Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
peruirit bis peterari (Bd. 7, Sp. 218 bis 220)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis peruirit Gl 3,79,35/36 s. AWB pharafrit.
 
Artikelverweis 
per(u)la, per(a)la st. sw. f., mhd. Lexer berle, perle, nhd. perle; as. perula, mnd. mnl. parle, perle; aus vulgärlat. *perula, vgl. Kluge, Et. Wb.25 S. 694. — Graff III,347.
perul-: nom. sg. -a Gl 1,654,47 (Wien 751, Gll. 9. Jh.?). 2,579,1 = Wa 93,33/34; peral-: dass. -a Gl 1,816,64 (M, 2 Hss.; oder acc. pl. u. stark flekt. (?), vgl. die Parallelhss.). 2,363,17 (M, 4 Hss.). 405,68; gen. pl. -ono 460,18 (2 Hss.); perela: nom. sg. 397,14; perla: dass. 3,693,40. — berul-: nom. sg. -a Gl 2,376,46; dat. pl. -on 76,58; berala: nom. sg. 264,19 (Sg 299, 9. Jh.); berla: dass. 3,225,34 (SH a2, 2 Hss.).
Stark flektiert: berl-: nom. pl. -e Gl 3,406,38 [HD 2,25]; acc. pl. Nb 167,24 [141,13].
Schwach flektiert: peralun: acc. pl. Gl 1,816,64 (M, 2 Hss.); perolun: nom. pl. 4,109,59 (Sal. a1). — berelon: nom. pl. Gl 2,497,1; berl-: nom. pl. -un Mayer, Glossen S. 129,12; -in Gl 4,172,48 (Sal. d).
Verstümmelt: bere|: dat. pl. Gl 2,77,37/38 (l. berelon).
1) von best. Muschelarten gebildete Perle (vgl. LMA 6,1891 f.):
a) allgem.: unio . nis .i. genus margariti et dicitur thuitisce perula [Randgl. zu: adiunge illa (die beiden Hölzer) ... et erunt in] unionem [in manu tua, Ez. 37,17] Gl 1,654,47. perala (1 Hs. noch merigrioz) [quae i ante o habent, aut propria masculina sunt ... aut corpus quidem significantia generis sunt masculini, ut hic stellio] unio [histrio, Phocae ars 413,8] 2,363,17. berle uniones 3,406,38 [HD 2,25]. 693,40 (davor nuschel fibula). 4,109,59 (1 Hs. merigrioz). 172,48. die gesuasen stete des meres . uuele gebedig sin dero uuizon unionum. die uuir heizen berla quae unda feracior niveis gemmis .i. unionibus Nb 167,24 [141,13];
b) spez.:
α) als Schmuck (vgl. Heyne, Hausalt. 3,247. 321. 329): berulon [oneretque (der Geizige)] bacis (margaritis) [colla rubri litoris, Boeth., Cons. 3,3 p. 58,3] Gl 2,76,58. berelon unionibus [Randgl. zu: quamvis se tyrio superbus (Nero) ostro comeret et niveis] lapillis (margaritis) [ebda. 3,4 p. 60,2] 77,37/38. meriscalano perela [nectitur et nitidis] concharum calculus (Glosse: margarita, vgl. PL 59) [albens crinibus, Prud., Ham. 271] 397,14. 405,68. peralono concharum [calculus, ebda.] 460,18 (vgl. zu lat. calculus noch die Randgl. a unio .i. merigrioz Gl 2,460,20). berelon union[es] (Gl. zu voranstehendem merigrioz calculus) [ebda.] 497,1. perula merigrioz calculus [ebda.] 579,1 = Wa 93,33/34. berlun [(aures,) e quibus in feminis] uniones [et margaritae dependent, Hier. in Ez. 23,22 ff., PL 25,219D] Mayer, Glossen S. 129,12;
β) als Zahlungsmittel (vgl. auch Ahd. Wb. s. v. merigrioz1): perala [mulier habens] drachmas (Hss. dragma) [decem, Luc. 15,8] Gl 1,816,64.
2) Edelstein, Beryll (?), als Besatz der Kleidung: berala [omnis lapis pretiosus operimentum tuum: sardius, [Bd. 7, Sp. 219] topazius, et iaspis, chrysolithus, et onyx, et] beryllus [, sapphirus, et carbunculus, et smaragdus, Greg., Hom. II,34 p. 1604 = Ez. 28,13] Gl 2,264,19 (zur Gleichsetzung von Perlen mit Edelsteinen im Mittelalter vgl. LMA 6,1892 s. v. perle; oder wurde die Gl. durch lautliche Ähnlichkeit mit lat. beryllus ausgelöst?).
3) Kügelchen, Fehlübers.: berula puella dicitur quasi pulla (p- korr. aus b, s. u.) [ohne Kontext, vgl. Steinm. z. St.] Gl 2,376,46 (der Glossator hat pullajunges Mädchenoffenbar aufgefaßt als bullarunder Schmuck, kleine Kugel’, vgl. Mlat. Wb. I,1609,19 ff. 32 ff.).
4) Glossenwort: berla baca Gl 3,225,34 (2 Hss. begelri, 1 Hs. lorber ł begeleri; zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. I,1302,34 ff., bes. 1303,1 ff.).
 
Artikelverweis 
pescourigo Mayer, Glossen S. 5,13 s. bi-scouuuida.
 
Artikelverweis 
pesel Gl 4,178,15 s. AWB phiesal.
 
Artikelverweis 
pesine Mayer, Glossen S. 127,28 s. AWB bes(a)mo, Nachtrag.
 
Artikelverweis 
in-pesken sw. v.; vgl. frühnhd. päschen, nhd. dial. rhein. (ein)päschen ‘(über)fütternRhein. Wb. 6,528; vgl. lat. pascere. — Graff III,353.
in-pescen: 3. pl. conj. Gl 2,460,54 (Paris Nouv. acqu. lat. 241, Hs. 11. Jh., clm 14395, Hs. 10. Jh.; in einer Hs. evtl. -es- aus Korr.).
nähren, (über)sättigen: inpescen [numquid ... sapor ... vivit ob hanc causam, medicata ut fercula pigram ingluviem vegetamque gulam ganeonis] inescent (Glossen: cibent, saturent, satient, vgl. PL 59) [? Prud., Ham. 322].
Vgl. pasch mhd.
 
Artikelverweis 
pestinac s. AWB pastinac.
 
Artikelverweis 
petarlîn st. n., mhd. Lexer pêterlîn, frühnhd. peterlein, nhd. dial. rhein. pērərl m., Rhein. Wb. 6,637 (s. v. petersilie), pfälz. peterle m., Pfälz. Wb. 1,743 f.; aus lat. petroselinum.
peter-lin: nom. sg. Gl 3,50,30 (pets-); betir-: dass. 200,2 (SH B; zu b- für p in Lehnwörtern im Obd. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 133 Anm. 3); zur Anlehnung an den EN Peter vgl. Pfeifer, Et. Wb.2 S. 1256.
Petersilie, Petroselinum (vgl. Marzell, Wb. 3,629 ff.): peterlin petrosolium Gl 3,50,30. betirlin petrosilinum vel petrosilenon vel apium silvasticum [Hbr. II,56,439] 200,2 (im Abschn. De odoratis holeribus; zu apium fürPetersilievgl. Fischer-Benzon S. 120).
Vgl. petarsilli.
 
Artikelverweis 
petarsilli, petarsil st. m. oder n., petarsilia (st. sw.?) f., mhd. pêtersil(je), nhd. DWB petersilie; as. petercilia (s. u.), mnd. pêtersilie, mnl. petercelle; ae. petersilige; aus mlat. petrosilium. — Graff III,329.
Alle Belege im Nom. Sing.
pedar-silli: Gl 3,573,4 (Sg 299, 9. Jh.; zu -d- für t vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 180).
pedar-sil: Gl 3,573,4 (clm 14747, 9. Jh.; zu -d- für t vgl. Weinhold, Bair. Gr. §§ 140 u. 145).
peter-silia: Gl 3,403,36 (Hildeg.); -silie: 387,38 (Jd). 531,17. 580,52 (pets-); -cilie: 605,3 (Leiden 191 E, 12. Jh.; zu -c- für s vgl. Gallée § 178 u. Lasch, Mnd. Gr. § 330).
Nicht sicher zuordenbar (v. a. späte Belege; zur Apokopierung vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 53,2): phetreseli: Gl 3,577,24 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.); petrasile: 581,35; petrisil: 506,19; petrissil: 575,20. — pfitersele: Gl 3,250,58 (SH a2, clm 2612, 12. oder 13. Jh.). 482,50 (2 Hss., [Bd. 7, Sp. 220] clm 2612, 12. oder 13. Jh.; Bern 722,1, 12. oder 13. Jh); peter-sille: 482,51 (pets-); -sil: 250,59 (SH a2; pe-). 341,41 (SH g, 3 Hss.); -siler: 173,19 (SH A, Anh. a, Wien 2532, 12. Jh.; pe-); petir-sille: 250,58/59 (SH a2; -r- aus l korr.); -sil: 284,3 (SH b). 305,53 (SH d).
Mit Anlehnung des Erstglieds an fedara ‘Feder’ (vgl. Marzell, Wb. 3,631 f.; zum Zweitglied vgl. skell- in skellkrût u. skelliwurz ‘Schellkrautoder skella ‘Schelle’): federscella: Gl 4,207,14 (sem. Trev.; getrennt geschr.); -scelli: 3,576,26 (Florenz XVI.5, 12. Jh.).
Verschrieben: ꝑtirsil: Gl 3,284,4 (SH b; l. pertirsil für petirsil).
Petersilie, Petroselinum (vgl. Marzell a. a. O. 629 ff.): petrosilinum (id est petersiler) quod nascatur in petris; quod nos petrapium dicere quimus, vel apium silvaticum [Hbr. I,204,435/436] Gl 3,173,19 (im Abschn. De odoratis oleribus). pfitersele petrosilinum 250,58. 341,41. 387,38. 482,50. 506,19. 531,17. 573,4. 575,20. 576,26. 577,24. 580,52. 581,35. 605,3. 4,207,14 (vgl. Katara S. 271). petrosilinum herba [Hbr. II,410,261] 3,250,59. 284,3. 305,53. pransiz 403,36 (Hildeg., lingua ignota; 1 Hs. noch petrosilinum).
Vgl. petarlîn.
 
Artikelverweis 
pete- s. AWB betti-.
 
Artikelverweis 
peterari Gl 2,497,54 = Wa 85,23 s. AWB phetarâri.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: