Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
purpura bis purzil(l)a (Bd. 7, Sp. 345 bis 347)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis purpura st. sw. f., mhd. Lexer purper st. f. (vgl. Findebuch S. 278), nhd. dial. pfälz. rhein. DWB purpel Pfälz. Wb. 1,1374 f., Rhein. Wb. 6,1222 f. (in anderer Bed.); mnd. mnl. purpure; ae. purpure sw. f.; an. purpura (vgl. Fritzner 2,963); got. paurp(a)ura. — Graff III,348.
purpur-: nom. sg. -a W 119,3 [213,14] (nach Ausg. Seemüller u. Ausg. Sanders lat.); gen. sg. -ûn Nb 167,24 [141,13/14]; dat. sg. -un 153,5/6 (-ûn). 245,9 [129,18. 195,3]. Nc 748,1 [63,7]; acc. sg. -ûn Nb 97,9. 13/14 (oder pl.?) [84,6. 10].
Verstümmelt: pu .. pe: dat. sg. Gl 2,617,14 (Antwerpen 126, 9. Jh.).
Unsicher, ob hierher, lat. (?): purbora: nom. sg. Glaser, Griffelgl. S. 503,21 (clm 6305, Gll. 9. oder 10. Jh.(?); -ora nur schwach erkennbar; lat. abl.).
1) aus der Purpurschnecke hergestellter Farbstoff, Purpur (vgl. dazu Müller, in: Thema Kleidung S. 345 ff.): so man aber purpurun machon uuile . so suochet man diu animalia in demo mere . diu latine conchilia heizent [vgl. conchylia autem sunt maris, quae circumcisa ferro lacrimas purpurei coloris emittunt: his collectis color purpureus temperatur, Is., Et.] Nb 97,9 [84,6]. sie (die Leute) uuizen ioh uuola die gesuasen stete des meres . uuele gibedig sin ... dero purpurun . taz chit tero coclearum bluotes quin etiam norunt ipsos recessus . i. secreta aequoris . abditos fluctibus . quae unda feracior ... rubentis purpurae . i. cocleae [vgl. murex cochlea est maris ... quae alio nomen conchilium nominatur, propter quod circumcisa ferro lacrimas purpurei coloris emittat, ex quibus purpura tingitur, Is., Et.] 167,24 [141,13/14] (oder zu 3?).
2) mit Purpur gefärbter Stoff: bit thero pu .. pe (sc. purpure?) [nec terga frementis ardua pressit equi, phaleris qui pictus, et] ostro [Sed., Carm. pasch. IV, 295] Gl 2,617,14 (vgl. auch Pauly, Glossen S. 123,36). tiu (Purpurschnecken) ligent petaniu in zuein scalon. Tie scala bluotent . so man siu brichet . mit temo bluote . fareuuet man dia purpurun [vgl. ita purpureus color nigro conchiliorum sanguine conficitur, Rem.] Nb 97,13/14 [84,10]. toh ter grimmo unde der zurlustigo Nero sih ubermuotlicho gareti . mit tero tiurestun purpurun quamvis Nero ... comeret se superbus tirio ostro [vgl. [Bd. 7, Sp. 346] purpura, X] 153,5/6 [129,18]. tie ubermuoten chuninga . die du nu sihest sizzen an hohemo stuole . in iro purpurun glizende reges quos vides sedere celso culmine solii . claros nitente purpura [vgl. soli enim reges apud antiquos purpura vestiebantur, Rem.] 245,9 [195,3]. (der goldfarbenen Sonne) furefuor ... ein rot skimo . purpurun gelicher qui mox ut coepit ingressui propinquare . purpurae rutilantis puniceus quidam fulgor antevenit Nc 748,1 [63,7] (oder zu 1?). ist abo din uahs getan also kuninges purpura, diu der zesamene gebunteniu noh tanne suebet in den zauuetrugelinen comae capitis tui, sicut purpura regis vincta canalibus [Cant. 7,5] W 119,3 [213,14].
3) Unsicher, ob hierher (lat.?), Purpurschnecke (? oder auch zu 1?): purbora [violae vero purpuram nullo superari] murice [oculorum magis quam sermonum iudicium est, Hier. in Matth. 6,28, CCSL 77,41,7] Glaser, Griffelgl. S. 503,21.
Abl. purpurîn adj.; purpurôn; vgl. AWB purper mhd.
 
Artikelverweis 
purpurfaro adj., mhd. Lexer purpervar; mnd. purpur(en) vār, -varwe, mnl. purpervaer; vgl. nhd. DWB purpurfarben, -farbig. — Graff III,701.
purpur-uareiemo: dat. sg. n. Gl 2,690,77/78. — purper-uarir: nom. sg. m. Gl 1,330,13 (M; lat. abl.).
Verschrieben: purꝑ-uan: nom. sg. m. Gl 3,182,8 (SH B); hierher wohl auch: pupur-ua: dat. sg. m.? 1,330,16 (M; oder als -na zu lesen, vgl. die Parallelhs. ebda. 15).
purpurfarben: purperuarir phellil [tabernaculum vero ita facies: decem cortinas de bysso retorta, et hyacintho, ac] purpura [Ex. 26,1] Gl 1,330,13 (2 Hss. purpurphelll, 2 purpurîn; in 1 Hs. phelll an anderer Stelle nachgetragen, vgl. Steinm. z. St., u. Gl 5,90,9). mit purpuruareiemo giscuohe [virginibus Tyriis mos est gestare pharetram] purpureo [que alte suras vincire coturno, Verg., A. I,337] 2,690,77/78 (vgl. purpureo aut pulchro aut russati coloris, Serv.). purperuan phellel purpura 3,182,8 (1 Hs. brûnphelll; im Abschn. De sacratis vestibus).
 
Artikelverweis 
purpurîn adj., mhd. Lexer purperîn, nhd. purpurn; mnd. purpuren, purperen, mnl. purperijn; ae. purpuren. — Graff III,348.
purpur-in: nom. sg. m. Gl 3,147,29 (SH A); nom. sg. n. O 4,25,9; dat. sg. m. -]en Nc 697,30 [12,17] (-î-); acc. sg. n. O 4,23,7; -un: nom. sg. m. Gl 3,147,27 (SH A; pvr-, -vn). — purper-un: nom. sg. m. Gl 3,147,27/28 (SH A); -en: dass. 173,24 (SH A, Anh. b).
burburn: Grdf. Gl 3,189,42 (SH B).
Mit Synkope oder in Anlehnung an brûn (?): purprun: Grdf. Gl 3,147,28 (SH A, 2 Hss.). 189,42 (SH B); acc. pl. m. -]a 1,330,15 (M; zur Kasusbest. s. u.; zu -a vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 248 Anm. 9); -]e 330,14/15 (M; zur Kasusbest. s. u.). — burbrun: Grdf. Gl 3,147,29 (SH A). Hbr. I,321,62 (SH A).
purpurfarben (von Stoffen): purprune phellole [tabernaculum vero ita facies: decem cortinas de bysso retorta, et hyacintho, ac] purpura [Ex. 26,1] Gl 1,330,14/15 (2 Hss. purpurfaro, 2 purpurphelll; purpura wurde wohl als Akk.-Obj. von facere u. nicht als Ergänzung der Präp. de glossiert). pvrpurvn roc purpurea (tunica, vgl. Hbr. III,138) 3,147,27. Hbr. I,321,62. Gl 3,173,24. 189,42. purpurin giwati druag er (Jesus) tho bi noti, thurnina corona, gidan was thaz in hona [vgl. exivit ergo Jesus portans coronam spineam, et purpureum vestimentum, Joh. 19,5] O 4,23,7. zeinot ouh thio dati thaz [Bd. 7, Sp. 347] purpurin giwati (ther selbo duah roto) heidinero liuto [vgl. in chlamyde coccinea, Hrab.] 25,9 (zur Übers. vgl. Erdm. S. 455). Minerua diu maged . careta daz mageti mit iro smocchen (Ausg. Piper smoochen). abagenomenero spenelun . unde mit iro purpurinen gurtele . fiure gelichemo Tritonia (sc. Minerva) etiam interula resoluto ricinio . strophio flammarum instar e coco ... virginem virgo contexit [vgl. e cocco .i. ex rubra purpura, Rem.] Nc 697,30 [12,17].
Abl. purpurîn st. n.
 
Artikelverweis 
purpurîn st. n.; mnd. purpern (vgl. Diefb., Nov. Gl. 310a), mnl. purpuren.
purpurin: acc. sg. n. O 4,22,24.
purpurfarbener Umhang: sie (die Krieger des Statthalters) namun in thera dati kuninglih giwati, filu rotaz purpurin inti datun inan (Jesus) in [vgl. veste purpurea circumdederunt eum, Joh. 19,2].
 
Artikelverweis 
purpurôn sw. v.; got. paurpuroþs; vgl. nhd. (älter) purpurn, purpern sw. v. — Graff III,348.
ge-purperoto: part. prt. nom. sg. m. Npgl 72,10; zum Bildungstyp vgl. Riecke, Sprachwiss. 24,183.
im Part. Praet.: in purpurfarbenen Stoff gekleidet: er (Jesus) saget in (dem Volk) uuieo diues purpuratus (der gepurperoto richo) uuard sepultus (pegrabin) in inferno (in hello).
 
Artikelverweis 
purpurphelll st. m.
purpur-phellola: dat. sg. Gl 1,330,14 (M, Engelb. I,4/11, 12. Jh.). — purpir-fellola: dat. sg. Gl 1,330,13/14 (M, Zürich Rhein. 66, 12. Jh.).
mit Purpur gefärbter Stoff, kostbare Decke: purpirfellola [tabernaculum vero ita facies: decem cortinas de bysso retorta, et hyacintho, ac] purpura [Ex. 26,1] (2 Hss. purpurfaro, 2 purpurîn).
 
Artikelverweis 
purpurua Gl 1,330,16 s. AWB purpurfaro.
 
Artikelverweis 
purtchamara Gl 2,284,40 s. AWB brût(i)kamara.
 
Artikelverweis 
purthaft Gl 1,160,19 (Ra) s. AWB brût[h]louft.
 
Artikelverweis 
purzel(l)ân st. subst., nhd. DWB borzelein n., dial. rhein. porschelei Rhein. Wb. 6,1030; mnl. porceleine f.; aus mlat. porcel(l)ana, vgl. Frings, Germ. Rom. II,407 f. — Graff III,352 s. v. purzella.
purcelan: nom. sg. Gl 3,581,34 (clm 14689, Hs. 12. Jh.).
purcelen Gl 3,482,48, purceln 521,2 s. AWB burzil(l)a.
Portulak, Burzel, Portulaca oleracea L. (vgl. Marzell, Wb. 3,986 ff.): portulaca.
Vgl. burzil(l)a, burgele mhd.
 
Artikelverweis 
purzil(l)a s. AWB burzil(l)a.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: