Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
phluogeshoubit bis phorro (Bd. 7, Sp. 280 bis 282)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis phluogeshoubit st. n., mhd. phluogeshoubet (s. v. phluochoubet); as. plōgishôvud (s. u.). — Graff IV,758 f.
phlogis-hovbit: acc. sg. Gl 4,90,37 (Sal. a1; erstes -o- undeutlich); -hobit: dass. 3,646,29. — phluog-es-hopit: acc. sg. Gl 4,90,32 (Sal. a1); -es-houbit: nom. sg. 110,33 (Sal. a1; phlg-, -hb-); acc. sg. -] 90,33 (Sal. a1; -hb-); -es-houbet: nom. sg. 3,649,6 (phlg-, -hb-). 4,133,32 (vgl. Beitr. 73,210; Sal. c; phlgeshb&; l. phlgeshba, Steinm.). 165,73 (Sal. c; phlg-, -hb-); acc. sg. -] 90,33/34 (Sal. a1, 2 Hss., 1 Hs. phlg-, 1 phlg-, -hb-); -is-hovpit: nom. sg. 3,645,42 (phlg-). — phlvegeshbet: nom. sg. Gl 4,110,34 (Sal. a1). — phlug-es-houbit: nom. sg. Gl 4,41,36 (Sal. a1). 110,32 (Sal. a1, 2 Hss., 1 Hs. phl-, -hb-); -es-hovbet: acc. sg. 90,35/36 (Sal. a1); -es-hobet: nom. sg. 41,37 (Sal. a1); -es-hopt: dass. 110,36 (Sal. a1); -is-houpit: dass 3,652,7; -is-hobet: dass. 166,31/32 (SH A). 4,110,34 (Sal. a1).
pflogis-houbit: nom. sg. Gl 2,687,66 (lat. pl., s. 1). — pfluoges-hb̂et: nom. sg. Gl 3,166,32 (SH A; pflg-); -hopth: dass. 4,110,35 (Sal. a1; pflg-). — pflug-eshoubit: nom. sg. Gl 4,41,36/37 (Sal. a1); -es-hobet: dass. 3,166,32/33 (SH A); -is-houbit: dass. 31 (SH A; p’f-).
fluokis-hobit: acc. sg. Gl 2,679,70. — fluog-as-houpit: acc. sg. Gl 2,372,71 (-hovp-); -es-: nom. sg. 3,448,51 (cgm 5248,2, 9. Jh.; flg-); acc. sg. -] 650,2; -is-hoibit: dass. 2,672,47 (2 Hss.; flg-; zu -oi- für umgelautetes ou vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 70). — fluggis-hbit: nom. sg. Gl 3,295,52 (SH d, Florenz XVI.5, 12. Jh.; -gg- verschr.?).
ploges-houid: nom. sg. Gl 3,681,58. — plges-houuet: nom. sg. Gl 3,371,21 (Jd). — plug-es-houit: nom. sg. Gl 2,700,4; -es-hoeuet: dass. 3,123,26 (SH A); -es-houuet: acc. sg. 2,700,13; -is-houuud: nom. sg. Gl 4,197,43 (sem. Trev.; zu -houuud vgl. Katara S. 40 u. Suolahti, Neuph. Mitt. 14,203).
Verkürzt geschrieben (?): pl^s-haupt: nom. sg. Gl 4,41,37/38 (Sal. a1, clm 17403, 13. Jh.; oder verschr.?).
Verschrieben: phluoges-huopt: acc. sg. Gl 4,90,35 (Sal. a1; l. -houpt); phugis-hovbet: dass. 36 (Sal. a1; l. phlug-); phlugs-haaupht: nom. sg. 110,35/36 (Sal. a1, clm 17403, 13. Jh.).
1) Pflughaupt, Scharbaum (vgl. houbit phluoges unter houbit 4f u. phluog 2): pflogishoubit [huic (aratro) ... duplici aptantur] dentalia [dorso, stivaque, quae currus a tergo torqueat imos, Verg., G. I,172] Gl 2,687,66. plugeshoeuet dentilium 3,123,26.
2) Krummholz am Pflug: fluogashovpit [inveniuntur Latina inimterminantia accusativum: ...] burim [Prisc., Inst. II,329,4] Gl 2,372,71, dazu wohl auch (oder zu Gl 2,672,47, vgl. Steinm. z. St.) 4,90,32 (1 Hs. phluoghoubit). fluogishoibit [magna vi flexa domatur in] burim [et curvi formam accipit ulmus aratri, Verg., G. I,170] 2,672,47. 700,13. in fluokishobit in burim [ebda.] 679,70. plugeshouit [vomis et inflexi primum grave] robur [aratri, ebda. 162] 700,4. pflugishoubit [Bd. 7, Sp. 281] buris 3,166,31 (im Abschn. De aratro; 1 Hs. phluoghoubit). 295,52. 371,21. 448,51. 645,42. 646,29. 649,6. 650,2. 652,7. 681,58. 4,41,36. 197,43. burra 133,32 (vgl. Beitr. 73,210; buris durch das in Sal. a1 folgende Lemma burra ersetzt, Steinm.; oder steht burra für buraKrummholz’, Nebenform von buris?). urbo 110,32 (1 Hs. phluoghoubit; zum lat. Lemma vgl. DML XVII,3566b s. v. urvum, urbum). 165,73.
Vgl. phluoghoubit.
 
Artikelverweis 
phluogeszagel mhd. st. m. — Graff V,626.
plges-zagel: nom. sg. Gl 3,371,19 (Jd).
Pflugsterz: stiva.
 
Artikelverweis 
phluoghoubit st. n., mhd. Lexer phluochoubet, nhd. DWB pflughaupt; mnd. plôchhvet, mnl. ploechhovet.
phlg-houbt: nom. sg. Hbr. I,367,356 (SH A). — pflg-hbit: nom. sg. Gl 3,212,54 (SH B); pflug-hbit: dass. 166,33 (SH A); -haupt: dass. 4,110,37 (Sal. a1, 15. Jh.); acc. sg. -] 90,37 (Sal. a1, 15. Jh.).
Krummholz am Pflug: pflughoubit buris Gl 3,166,33 (4 Hss. phluogeshoubit). 212,54. 4,90,37 (8 Hss. phluogeshoubit). Hbr. I,367,356. urbo Gl 4,110,37 (8 Hss. phluogeshoubit; zum lat. Lemma vgl. DML XVII,3566b s. v. urvum, urbum).
Vgl. phluogeshoubit.
 
Artikelverweis 
? phluogrinna sw. f.; zum Ansatz vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 462 u. Splett, Ahd. Wb. I,2,705. 753.
vlge-rin: nom. sg. Gl 3,695,58 (Florenz XVI.5, 12. Jh.; zu fl- für phl in dieser Hs. vgl. flastir 50, zu -- für uo vgl. nth 53).
Ackerfurche: furch vlgerin sulcus.
 
Artikelverweis 
phluogriost st. m. oder n. (zum Zweitglied ae. réost vgl. Michiels S. 44. 47); vgl. mhd. Lexer phluocriester m., frühnhd. pflugriester m. n.
Verstümmelt: .. log-reost: nom. sg. Gl 3,7,31 (Voc.; Hattemer las noch fhlog-; zu fh- vgl. Baesecke, Voc. S. 24).
Pflughaupt, Scharbaum: dentalia (Hs. tendal.., al unsicher).
 
Artikelverweis 
phluogsterz st. m., mhd. Lexer phluocsterz, nhd. DWB pflugsterz; mnd. plôchstērt, mnl. ploechstert.
pluog-sterz: nom. sg. Gl 4,209,26 (sem. Trev.); ploch-sterz: dass. 3,719,55 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.; zu -ch- vgl. Lasch, Mnd. Gr. § 340).
Pflugsterz: plochsterz buris ł stiva Gl 3,719,55. stiva 4,209,26.
 
Artikelverweis 
phologi Gl 2,82,38 s. ? AWB fôlôgî.
 
Artikelverweis 
phonno s. AWB fôno.
 
Artikelverweis 
phoraha Beitr. 52,167 s. AWB for(a)ha.
 
Artikelverweis 
phor(ra)sâmo sw. m., frühnhd. pforrensamen. — Graff VI,56.
Alle Belege im Nom. Sing.; nur im SH belegt.
phorra-sam-: -o Gl 3,109,17/18 (SH A); phorre-: -en 17 (SH A, 13. Jh.; wohl Eindringen des Plural-n in den Sing., kaum Plur., vgl. die Parallelhss.). — pforresam-: -o Gl 3,109,19 (SH A); -] 19/20 (SH A); pforri-: -o 20 (SH A); zum Fugenvokal vgl. Gröger §§ 8,6. 22.
phor-sam-: -o Gl 3,199,55 (SH B). 5,36,59 (SH A). Hbr. I,203,421 (SH A; -o rad.); -e Gl 3,109,18 (SH A). 173,10 (SH A, Anh. a). — for-sa: Gl 3,109,21 (SH A; vgl. Hbr. II,560,38; zu f- für ph- im Alem. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 [Bd. 7, Sp. 282] § 131a u. Anm. 4.). — por-samo (zum Anlaut vgl. Braune a. a. O. § 131a): Gl 3,109,18/19 (SH A).
Porree, Allium Porrum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,202 ff., bes. Sp. 203, Pritzel-Jessen S. 18) oder Porreesamen: phorresamen exoporium Gl 3,109,17. 173,10. 199,55. 5,36,59. Hbr. I,203,421; zu lat. exoporium als alter Bez. für Allium porrum L. vgl. Marzell a. a. O. Sp. 202.
 
Artikelverweis 
phorro sw. m., mhd. p(h)orre, frühnhd. p(f)orre, nhd. (älter) porre, dial. schlesw.-holst. porre Mensing 3,1096, meckl. pomm. burre Woss.-Teuch. 2,149. Pomm. Wb. 1,508; as. porro (s. u.), mnd. por; ae. porr; vgl. mnl. porlooc, ae. porléac; aus lat. porrum, vgl. Frings, Germ. Rom. II,648. — Graff III,345 f.
Alle Belege im Nom. Sing.
phorr-: -o Gl 3,488,16. 505,39. 582,3; -e 251,66 (SH a2). 579,10. — pforr-: -o Gl 3,251,65 (SH a2); -e ebda. — forro (zu f- für ph- im Alem. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 131a u. Anm. 4): Gl 1,356,35 (Sg 295, Gll. 9./10. Jh. (?); lat. nom. pl.). 2,367,32 (clm 6411, Hs. 9. Jh.; -o in Punktgeheimschrift). 3,306,23 (SH d; Hs. f,ho-). 574,4 (2 Hss., darunter Sg 299, 9. Jh.).
porr-: -o Gl 2,158,28 = Wa 83,9. Gl 3,473,10; -e Thies, Kölner Hs. S. 179,3 (SH).
Verschrieben: pherro: Gl 3,499,6; verschrieben ist wohl auch: phorre: 574,4 (clm 14747, 9. Jh.; wohl kaum bereits Abschwächung der Endsilbe, vgl. dazu Braune a. a. O. § 221 Anm. 1, Schatz, Abair. Gr. § 105a; vgl. in ders. Hs. noch cresso. mago. pepanno Gl 3,572,17. 573,13. 574,41).
Porree, Allium porrum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,202 ff.): forro [in mentem nobis veniunt ...] porri [-que et cepe, et allia, Num. 11,5] Gl 1,356,35. porro [sunt praeterea nomina in singulari numero alterius generis et alterius in plurali, ut ... caelum] porrum [caepe locus, Don., Ars 375,31] 2,158,28 = Wa 83,9. forro [excipitur hoc] cepe (Hs. coe-) [, quod aptoton est; dicitur tamen et haec cepa huius cepae, Prisc., Institutio 446,11] Gl 2,367,32. pforro porrum 3,251,65. 306,23 (andere Redaktionen des SH louh, vgl. Hbr. II,415,333). 505,39 (vgl. prassa porrus, CGL III,594,19; zur Schreibung prassa für griech. πράσον vgl. Stirling, Lex. 3,386). 574,4 (1 Hs. suriho). 579,10 (davor chlobeloch zwiuolle allium cepe). 582,3 (davor gnoblch zibolle allium cepe, danach aslch ascolonium). Thies, Kölner Hs. S. 179,3. exoporium (Hs. evo-) Gl 3,473,10. 488,16. 499,6 (vgl. in ders. Hs. auch oben Gl 3,505,39); zu lat. exoporium als alter Bez. für Allium porrum L. vgl. Marzell a. a. O.
Vgl. louh.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: