Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bi-quâmo bis quâtkevur (Bd. 7, Sp. 352 bis 354)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bi-quâmo adv., mhd. Lexer bequâme, -kôme, nhd. bequem; mnd. bequâme (vgl. Lasch-Borchling, Mnd. Hwb. 1,211 s. v. bequême), mnl. bequame; vgl. ae. gecwéme adv.? (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 307). — Graff IV,672.
be-châmost: superl. Nk 430,5/6 [73,15].
auf mühelose Art u. Weise: nu ... skepfet man bechamost namen . tien er uore geskafen neuuas sic autem facilius fortasse sumitur nomen . quibus non est positum.
Vgl. unbiquâmo.
 
Artikelverweis 
quappa sw. f., quappo sw. m., mhd. quap(p)e, nhd. DWB quappe; mnd. mnl. quappe. — Graff IV,355. 632. [Bd. 7, Sp. 353]
Alle Belege im Nom. Sing.; das Fehlen des Labiovelars ist am ehesten als lautliche Anlehnung an lat. capito zu erklären, vgl. Lühr, Expressivität S. 276 ff. u. Kluge, Et. Wb.25 S. 736; zu -pp- vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 80.
Schwaches Fem.: cappa: Gl 3,459,36 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.). — quappa: Gl 3,459,35 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, Gll. 9. oder 10. Jh.). 4,198,20 (sem. Trev.).
Schwaches Mask.: chapo: Gl 4,183,12 (Melk K 51, 14. Jh.); capo: 3,361,49 (Adm. 249, Gll. 13. Jh.?). — quappo: Gl 3,720,52 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.). Sprachwiss. 39,416,2 (Oxf. Auct. T. 1. 26, Gll. 9. u. 10. Jh.); hierher wohl auch: ppe: Gl 4,177,20 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh., vgl. Gl 3,720,52 in ders. Hs.).
Schwaches Fem. oder schwaches Mask. (in Hss. des 12.—14. Jhs.): chap-: -e Gl 3,456,30; -] 46,37 (Melk K 51, 14. Jh.; cha-); capp: 4,183,12 (Wien 1325, 14. Jh.; verschr.?); kabe: 3,47 Anm. 9 (clm 614, 13. Jh.).
Verschrieben (?): quappiia: Gl 3,459,35 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.).
1) Fisch mit breitem Kopf, Aalquappe, Lota lota L. (vgl. Brehm, Fische S. 567 ff.): capo capito (vgl. Mlat. Wb. II,229,12 ff.) Gl 3,361,49. 456,30. capito piscis 4,183,12. capedo 3,459,35 (am Ende eines Glossars mit Vogelbez.; zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. a. a. O. s. v. capito). 720,52. 4,198,20. capedo. intervallum ł piscis 177,20 (zum lat. Lemma s. o.; zu capedoZwischenraumvgl. Mlat. Wb. II,200). capito est piscis quem quappo et rugolf vocamus [vielleicht zu: gungrum pro gongrum, Prisc., Inst. II,27,20, oder zu: robor roboris, ebda. 26,36] Sprachwiss. 39,416,2.
2) Bez. für einen am Grunde lebenden Fisch, Gründling, Gobio fluviatilis L. (vgl. Brehm a. a. O. S. 175 ff.), mit unsicherer Zuordnung: Steinbeißer, Dorngründel, Cobitis taenia L. (? Vgl. Brehm a. a. O. S. 211 f.): kabe gobius (vgl. Mlat. Wb. IV,751,51 ff. s. v. gobio) Gl 3,47 Anm. 9; hierher auch (?): chap saxatilis (vgl. Diefb., Gl. S. 514b) 46,37 (andere Hss. gruntila, steinbît).
Vgl. Neuß, Stud. S. 120 f.
 
Artikelverweis 
quappiia Gl 3,459,35 s. AWB quappa.
 
Artikelverweis 
quappo s. AWB quappa.
 
Artikelverweis 
quartire, -es S 168,25. Npw 28,1 s. AWB kortar.
 
Artikelverweis 
quât st. n., mhd. quât, kât, kôt, nhd. DWB kot m.; mnd. quât, mnl. quaet; afries. quād, quēd; ae. cwéad. — Graff IV,365 s. v. AWB chot.
Alle Belege im Nom. Sing.
chat: Gl 1,660,51 (M, clm 19440, 10./11. Jh.); chot: 4,50,12 (Sal. a1). — quat: Gl 3,504,1 (Mülinensche Rolle, Gll. 11./12. Jh.?); kot: 4,133,45 (Sal. c). — cvat: Gl 3,603,47 (Mülinensche Rolle, Gll. 11./12. Jh.?).
1) Kot, Dung, Mist: quat megitum Gl 3,504,1 (zum lat. Lemma, wohl Weiterbildg. zu lat. meiereurinieren’, vgl. OLD II,1092b, Thes. VIII,604 f. s. v. meio). chot crea (sc. screa, vgl. Georges, Handwb.11 2,2541) stercus. spurcicia 4,50,12 (vgl. noch CGL VI,284, Gl 5,107,5). mist kot carca (l. cacca, Steinm.) stercus 133,45 (zu lat. carca vgl. noch mist carca (sc. carfa (?), Steinm.) Gl 3,231,69); hierher auch (?): cvat stercus 3,603,47 (zwischen Pflanzenbez.).
2) (stark übelriechende) Flüssigkeit (?): olitreestir . i. palgi, dazu als Randgl. von anderer Hand chat chernilin olei [non cessabant ... ministri regis succendere fornacem,] naphtha [, et stuppa, et pice, et malleolis, Dan. [Bd. 7, Sp. 354] 3,46] Gl 1,660,51 (vgl. genus fomenti, Davids, Bibelgl. S. 316,1286; 5 Hss. nur olitrestir); zu lat. naphthaentzündbares Erdharz, -pechvgl. Sleumer S. 537 u. DML VII,1884a.
Abl. ?quâtezzen.
Vgl. Tiefenbach, Mist S. 45—54.
 
Artikelverweis 
quatala Gl 3,458,34 s. AWB quahtila.
 
Artikelverweis 
quater s. AWB quat(t)er.
 
Artikelverweis 
? quâtezzen sw. v. — Graff IV,365.
chotezzentiu: part. prs. nom. sg. f. Gl 2,221,17 (clm 18550,1, 9. Jh.; zur Entlabialisierung u. zur Umfärbung von -â- zu ô vgl. Paul, Mhd. Gr.25 §§ L 85. 24.).
sich beschmutzen: chotezzentiu [quia necesse est ut esse munda studeat manus, quae diluere sordes curat; ne tacta quaeque deterius inquinet, si sordida] insequens [lutum tenet, Greg., Cura 2,2 p. 13].
 
Artikelverweis 
quatilôn sw. v. — Graff IV,650.
chatilonnis: inf. gen. sg. Npgl 26,6.
danken: circuiui et immolaui in tabernaculo eivs hostiam cubiculationis (sc. iubilationis, vgl. Vulg.) (sceronnis) . i . gratulationis (chatilonnis) (Npw psalmum dicere).
Vgl. quitilôn, quedilôn.
 
Artikelverweis 
quâtkevur st. m., frühnhd. kotkäfer, nhd. dial. schweiz. châtchäfer Schweiz. Id. 3,161 f., schwäb. katkäfer Fischer 4,262 f.; vgl. mhd. Lexer quâtkevere sw. m., nhd. dial. pfälz. kottelkäfer Pfälz. Wb. 4,501. — Graff IV,378.
chwat-chever: nom. sg. Gl 3,445,27 (Wien 804, 12. Jh.).
Verschrieben: chut-cheus: nom. sg. Gl 3,48,31 (clm 12665, 15. Jh.; l. chuat-).
Mistkäfer (vgl. Wb. d. dt. Tiern., Beiheft 1 (1963) S. 24 f.): chutcheuer scaba (Hs. strobo, vgl. Anm. z. St.) Gl 3,48,31 (zum lat. Lemma u. den Laa. strobo, scabro sowie zur Bed. vgl. Mlat. Wb. II,1975,35 ff s. v. crabro u. Wb. d. dt. Tiern. a. a. O.; 2 Hss. kevur); hierher wohl auch (vgl. Wb. d. dt. Tiern. a. a. O. S. 24): scarabaeus 445,27 (davor cheuer brucus); Georges, Handwb.11 2,2519 s. v. scarabaeus dagegen in der Bed.Holzkäfer’.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: