Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
phlûnboum bis phoraha (Bd. 7, Sp. 279 bis 281)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis phlûnboum s. phrûmboum.
 
Artikelverweis 
phluog st. m., mhd. phluoc, nhd. DWB pflug; as. plōg (s. u.), mnd. plôch, mnl. ploech; afries. plōch; ae. plóg, plóh (in anderer Bed.); an. plógr. — Graff III,359 f. s. v. ploh.
phluoc: nom. sg. Gl 1,603,51 (M). 3,645,28 (-k). 646,28 (-k). 666,14; phluagi: nom. pl. O 2,4,43 (F); phluog: acc. sg. T 51,4; phluoch: nom. sg. Gl 1,603,50 (M, 4 Hss.). 3,649,5 (--). 4,35,24 (Sal. a1). 131,14 (Sal. c; --); phluech: dass. 3,645,29; phluch: dass. 1,603,52 (M, 2 Hss.). 4,35,25 (Sal. a1). — pflc: nom. sg. Gl 2,326,12 (lat. gen., s. 2); pfuluc: acc. sg. 236,36 (Rc); pfluog: nom. sg. 4,35,25 (Sal. a1); gen. sg. -]s 114,9 (Sal. a2; --). — fluoc: nom. sg. Gl 2,675,49 (-k; lat. gen.). 3,645,28. 650,9; fluog-: dat. sg. -e Nc 835,14 [156,15]; nom. pl. -a Gl 2,529,3; dat. pl. -en Nb 145,4/5 [123,8]; fluoch: nom. sg. Gl 3,645,28; flhc: dass. 448,50 (cgm 5248,2, 9. Jh.). — ploh: nom. sg. Gl 1,144,6 (KRa). 7 (Pa; zu -h vgl. ae. plóh sowie Splett, Stud. S. 215); pluagi: nom. pl. O 2,4,43 (PV); pluog: nom. sg. Gl 3,681,22. 4,200,65 (sem. Trev.); ploch: dass. 3,719,53; plch: dass. 371,18 (Jd).
Verstümmelt: plua: nom. pl. O 2,4,43 (D; l. pluagi, Kleiber).
Verschrieben: phuoch: nom. sg. Gl 1,603,51 (M, clm 19440, 10./11. Jh.). 4,35,25 (Sal. a1; --); plhch: dass. 24 (Sal. a1); pslugs: gen. sg. 114,9 (Sal. a2).
1) Pflugschar, Pflugeisen: uueri ekitha ploh scaft (Pa scar) framea hasta (KRa, in Pa ploh wohl sekundär zu hasta gestellt) Gl 1,144,6 (zur Bed. vgl. Heyne, Hausalt. 2,36; ploh scar Pa von Graff III,360. VI,527 u. Gl.-Wortsch. 7,285 als Komp. phluogscar aufgefaßt, dagegen Splett a. a. O.); hierher vielleicht auch: pluog dentile 4,200,65 (zu mlat. dentilePflugscharvgl. Mlat. Wb. III,326,13 ff.; oder zu 2, vgl. Katara S. 117 Anm. 7).
2) Pflug: phluoch [erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut] aratra (Hss. -trum) [, et segetes, Is. 17,9] Gl 1,603,50. pfuluc [nemo mittens manum suam ad] aratrum [, et respiciens retro, aptus est regno caelorum, Greg., Cura 3,27 p. 81 = Luc. 9,62] 2,236,36, z. gl. St. (Luc. 9,62) nioman sententi sina hant in phluog inti uuidarscouuonti ist gifuoglih gotes rihhe T 51,4. pflc [nec respicere postergum nec] aratri [semel arrepti stivam dimittere, Hier., Ep. CXLV p. 306] Gl 2,326,12. fluoga [quid sibi] aratra [volunt, quid cura superflua rastri? Prud., Symm. II,283] 529,3. fluok [curvi formam accipit ulmus] aratri (Hs. -trum) [Verg., G. I,170] 675,49. pluoch aratrum 3,371,18. 448,50. 645,28 (1 Hs. noch ł medela). 646,28. 649,5. 650,9. 681,22. 719,53. 4,35,24. 131,14. medela phluoc aratrum 3,666,14. uns errent sine (Christi) pluagi bi jaron io ginuagi O 2,4,43. du (Sonne) bist taz chint mit temo fluoge . du bist ter fuorogebo Triptolemus curvi et puer almus aratri Nc 835,14 [156,15]; — [Bd. 7, Sp. 280] houbit phluoges Pflughaupt (vgl. houbit 4f, phluogeshoubit, phluoghoubit): cohum. lorum. quo temo buris hovpitpflgs coniugio (l. cum iugo, Steinm.) copulatur Gl 4,114,8 (1 Hs. zugil lorum).
3) meton.: Pflugochse: unde er (ein reicher Mann) mit cenzeg fluogen ze achere gange . in birigemo lande scindat opima rura centeno bove [vgl. bove i. cum iugis boum, X] Nb 145,4/5 [123,8].
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,36 ff., Beck, Pflug S. 82 ff., RGA 23,104 ff.
 
Artikelverweis 
phluogeshoubit st. n., mhd. phluogeshoubet (s. v. phluochoubet); as. plōgishôvud (s. u.). — Graff IV,758 f.
phlogis-hovbit: acc. sg. Gl 4,90,37 (Sal. a1; erstes -o- undeutlich); -hobit: dass. 3,646,29. — phluog-es-hopit: acc. sg. Gl 4,90,32 (Sal. a1); -es-houbit: nom. sg. 110,33 (Sal. a1; phlg-, -hb-); acc. sg. -] 90,33 (Sal. a1; -hb-); -es-houbet: nom. sg. 3,649,6 (phlg-, -hb-). 4,133,32 (vgl. Beitr. 73,210; Sal. c; phlgeshb&; l. phlgeshba, Steinm.). 165,73 (Sal. c; phlg-, -hb-); acc. sg. -] 90,33/34 (Sal. a1, 2 Hss., 1 Hs. phlg-, 1 phlg-, -hb-); -is-hovpit: nom. sg. 3,645,42 (phlg-). — phlvegeshbet: nom. sg. Gl 4,110,34 (Sal. a1). — phlug-es-houbit: nom. sg. Gl 4,41,36 (Sal. a1). 110,32 (Sal. a1, 2 Hss., 1 Hs. phl-, -hb-); -es-hovbet: acc. sg. 90,35/36 (Sal. a1); -es-hobet: nom. sg. 41,37 (Sal. a1); -es-hopt: dass. 110,36 (Sal. a1); -is-houpit: dass 3,652,7; -is-hobet: dass. 166,31/32 (SH A). 4,110,34 (Sal. a1).
pflogis-houbit: nom. sg. Gl 2,687,66 (lat. pl., s. 1). — pfluoges-hb̂et: nom. sg. Gl 3,166,32 (SH A; pflg-); -hopth: dass. 4,110,35 (Sal. a1; pflg-). — pflug-eshoubit: nom. sg. Gl 4,41,36/37 (Sal. a1); -es-hobet: dass. 3,166,32/33 (SH A); -is-houbit: dass. 31 (SH A; p’f-).
fluokis-hobit: acc. sg. Gl 2,679,70. — fluog-as-houpit: acc. sg. Gl 2,372,71 (-hovp-); -es-: nom. sg. 3,448,51 (cgm 5248,2, 9. Jh.; flg-); acc. sg. -] 650,2; -is-hoibit: dass. 2,672,47 (2 Hss.; flg-; zu -oi- für umgelautetes ou vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 70). — fluggis-hbit: nom. sg. Gl 3,295,52 (SH d, Florenz XVI.5, 12. Jh.; -gg- verschr.?).
ploges-houid: nom. sg. Gl 3,681,58. — plges-houuet: nom. sg. Gl 3,371,21 (Jd). — plug-es-houit: nom. sg. Gl 2,700,4; -es-hoeuet: dass. 3,123,26 (SH A); -es-houuet: acc. sg. 2,700,13; -is-houuud: nom. sg. Gl 4,197,43 (sem. Trev.; zu -houuud vgl. Katara S. 40 u. Suolahti, Neuph. Mitt. 14,203).
Verkürzt geschrieben (?): pl^s-haupt: nom. sg. Gl 4,41,37/38 (Sal. a1, clm 17403, 13. Jh.; oder verschr.?).
Verschrieben: phluoges-huopt: acc. sg. Gl 4,90,35 (Sal. a1; l. -houpt); phugis-hovbet: dass. 36 (Sal. a1; l. phlug-); phlugs-haaupht: nom. sg. 110,35/36 (Sal. a1, clm 17403, 13. Jh.).
1) Pflughaupt, Scharbaum (vgl. houbit phluoges unter houbit 4f u. phluog 2): pflogishoubit [huic (aratro) ... duplici aptantur] dentalia [dorso, stivaque, quae currus a tergo torqueat imos, Verg., G. I,172] Gl 2,687,66. plugeshoeuet dentilium 3,123,26.
2) Krummholz am Pflug: fluogashovpit [inveniuntur Latina inimterminantia accusativum: ...] burim [Prisc., Inst. II,329,4] Gl 2,372,71, dazu wohl auch (oder zu Gl 2,672,47, vgl. Steinm. z. St.) 4,90,32 (1 Hs. phluoghoubit). fluogishoibit [magna vi flexa domatur in] burim [et curvi formam accipit ulmus aratri, Verg., G. I,170] 2,672,47. 700,13. in fluokishobit in burim [ebda.] 679,70. plugeshouit [vomis et inflexi primum grave] robur [aratri, ebda. 162] 700,4. pflugishoubit [Bd. 7, Sp. 281] buris 3,166,31 (im Abschn. De aratro; 1 Hs. phluoghoubit). 295,52. 371,21. 448,51. 645,42. 646,29. 649,6. 650,2. 652,7. 681,58. 4,41,36. 197,43. burra 133,32 (vgl. Beitr. 73,210; buris durch das in Sal. a1 folgende Lemma burra ersetzt, Steinm.; oder steht burra für buraKrummholz’, Nebenform von buris?). urbo 110,32 (1 Hs. phluoghoubit; zum lat. Lemma vgl. DML XVII,3566b s. v. urvum, urbum). 165,73.
Vgl. phluoghoubit.
 
Artikelverweis 
phluogeszagel mhd. st. m. — Graff V,626.
plges-zagel: nom. sg. Gl 3,371,19 (Jd).
Pflugsterz: stiva.
 
Artikelverweis 
phluoghoubit st. n., mhd. Lexer phluochoubet, nhd. DWB pflughaupt; mnd. plôchhvet, mnl. ploechhovet.
phlg-houbt: nom. sg. Hbr. I,367,356 (SH A). — pflg-hbit: nom. sg. Gl 3,212,54 (SH B); pflug-hbit: dass. 166,33 (SH A); -haupt: dass. 4,110,37 (Sal. a1, 15. Jh.); acc. sg. -] 90,37 (Sal. a1, 15. Jh.).
Krummholz am Pflug: pflughoubit buris Gl 3,166,33 (4 Hss. phluogeshoubit). 212,54. 4,90,37 (8 Hss. phluogeshoubit). Hbr. I,367,356. urbo Gl 4,110,37 (8 Hss. phluogeshoubit; zum lat. Lemma vgl. DML XVII,3566b s. v. urvum, urbum).
Vgl. phluogeshoubit.
 
Artikelverweis 
? phluogrinna sw. f.; zum Ansatz vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 462 u. Splett, Ahd. Wb. I,2,705. 753.
vlge-rin: nom. sg. Gl 3,695,58 (Florenz XVI.5, 12. Jh.; zu fl- für phl in dieser Hs. vgl. flastir 50, zu -- für uo vgl. nth 53).
Ackerfurche: furch vlgerin sulcus.
 
Artikelverweis 
phluogriost st. m. oder n. (zum Zweitglied ae. réost vgl. Michiels S. 44. 47); vgl. mhd. Lexer phluocriester m., frühnhd. pflugriester m. n.
Verstümmelt: .. log-reost: nom. sg. Gl 3,7,31 (Voc.; Hattemer las noch fhlog-; zu fh- vgl. Baesecke, Voc. S. 24).
Pflughaupt, Scharbaum: dentalia (Hs. tendal.., al unsicher).
 
Artikelverweis 
phluogsterz st. m., mhd. Lexer phluocsterz, nhd. DWB pflugsterz; mnd. plôchstērt, mnl. ploechstert.
pluog-sterz: nom. sg. Gl 4,209,26 (sem. Trev.); ploch-sterz: dass. 3,719,55 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.; zu -ch- vgl. Lasch, Mnd. Gr. § 340).
Pflugsterz: plochsterz buris ł stiva Gl 3,719,55. stiva 4,209,26.
 
Artikelverweis 
phologi Gl 2,82,38 s. ? AWB fôlôgî.
 
Artikelverweis 
phonno s. AWB fôno.
 
Artikelverweis 
phoraha Beitr. 52,167 s. AWB for(a)ha.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: