Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
phlûmidôn bis phluogriost (Bd. 7, Sp. 278 bis 281)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis phlûmidôn sw. v.; vielleicht aus mlat. *plumidare, vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 29.
ge-pluimedat: part. prt. Gl 1,314,17 (SOmer 312, 11. Jh.; zum möglicherweise andl. Sprachstand der Hs. vgl. Klein, Amsterd. Beitr. 57,44; zu -a- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 492 u. Franck a. a. O. § 59).
im Part. Praet.: buntgewebt: gepluimedat [confestim igitur ut (Joseph) pervenit ad fratres suos, nudaverunt eum tunica talari, et] polymita (variorum colorum) [Gen. 37,23].
Vgl. giphlûmôt.
Vgl. polimid.
 
Artikelverweis 
? phlûmîn adj.; mnl. plumijn; vgl. nhd. flaumig, mnd. plûmich, mnl. plu(y)mich.
flu: Grdf. Gl 2,679,52 (Schlettst., 12. Jh.; l. -min, vgl. Tiefenbach, BNF (NF) 11,216 f.).
flaumig, übertr.: jung: flumin ł steora [ite domum pasti, siquis pudor, ite] iuvenci [Verg., E. VII,44]; wohl Doppelglossierung von iuvencus, wobei phlûmîn die Bed.Komponentejungu. stior die Kontextbed.Stierwiedergibt, vgl. Tiefenbach a. a. O.
 
Artikelverweis 
phlûmlîh adj.; vgl. Frings, Germ. Rom. II,399 f. — Graff III,360.
phlum-lihemo: dat. sg. n. Gl 1,330,50 (M, 2 Hss., 1 Hs. phlū-). — flū-lihchemu: dat. sg. Gl 1,336,28 (Rb). plum-lihemo: dat. sg. Gl 1,330,52/53 (M, 2 Hss., 1 Hs. plūliheṛmo).
brokatartig, mit Flaumfedermuster: phlumlihemo (3 Hss. noch ł giarihotemo) [facies et velum de hyacintho, et purpura ... opere] plumario [et pulchra varietate contextum, Ex. 26,31] Gl 1,330,50 (4 Hss. nur giarahôt, 1 Hs. plahmale ł garihtemo). uuereche flumlihchemu [decem cortinas ... variatas] opere plumario [facies, ebda. 1] 336,28.
 
Artikelverweis 
gi-phlûmôt part.-adj.; as. giplūmot (s. u.), mnd. geplûmet (s. v. plûmen); vgl. mhd. Lexer phlûmen, mnd. plûmen, mnl. plumen (alle sw. v. in anderer Bed.); vgl. Frings, Germ. Rom. II,400. — Graff III,360.
ke-flumota: acc. sg. f. Thoma, Glossen S. 15,23. — giplum-: Grdf. -ot Gl 2,497,14; -et 14/15 = Wa 85,5. [Bd. 7, Sp. 279]
Verschrieben: gi-plumor: Grdf. Gl 1,540,38 = Wa 78,11 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.; l. -ot).
buntgewebt, brokatartig: giplumot stragulatam (Hs. stragula) [vestem fecit sibi: byssus, et purpura indumentum eius, Parab. 31,22] Gl 1,540,38 = Wa 78,11. giplumot [hunc videas ... avium quoque versicolorum] indumenta [novis texentem] plumea [telis, Prud., Ham. 295] 2,497,14. keflumota feha polymitam (Hs. polimetam) multicoloram id est variam [zu: (Jakob) fecit ... ei (Joseph) tunicam polymitam, Comm. in Gen. = Gen. 37,3] Thoma, Glossen S. 15,23.
Vgl. phlûmidôn.
 
Artikelverweis 
phlûnboum s. phrûmboum.
 
Artikelverweis 
phluog st. m., mhd. phluoc, nhd. DWB pflug; as. plōg (s. u.), mnd. plôch, mnl. ploech; afries. plōch; ae. plóg, plóh (in anderer Bed.); an. plógr. — Graff III,359 f. s. v. ploh.
phluoc: nom. sg. Gl 1,603,51 (M). 3,645,28 (-k). 646,28 (-k). 666,14; phluagi: nom. pl. O 2,4,43 (F); phluog: acc. sg. T 51,4; phluoch: nom. sg. Gl 1,603,50 (M, 4 Hss.). 3,649,5 (--). 4,35,24 (Sal. a1). 131,14 (Sal. c; --); phluech: dass. 3,645,29; phluch: dass. 1,603,52 (M, 2 Hss.). 4,35,25 (Sal. a1). — pflc: nom. sg. Gl 2,326,12 (lat. gen., s. 2); pfuluc: acc. sg. 236,36 (Rc); pfluog: nom. sg. 4,35,25 (Sal. a1); gen. sg. -]s 114,9 (Sal. a2; --). — fluoc: nom. sg. Gl 2,675,49 (-k; lat. gen.). 3,645,28. 650,9; fluog-: dat. sg. -e Nc 835,14 [156,15]; nom. pl. -a Gl 2,529,3; dat. pl. -en Nb 145,4/5 [123,8]; fluoch: nom. sg. Gl 3,645,28; flhc: dass. 448,50 (cgm 5248,2, 9. Jh.). — ploh: nom. sg. Gl 1,144,6 (KRa). 7 (Pa; zu -h vgl. ae. plóh sowie Splett, Stud. S. 215); pluagi: nom. pl. O 2,4,43 (PV); pluog: nom. sg. Gl 3,681,22. 4,200,65 (sem. Trev.); ploch: dass. 3,719,53; plch: dass. 371,18 (Jd).
Verstümmelt: plua: nom. pl. O 2,4,43 (D; l. pluagi, Kleiber).
Verschrieben: phuoch: nom. sg. Gl 1,603,51 (M, clm 19440, 10./11. Jh.). 4,35,25 (Sal. a1; --); plhch: dass. 24 (Sal. a1); pslugs: gen. sg. 114,9 (Sal. a2).
1) Pflugschar, Pflugeisen: uueri ekitha ploh scaft (Pa scar) framea hasta (KRa, in Pa ploh wohl sekundär zu hasta gestellt) Gl 1,144,6 (zur Bed. vgl. Heyne, Hausalt. 2,36; ploh scar Pa von Graff III,360. VI,527 u. Gl.-Wortsch. 7,285 als Komp. phluogscar aufgefaßt, dagegen Splett a. a. O.); hierher vielleicht auch: pluog dentile 4,200,65 (zu mlat. dentilePflugscharvgl. Mlat. Wb. III,326,13 ff.; oder zu 2, vgl. Katara S. 117 Anm. 7).
2) Pflug: phluoch [erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut] aratra (Hss. -trum) [, et segetes, Is. 17,9] Gl 1,603,50. pfuluc [nemo mittens manum suam ad] aratrum [, et respiciens retro, aptus est regno caelorum, Greg., Cura 3,27 p. 81 = Luc. 9,62] 2,236,36, z. gl. St. (Luc. 9,62) nioman sententi sina hant in phluog inti uuidarscouuonti ist gifuoglih gotes rihhe T 51,4. pflc [nec respicere postergum nec] aratri [semel arrepti stivam dimittere, Hier., Ep. CXLV p. 306] Gl 2,326,12. fluoga [quid sibi] aratra [volunt, quid cura superflua rastri? Prud., Symm. II,283] 529,3. fluok [curvi formam accipit ulmus] aratri (Hs. -trum) [Verg., G. I,170] 675,49. pluoch aratrum 3,371,18. 448,50. 645,28 (1 Hs. noch ł medela). 646,28. 649,5. 650,9. 681,22. 719,53. 4,35,24. 131,14. medela phluoc aratrum 3,666,14. uns errent sine (Christi) pluagi bi jaron io ginuagi O 2,4,43. du (Sonne) bist taz chint mit temo fluoge . du bist ter fuorogebo Triptolemus curvi et puer almus aratri Nc 835,14 [156,15]; — [Bd. 7, Sp. 280] houbit phluoges Pflughaupt (vgl. houbit 4f, phluogeshoubit, phluoghoubit): cohum. lorum. quo temo buris hovpitpflgs coniugio (l. cum iugo, Steinm.) copulatur Gl 4,114,8 (1 Hs. zugil lorum).
3) meton.: Pflugochse: unde er (ein reicher Mann) mit cenzeg fluogen ze achere gange . in birigemo lande scindat opima rura centeno bove [vgl. bove i. cum iugis boum, X] Nb 145,4/5 [123,8].
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,36 ff., Beck, Pflug S. 82 ff., RGA 23,104 ff.
 
Artikelverweis 
phluogeshoubit st. n., mhd. phluogeshoubet (s. v. phluochoubet); as. plōgishôvud (s. u.). — Graff IV,758 f.
phlogis-hovbit: acc. sg. Gl 4,90,37 (Sal. a1; erstes -o- undeutlich); -hobit: dass. 3,646,29. — phluog-es-hopit: acc. sg. Gl 4,90,32 (Sal. a1); -es-houbit: nom. sg. 110,33 (Sal. a1; phlg-, -hb-); acc. sg. -] 90,33 (Sal. a1; -hb-); -es-houbet: nom. sg. 3,649,6 (phlg-, -hb-). 4,133,32 (vgl. Beitr. 73,210; Sal. c; phlgeshb&; l. phlgeshba, Steinm.). 165,73 (Sal. c; phlg-, -hb-); acc. sg. -] 90,33/34 (Sal. a1, 2 Hss., 1 Hs. phlg-, 1 phlg-, -hb-); -is-hovpit: nom. sg. 3,645,42 (phlg-). — phlvegeshbet: nom. sg. Gl 4,110,34 (Sal. a1). — phlug-es-houbit: nom. sg. Gl 4,41,36 (Sal. a1). 110,32 (Sal. a1, 2 Hss., 1 Hs. phl-, -hb-); -es-hovbet: acc. sg. 90,35/36 (Sal. a1); -es-hobet: nom. sg. 41,37 (Sal. a1); -es-hopt: dass. 110,36 (Sal. a1); -is-houpit: dass 3,652,7; -is-hobet: dass. 166,31/32 (SH A). 4,110,34 (Sal. a1).
pflogis-houbit: nom. sg. Gl 2,687,66 (lat. pl., s. 1). — pfluoges-hb̂et: nom. sg. Gl 3,166,32 (SH A; pflg-); -hopth: dass. 4,110,35 (Sal. a1; pflg-). — pflug-eshoubit: nom. sg. Gl 4,41,36/37 (Sal. a1); -es-hobet: dass. 3,166,32/33 (SH A); -is-houbit: dass. 31 (SH A; p’f-).
fluokis-hobit: acc. sg. Gl 2,679,70. — fluog-as-houpit: acc. sg. Gl 2,372,71 (-hovp-); -es-: nom. sg. 3,448,51 (cgm 5248,2, 9. Jh.; flg-); acc. sg. -] 650,2; -is-hoibit: dass. 2,672,47 (2 Hss.; flg-; zu -oi- für umgelautetes ou vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 70). — fluggis-hbit: nom. sg. Gl 3,295,52 (SH d, Florenz XVI.5, 12. Jh.; -gg- verschr.?).
ploges-houid: nom. sg. Gl 3,681,58. — plges-houuet: nom. sg. Gl 3,371,21 (Jd). — plug-es-houit: nom. sg. Gl 2,700,4; -es-hoeuet: dass. 3,123,26 (SH A); -es-houuet: acc. sg. 2,700,13; -is-houuud: nom. sg. Gl 4,197,43 (sem. Trev.; zu -houuud vgl. Katara S. 40 u. Suolahti, Neuph. Mitt. 14,203).
Verkürzt geschrieben (?): pl^s-haupt: nom. sg. Gl 4,41,37/38 (Sal. a1, clm 17403, 13. Jh.; oder verschr.?).
Verschrieben: phluoges-huopt: acc. sg. Gl 4,90,35 (Sal. a1; l. -houpt); phugis-hovbet: dass. 36 (Sal. a1; l. phlug-); phlugs-haaupht: nom. sg. 110,35/36 (Sal. a1, clm 17403, 13. Jh.).
1) Pflughaupt, Scharbaum (vgl. houbit phluoges unter houbit 4f u. phluog 2): pflogishoubit [huic (aratro) ... duplici aptantur] dentalia [dorso, stivaque, quae currus a tergo torqueat imos, Verg., G. I,172] Gl 2,687,66. plugeshoeuet dentilium 3,123,26.
2) Krummholz am Pflug: fluogashovpit [inveniuntur Latina inimterminantia accusativum: ...] burim [Prisc., Inst. II,329,4] Gl 2,372,71, dazu wohl auch (oder zu Gl 2,672,47, vgl. Steinm. z. St.) 4,90,32 (1 Hs. phluoghoubit). fluogishoibit [magna vi flexa domatur in] burim [et curvi formam accipit ulmus aratri, Verg., G. I,170] 2,672,47. 700,13. in fluokishobit in burim [ebda.] 679,70. plugeshouit [vomis et inflexi primum grave] robur [aratri, ebda. 162] 700,4. pflugishoubit [Bd. 7, Sp. 281] buris 3,166,31 (im Abschn. De aratro; 1 Hs. phluoghoubit). 295,52. 371,21. 448,51. 645,42. 646,29. 649,6. 650,2. 652,7. 681,58. 4,41,36. 197,43. burra 133,32 (vgl. Beitr. 73,210; buris durch das in Sal. a1 folgende Lemma burra ersetzt, Steinm.; oder steht burra für buraKrummholz’, Nebenform von buris?). urbo 110,32 (1 Hs. phluoghoubit; zum lat. Lemma vgl. DML XVII,3566b s. v. urvum, urbum). 165,73.
Vgl. phluoghoubit.
 
Artikelverweis 
phluogeszagel mhd. st. m. — Graff V,626.
plges-zagel: nom. sg. Gl 3,371,19 (Jd).
Pflugsterz: stiva.
 
Artikelverweis 
phluoghoubit st. n., mhd. Lexer phluochoubet, nhd. DWB pflughaupt; mnd. plôchhvet, mnl. ploechhovet.
phlg-houbt: nom. sg. Hbr. I,367,356 (SH A). — pflg-hbit: nom. sg. Gl 3,212,54 (SH B); pflug-hbit: dass. 166,33 (SH A); -haupt: dass. 4,110,37 (Sal. a1, 15. Jh.); acc. sg. -] 90,37 (Sal. a1, 15. Jh.).
Krummholz am Pflug: pflughoubit buris Gl 3,166,33 (4 Hss. phluogeshoubit). 212,54. 4,90,37 (8 Hss. phluogeshoubit). Hbr. I,367,356. urbo Gl 4,110,37 (8 Hss. phluogeshoubit; zum lat. Lemma vgl. DML XVII,3566b s. v. urvum, urbum).
Vgl. phluogeshoubit.
 
Artikelverweis 
? phluogrinna sw. f.; zum Ansatz vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 462 u. Splett, Ahd. Wb. I,2,705. 753.
vlge-rin: nom. sg. Gl 3,695,58 (Florenz XVI.5, 12. Jh.; zu fl- für phl in dieser Hs. vgl. flastir 50, zu -- für uo vgl. nth 53).
Ackerfurche: furch vlgerin sulcus.
 
Artikelverweis 
phluogriost st. m. oder n. (zum Zweitglied ae. réost vgl. Michiels S. 44. 47); vgl. mhd. Lexer phluocriester m., frühnhd. pflugriester m. n.
Verstümmelt: .. log-reost: nom. sg. Gl 3,7,31 (Voc.; Hattemer las noch fhlog-; zu fh- vgl. Baesecke, Voc. S. 24).
Pflughaupt, Scharbaum: dentalia (Hs. tendal.., al unsicher).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: