Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
pheit bis phelll (Bd. 7, Sp. 247 bis 248)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis pheit st. f., mhd. Lexer pheit, frühnhd. pfeit, nhd. dial. bair. pfeit BWB 2,536 ff.; as. pêda; ae. pád; got. paida; vgl. Frings, Germ. Rom. I,32. — Graff III,327.
pheit: nom. sg. Gl 3,11,4 (C).
Hemd: camisia (davor tunihha, danach proh).
Abl. pheiti, pheitidi, pheitil.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,276. 312.
 
Artikelverweis 
pheiti st. n.?
phaiti: nom. sg. Gl 3,619,35 (Schlettst., 12. Jh.).
Hemd: sarcile (u. übergeschr.) laneus pannus (davor balderich, danach hemitlachan; zum lat. Lemma vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 1224 s. v. saricilis).
 
Artikelverweis 
pheitidi st. n. — Graff III,327.
feitidi: nom. sg. Gl 3,618,31 (2 Hss.). — petithi: nom. sg. Gl 4,204,43 (sem. Trev.; zu -e- für ei vgl. Katara S. 34).
Verschrieben: fetcide: nom. sg. Gl 3,618,31; fettide: dass. 620,50. fetidiu: dass. 62 (clm 14689, Hs. 12. Jh.).
Hemd: feitidi saracile Gl 3,618,31. 620,50 (danach hemitlachin). 62 (danach hemitlachan). linostima sarcile quod dicitur restistal petithi 4,204,43 (vgl. Gl 5,107,16); zum lat. Lemma vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 1224 s. v. saricilis.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,312.
 
Artikelverweis 
pheitil st. n., mhd. Lexer pheitel; vgl. nhd. (älter) dial. bair. pfeitler BWB 2,542. — Graff III,327.
phaitel: nom. sg. Gl 3,626,13 (Wien 804, 12. Jh.).
Hemd: saracile (davor mantel, danach brch; zum lat. Lemma vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 1224 s. v. saricilis).
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,312.
 
Artikelverweis 
pheiualtr Gl 3,48,22 s. AWB fîfalt(a)ra.
 
Artikelverweis 
phelaga Gl 2,399,56 s. felga1.
 
Artikelverweis 
en(t)-phelhen mhd. st. v., nhd. empfehlen; mnd. en(t)vēlen. [Bd. 7, Sp. 248]
Part. Praet.: em-pholehen: S 349,126 (Münch. Gl. u. B, Hs. B, 14. Jh.).
jmdm. jmdn. anvertrauen, anbefehlen, mit Dat. d. Pers. u. Akk. (Nom.) d. Pers.: pittet ouch hiute durch got umbe alle die sele, die mir armen briester empholehen sint.
 
Artikelverweis 
phellekrût mhd. st. n.; zum Erstglied vgl. phelli (wegen der Blütenfarbe?), vielleicht auch nhd. dial. bair. DWB pfeller m.SeidelbastBWB 2,543 (vgl. Marzell, Wb. 2,44).
phelle-crut: nom. sg. Gl 3,323,26 (SH f, clm 12658, 14. Jh.).
eine Pflanzenart (wohl aus der Familie der Korbblütler oder diesen ähnlich sehend, vgl. Marzell, Wb. 1,244 s. v. ambrosia): ambrosia (zwischen den Pflanzenbez. artemisiaBeifußu. abrotanumEberraute’, vgl. auch ambrosia et artemisia Gl 3,223,49. 477,18); für eine Bed. Seidelbast’ (vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 460 u. Gl.-Wortsch. 7,264) fehlt es an Evidenz.
 
Artikelverweis 
phelli st. m., mhd. phell(e), nhd. pfell; mnd. pelle; ae. pæll; an. pell n.; aus lat. pallium, vgl. Heyne, Hausalt. 3,230. — Graff III,333 s. v. phellol.
phell-: nom. sg. -i Gl 1,330,20 (M); -e 11 (M). 3,358,18. 653,42; acc. sg. -e 1,395,47 (M, 2 Hss.). — pfelle: nom. sg. Gl 1,330,20 (M). 3,252,62. 259,42 (beide SH a2).
Hierher vielleicht auch, verkürzt geschrieben (oder zu phelll?): pħ: Gl 3,150,47 (SH A; grvnipħ; oder Komp.?); verschrieben (oder aus phelll verkürzt?): phello: dat. sg. 1,330,10 (M; grunime phello; eventuell sind -e u. -o vertauscht; oder l. phellole?); follo: acc. sg. 740,5 = Wa 79,7 (l. felle oder fellol?).
kostbarer, gefärbter (Seiden-)Stoff bzw. ein daraus gefertigtes Gewand (z. T. durch gruoni oder rôt näher bestimmt): grner phelle [tabernaculum vero ita facies: decem cortinas de bysso retorta, et] hyacintho [, ac purpura, coccoque bis tincto, Ex. 26,1] Gl 1,330,11 (8 Hss. (des kunnes) got(a)uuebbi, 6 gruonêr phelll, 1 Hs. gruonphelli). roter phelli cocco [ebda.] 20 (6 Hss. rôtêr phelll, 1 Hs. rôt). zwir giuarwitin phelle [alii byssum et purpuram et] coccum (bistinctum) [offerunt et hyacinthum, Prol. in Vulg. p. XII] 395,47 (3 Hss. zuuiro gizehôtaz got(a)uuebbi, 4 zuuiro gizehôtêr phelll, 1 Hs. zuuiro gizouuuitaz, 1 zuuiro gifaruuitêr fadum phelll, 1 rôtêr phelll). purpura dunchhot (zur Lesung vgl. Ahd. Wb. 2,736 f.) felle uariatum [zu: exivit ergo Iesus portans coronam spineam, et] purpureum [vestimentum, Joh. 19,5] 740,5 = Wa 79,7. grvni pħ iacinctus 3,150,47 (2 Hss. gruoni phelll, 1 Hs. gruonphelli, 1 gruonphelll). pfelle purpura 252,62 (1 Hs. phelll). pfelle ł siden sericus 259,42 (1 Hs. phelll ł sîda). phelle ostrum et purpura 358,18. palliolum 653,42 (6 Hss. phelll).
Komp. brûn-, gruon-, rôtbrûn-, rôtphelli; vgl. AWB phelll.
 
Artikelverweis 
phellida Gl 4,155,4 s. AWB phedel(e) mhd.
 
Artikelverweis 
phelll st. m., mhd. Lexer phellel, pheller, nhd. DWB pfeller; as. pellol (s. u.), mnd. mnl. pellel, pellen; afries. pelin (?); aus lat. palliolum, vgl. Heyne, Hausalt. 3,230. — Graff III,333 f.
phell-ol: nom. sg. Gl 3,655,30 (lat. pl.); gen. sg. -]es 2,110,50 (M, 5 Hss.); dat. sg. -]e 1,330,8 (M). 17 (M, 2 Hss.); -]a 9 (M, 2 Hss.). 19 (M; rotephellola; oder Komp.?); -]o 19 (M); acc. sg. -] 395,46 (M, 4 Hss.). 596,45 (M, 7 Hss.); nom. pl. -]a 3,182,7 (SH B). 655,6 (-ol:, -a rad.); dat. pl. -]un 2,254,63 (M, 2 Hss.); acc. pl. -]a [Bd. 7, Sp. 249] 1,330,15 (M; Kasusbest. aufgrund der vorausgehenden Adj.-Form purpruna; oder dat. sg.?). 2,472,21 (2 Hss.); -]e 1,330,15 (M; Kasusbest. aufgrund der vorausgehenden Adj.-Form purprune; oder dat. sg.?). 596,46 (M); -ala: dat. sg. 330,18 (M); -el: nom. sg. 3,182,8 (SH B; zweites -e- unsicher); dat. sg.? -]e 1,395,44 (M; lat. acc.); -il: nom. sg. 330,13 (M; lat. abl.); dat. sg.? -] 7 (M). — pfell-ol: nom. sg. Gl 3,150,47 (SH A, 2 Hss.); dat. sg. -]a 1,330,18 (M). ebda. Anm. 4 (vgl. Gl 5,90,9; M); acc. sg. -] 395,45 (M; -æ-); nom. pl. -]e 3,182,7 (SH B); -el: nom. sg. 252,62. 259,42 (beide SH a2). 395,24 (Hildeg., 2 Hss.). 416,47 [HD 2,338]. — fellol: nom. sg. Gl 3,653,42 (2 Hss.); gen. sg. -] es 2,110,51 (M); dat. sg. -]a 1,330,10 (M); acc. sg. -] 375,28 (3 Hss., darunter Sg 9, 9. Jh.); nom. pl. -]a 2,533,57. 3,653,41 (3 Hss.). Nc 785,29 [103,7]; acc. pl. -]a Gl 2,535,23. Nb 97,9 [84,6] (-ô-); fefillol: acc. sg. Gl 1,375,28 (Wien 1761, 11. Jh.; -f- für francice oder Wiederholung des Anlauts?). — pell-el: nom. sg. Gl 3,377,37 (Jd). 716,39; nom. pl. -]es 4,374 Anm. = Wa VI,7 (Coburg 1, Gll. 12. Jh.?); -il: nom. sg. 253,4 (M, Goslar 2, 14. Jh.).
Verstümmelt: .. ellola: nom. pl. Gl 3,653,41; verschrieben: fellolunt: dat. pl. 2,5,22/23 = 770,25 (l. -lum).
phello Gl 1,330,10, follo 740,5 = Wa 79,7, pħ 3,150,47 s. AWB phelli.
kostbarer, gefärbter (Seiden-)Stoff bzw. ein daraus gefertigtes Gewand (z. T. durch gruoni oder rôt näher bestimmt): grnin phellil [tabernaculum vero ita facies: decem cortinas de bysso retorta, et] hyacintho [, ac purpura, coccoque bis tincto, Ex. 26,1] Gl 1,330,7 (8 Hss. (des kunnes) got(a)uuebbi, 2 gruonêr phelli, 1 Hs. gruonphelli). 4,253,4 (danach rôtphelll coccum). purperuarir (2 Hss. purpurîn) phellil purpura [ebda.] 1,330,13 (2 Hss. purpurphelll, 1 Hs. purpura). rotemo phellole cocco [ebda.] 17 (2 Hss. rôtêr phelli, 1 Hs. rôt). pupurua pfellola purpura latine a puritate lucis dicitur [zu ebda.] Anm. 4 zu Gl 1,330,13 (vgl. Gl 5,90,9; vgl. auch: purpura apud Latinos a puritate lucis vocata, Is., Et. XIX,28,5). fefillol [vidi enim inter spolia] pallium coccineum [valde bonum, Jos. 7,21] 375,28. ziwire gezeheten phellele [alii byssum et purpuram et] coccum (bistinctum) [offerunt et hyacinthum, Prol. in Vulg. p. XII] 395,44 (3 Hss. zuuiro gizehôtaz got(a)uuebbi, 2 zuuiro gifaruuitêr phelli, 1 Hs. zuuiro gizouuuitaz). phellol (1 Hs. noch fanun) [in die illa auferet dominus ... mutatoria, et] palliola (Hss. pallium) [, et linteamina, Is. 3,22] 596,45. fellolum [serica bis coctis mutabat tegmina] blattis [Av., Poem. lib. 3,223] 2,5,22/23 = 770,25 (zu mlat. blattapurpurne Seidevgl. Niermeyer, Lex.2 S. 133). phelloles [si quis virorum ... amictu] pallii [utitur, Conc. Gangr. LXX p. 124] 110,50. phellolun [strata] palliis (Hss. palleolis) [atque innumeris corusca lampadibus, Greg., Dial. 2,37 p. 273] 254,63. phellola [quae festis suspendam] pallia [portis, Prud., Symm. II,728] 472,21. fellola [ut ...] serica [... infractis fluitent ut pallia membris, ders., Psych. 363] 533,57. fellola [rex ipse Coos aestuantem] murices [laenam ... dissipavit, ders., H. ieiun. (VII) 156] 535,23. grvne pfellol iacinctus 3,150,47 (1 Hs. gruoni phelli, 1 gruonphelli, 1 gruonphelll). phellola pallia (1 Hs. palliolum) 182,7. 653,41 (1 Hs. phelli). 655,6. 30. purpur- uaro phellel purpura 182,8 (1 Hs. brûnphelll). pfellel purpura 252,62 (1 Hs. phelli). pfellel ł sida sericus 259,42 (1 Hs. phelli ł sîdîn). pellel ostrum 377,37 (darauf stragulum idem). korischol 395,24 (Hildeg., lingua ignota; danach hantthuuahila). rotpfellel grne pfellel coccino et iacincto [vgl. mitte igitur virum eruditum [Bd. 7, Sp. 250] qui noverit operari in ... purpura, HD 2,338 = 2. Paral. 2,7] 416,47 [HD 2,338]. pellel pallium ł ostrum 716,39. pelleles sericea (Hs. -cia) 4,374 Anm. = Wa VI,7 (in einem Verzeichnis des Gandersheimer Kirchenschatzes; zu mlat. sericeum vgl. DML XV,3045). daz karn (der Seide) fareuuet man misselicho . unde machot taruz fellola Nb 97,9 [84,6]. Seribus tia sida uuahsent ... uzer dien die fellola uuerdent Nc 785,29 [103,7].
Komp. brûn-, gruon-, purpur-, rôt-, suuarz-, uueitphelll; vgl. AWB phelli.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: