Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
phendinguuantaleri bis pherit (Bd. 7, Sp. 253 bis 255)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis phendinguuantaleri st. m. — Graff I,765.
fenning-uuantalero: gen. pl. T 117,2.
Geldwechsler: (Jesus) uzuuarf alle forcoufenton inti thie coufenton in themo temple, scaf inti rindir inti tisgi thero fenninguuantalero eiciebat omnes vendentes et ementes in templo, oves quoque et boves et mensas nummulariorum.
 
Artikelverweis 
phenicha . Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25 s. AWB fenihhal.
 
Artikelverweis 
phenih, fenih st. m. oder n., mhd. p(h)enich, ven(i)ch, nhd. (älter) fench; as. penik (s. u.), mnd. pennek; aus lat. panicum, vgl. Frings, Germ. Rom. II,250 f. und s. u. — Graff III,526.
Für phenih bzw. fenih sind zwei lat. Entsprechungen überliefert: panic(i)um u. fenic(i)um. Während erstere zweifelsfrei als Pflanzenbez. nachweisbar ist (vgl. DML IX,2097a s. v. panicum, Diefb., Gl. 409c s. v. pannichium), sind Form u. Bed. von lat. fenic(i)um unklar: f- könnte durch Anlehnung an die lat. Pflanzenbez. feniculum bzw. foeniculumFenchel’, die in Glossaren häufig in unmittelbarer Nachbarschaft von fenic(i)um steht, oder als Rückentlehnung aus dem Deutschen ausgehend von der lautverschobenen Form entstanden sein. Inhaltlich wird fenic(i)um mit dem lat. Adj. phoeniciusrot’ (vgl. DML XI,2269a s. v. phoenicius) in Beziehung gebracht, woraus schließlich ein Subst. fenic(i)umroter Farbstoffoder sogar eine Pseudopflanzenbez. mit der Bed.Pflanze zum Rotfärbenhervorging (zum lat. Lemma vgl. Frings, Germ. Rom. II,250 u. Anm. 1).
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben. [Bd. 7, Sp. 254]
phenih: Gl 3,614,34; phenich: 4,84,14 (Sal. a1). 153,58 (Sal. c). 170,35 (Sal. d); phenihc: 3,283,61/62 (SH b; zu -hc vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 145 Anm. 5); phench: 473,31 (clm 17403, 13. Jh.).
fenih: Gl 3,305,45 (SH d). 614,34. 56 (2 Hss.). 617,8. 679,20 (-h aus Korr.). Meineke, Ahd. S. 36,312 (Sal. a1); fenich: Gl 3,200,43 (SH B). 237,40 (SH a2, 2 Hss.). 43 (SH a2). 250,45 (SH a2, 3 Hss.). 283,61 (SH b, 2 Hss.). 300,46 (SH d). 317,48 (SH e). 321,61 (SH e). 325,27 (SH f). 341,23 (SH g, 3 Hss.). 483,9 (3 Hss.). 520,14. 529,11. 573,44 (clm 14747, 9. Jh.; Sg 299, 9. Jh.). 574,27. 614,56. 616,40. 658,32. 4,61,45 (Sal. a1, 7 Hss.). 84,11 (Sal. a1, 8 Hss.). Meineke, Ahd. S. 31,201 (Sal. a1); fenech: Gl 3,237,43 (SH a2); gen. sg. -]es 602,61 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.); fench: 4,61,47 (Sal. a1; clm 17403, 13. Jh.); uenih: 3,681,1; uenich: 111,37 (SH A). 326,71 (SH f; v-). 335,21 (SH g, 2 Hss.). 387,55 (Jd; v-). 490,23 (v-). 530,24 (v-). Hbr. II,408,242 Anm. (SH a2, Wien 160, 12. Jh.; vgl. Hbr. II,566, hier aber fälschlich Bezug auf Gl 3,250,44 statt 45); fenic: Gl 3,515,39 (clm 27329, 13./14. Jh.). 585,16 (clm 4583, Gll. 12. Jh.?). Thies, Kölner Hs. S. 178,4 (SH; Köln Hist. Archiv W* 91, 13. Jh.); fenoc: ebda. S. 170,21 (SH; Köln Hist. Archiv W* 91, 13. Jh.).
penih: Gl 3,357,30 (Wien 901, Gll. 12. Jh.); penich: 571,58 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.); penik: ebda. (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.); [gen. sg. -]as Wa 24,13 = 24,24. 29,13 (beide Freckh.; Hs. M).]
Hierher vielleicht auch: sclurich: nom. sg. (?) Gl 3,372,40 (Jd; vgl. Steinm. Anm. z. St.); finh: acc. sg. 4,649,19 (Wien 2532, 12. Jh.).
1) eine Hirseart: Kolbenhirse (welscher Fennich, Setaria italica, vgl. Marzell, Wb. 4,295 ff.) oder echte Hirse (panicum miliaceum, vgl. Marzell, Wb. 3,530 ff.): fenich panicium Gl 3,250,45. 283,61. 305,45. 321,61. 326,71. 341,23. 357,30. 483,9. 490,23. 614,56. 616,40. 617,8. 658,32. 681,1. 4,84,11. 153,58. Hbr. II,408,242 Anm. (zu Gl 3,250,45; Korr. in Hbr. II,566 fälschlich zu Gl 3,250,44). Meineke, Ahd. S. 36,312 (vgl. Gl 4,84,11). Thies, Kölner Hs. S. 178,4 (vgl. Hbr. II,408,242). [thit sint thie sculde uan thiemo urano Uehusa. uan themo houe seluomo ... thriu muddi penikas Wa 24,13 = 24,24, ähnl.: 29,13;] — fenicium id est fenech rubri coloris pigmentum [Hbr. II,299,105] Gl 3,237,43 (vgl. rezze fenicium Hbr. II,301,133 u. Gl 3,237,6). 300,46. 317,48. 335,21. panicium vel fenicium 200,43 (im Abschn. De frumentis). 614,34 (am Rand ł fenicium). uenich fenicium 111,37 (im Abschn. De frumentis). 325,27. 387,55. 473,31. 520,14. 571,58 (Hs. peniceum). 573,44. 574,27 (Hs. fenicum, -i- nach -c- radiert). 585,16 (Hs. fenicum). 679,20. 4,61,45 (1 Hs. fenihhal). 170,35. Meineke, Ahd. S. 31,201 (vgl. Gl 4,61,45). Thies, Kölner Hs. S. 170,21 (vgl. Hbr. II,299,105); — hierher wohl auch: sclurich panice Gl 3,372,40. potio plurimum valens ... in octobre finh adde 4,649,19 (in einem Rezept).
2) für den Fenchel (Foeniculum vulgare Mill.) gebraucht, vgl. die formale Ähnlichkeit mit ahd. fenihhal u. lat. feniculum (vgl. Marzell, Wb. 2,453 ff. u. Frings, Germ. Rom. II,250) u. s. dazu noch oben: fenich feniculum Gl 3,237,40 (3 Hss. fenihhal). 529,11. 602,61. maratrum 515,39. 530,24.
 
Artikelverweis 
pheninia Gl 1,642,58 s. AWB phending.
 
Artikelverweis 
phenning s. AWB phending.
 
Artikelverweis 
? phenninclinc mhd. st. m.; vgl. nhd. dial. bair. pfenningerling (in anderer Bed.) u. pfenningbeutel BWB 2,558. 423. [Bd. 7, Sp. 255]
phenclinga: nom. pl. Gl 3,474,2 (clm 17403, Hs. 13. Jh.).
Hirtentäschchen, Capsella Bursa-pastoris Med. (? Vgl. Marzell, Wb. 1,788. 792): fissalidon; zur Bed. vgl. capsella i(d est) fis(s)alidus, CGL III,589,29. 610,40; zum lat. Lemma fis(s)alidus, d. i. physalis mit der ursprünglichen Bed.Blasenkirsche, Judenkirsche, Lampionblumevgl. Genaust, Pflanzennamen S. 482, Thes. X,2062,32 ff. u. Felix, De medicina p. 202: διὰ φυσαλίδων: diafisallidon ... trociscus ex vesicaria herba confectus; zur Bed. von capsellaHirtentäschchenvgl. Mlat. Wb. II,246,72; Splett, Ahd. Wb. I,2,703, Ahd. Gl.-Wb. S. 461 u. Gl.-Wortsch. 7,266 geben als Bed.Pfennig-Felberich’, Lysimachia nummularia L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1503 f.) an.
 
Artikelverweis 
pherdeszagel mhd. st. m., nhd. (älter) pferdezagel.
pherdes-zail: nom. sg. Gl 3,537,59 (Wien 2524, 13. Jh.; zum Schwund des -g- vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 225); phsdis-zagel: dass. 538,1 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.).
Hierher wohl auch, verschrieben: pherdisatel: nom. sg. Gl 3,528,9 (clm 615, Hs. 14. Jh.; die Hs. enthält viele Verschreibungen); Ahd. Gl.-Wb. S. 460 setzt pherdessatel an, Splett, Ahd. Wb. I,2,795 pferdesatel.
Acker-Schachtelhalm, Equisetum arvense L. (vgl. Marzell, Wb. 2,233. 246): pherdiszagel cauda equina Gl 3,528,9. 537,59.
 
Artikelverweis 
pherdisatel Gl 3,528,9 s. AWB pherdeszagel mhd.
 
Artikelverweis 
pherfrid, pherfrit Gl 3,79,34. 35 s. AWB pharafrit.
 
Artikelverweis 
pherintag st. m.; zur Herkunft vgl. Frings, Germ. Rom. I,32. II,358 f., Kluge, Beitr. 35,139 f. — Graff V,360.
pherin-tac: nom. sg. Gl 1,225,5 (R); -tach: acc. sg. 815,37 (M, 3 Hss.); pheri-tac: dass: 38 (M; verschr.?).
Tag vor dem Sabbat, Rüsttag der Juden: parasceuen pherintac ł preparatio Gl 1,225,5. pherintach [altera autem die, quae est post] parasceven [, convenerunt principes sacerdotum, et Pharisaei ad Pilatum, Matth. 27,62] 815,37.
Vgl. frî(j)a-, garotag.
 
Artikelverweis 
pherit Gl 3,250,26 s. AWB pharafrit.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: