 (vgl. Katara S. 271). petrosilinum herba [Hbr. II,410,261] 3,250,59. 284,3. 305,53. pransiz 403,36 (Hildeg., lingua ignota; 1 Hs. noch petrosilinum). Vgl. petarlîn. |
| |