Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-garauuida bis gare (Bd. 4, Sp. 111 bis 113)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-garauuida st. f. — Graff IV,247.
ki-carauuida: nom. sg. Gl 2,305,13 (Rb); acc. sg. 313,57 (Rb).
Verwirklichung, Darbietung: kicarauuida [quia sequentium rerum certitudo, est praeteritarum] exhibitio [Greg., Hom. I,1 p. 1 436] Gl 2,305,13. duruh kicarauuida [ante ergo et post, Abraham habuit, qui et accedere potuit] per exhibitionem [praesentiae, et recedere per cursum vitae, ebda. I,18 p. 1 508] 313,37.
Vgl. foragigar(a)uuida.
 
Artikelverweis ? garauuîg adj. — Graff IV,242 s. v. carawi f.
kariuuic: Grdf. Gl 1,266,36 (K).
vorbereitet, zubereitet: victima. kariuuic ist wohl auf victima bezogen, aber kaum substant. als Übersetzung, wie Splett, Stud. S. 405 meint.
 
Artikelverweis garawin, garawiv Gl 1,386,58. 4,84,21 s. AWB gar(a)uuî.
 
Artikelverweis garauuo adv., mhd. garwe. — Graff IV,240 f.
garauuo: Gl 4,221,42 (Ja). O 1,27,67. — kareuuo: Nb 209,13 [225,22]; gareuuo: 62,25. 253,11. 320,27 [71,8. 273,17. 350,13]. Nc 744,6 [81,12]. Np 76,9. 145,4. W 132,14 (CK); garewa: ebda. (A). — gariuvo: W 132,14 (B). [Bd. 4, Sp. 112]
gänzlich, völlig, ganz und gar: garauuo pene Gl 4,221,42. uuaz ube ih tih noh nehabo gareuuo uerlazen? quid si a te tota non discessi? Nb 62,25 [71,8]. uuanda der agez machondo lichamo . nehabet temo muote doh nieht kareuuo genomen dia uuarheit namque corpus invehens obliviosam molem . non depulit omne lumen mente 209,13 [225,22]. taz tiu fehi ... so gareuuo fersuant . samoso darfore nieht solches neuuare varietas . ita penitus ablegabat . i. evanescebat . tamquam nihil ante habuisset discolorum Nc 744,6 [81,12]. alde nimet er gareuuo dana sina gnada fone dero uuerlte aut in finem misericordiam abscindet a saeculo Np 76,9. daz sie ... sordes peccatorum samo gareuuo uon in uuerfan W 132,14; ferner: Nb 253,11. 320,27 [273,17. 350,13]. Np 145,4; hierher wohl auch: thaz er iz (thaz korn) filu garawo in sinu gadum samano O 1,27,67.
 
Artikelverweis -gar(a)uuo sw. m. vgl. AWB ledargar(a)uuo.
 
Artikelverweis garba st. sw. f., mhd. nhd. garbe; as. garwa (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 25), mnd. mnl. garve. — Graff IV,247.
karpa: nom. sg. Gl 1,207,2 (K Ra). 521,12 (M, 4 Hss.; c-). 4,275,37 (M; c-); carbono: gen. pl. 1,272,62 (Rd; Jb k-); karaba: acc. pl. Thoma, Glossen S. 20,28 (11. Jh.). — garb-: nom. sg. -a Gl 1,521,13 (M). 2,378,17 (2 Hss.). 3,200,50 (SH B). 246,29 (SH a 2, 3 Hss.). 280,15 (SH b, 3 Hss.). 304,7 (SH d). 320,31 (SH e). 338,54 (SH g, 3 Hss.). 504,27. 4,342,7. 603,32. Beitr. (Halle) 86,396,110 (Wolf., Wiss. 50, 9. Jh.); -e Gl 3,246,30 (SH a 2, 2 Hss.). 357,46. 666,25. 681,3; -] 4,186,6 (14. Jh.); dat. pl. -on Np 125,6 (-ôn). NpXgl 118 Cant.grad. (= S. XI,2); -en Npw 118 De ps. gr. 6. 125,6; acc. pl. -a S 296,33 (alem. Ps., 9. Jh.). NpNpw 128,7 (Np -â). — garu-: nom. sg. -a Gl 3,112,34 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.). 4,205,27 (sem. Trev., das erste a aus e korr., Steinm.); -e 3,371,6 (Jd); [gen. pl. -ano Wa 24,15 = 26 (Freckh.)].
Mit Rasur: garab: : nom. sg. Gl 4,150,33 (Sal. c, 13. Jh.; d. h. garaba, Steinm.).
Schwach: garuon: acc. pl. Gl 2,701,22 (Paris 9 344, Echternach 11. Jh.); garauon: dass. Gl L 285.
Verschrieben: grabe: nom. sg. Gl 4,186,6 (14. Jh.; oder Metathese?); hierher wohl auch: garbas: acc. pl. 336,19 (Köln CXCIX, 11. Jh.; Einfluß durch lat. Endung oder durch as. Maskulina?).
1) Bund, Bündel: picrift karpa manua manipula Gl 1,207,2. garba manipulus 3,246,29. 338,54. 357,46. 371,6. 504,27. 666,25. 681,3. 4,150,33. manipulus colligatura 3,280,15. 304,7. 320,31. fasces dignitates potestates uł onus uł auctoritas uł ornatus uł manipulus 4,186,6; — Reisigbündel: spacha carpa (1 Hs. nur garba) [ossa mea sicut] cremium (ł merges) [aruerunt, Ps. 101,4] 1,521,12, z. gl. St. cremium spach sarmentum fasciculus qui fit ex siccis lignis uł merges carpa 4,275,37; — Heubündel: garuon [non ore solutos immundi meminere sues iactare] maniplos [Verg., G. I,400] 2,701,22. garbas maniplos [solvet (Lateranus) et infundet iumentis hordea lassis, Iuven. 8,153] 4,336,19.
2) (Korn-)Garbe: piga carbono [issetque ad dormiendum iuxta] acervum manipulorum [Ruth 3,7] Gl 1,272,62. merges quod rustice dicitur garba [zu: Prisc., Inst. II,130,10] 2,378,17. 4,342,7. merges manipulus segetum id est garba vel spica [zu: ebda. 240,7] Beitr. (Halle) 86,396,110. karaba kebuntiliv [in] manipulos [redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti, Comm. in Gen. = Gen. 41,47] Thoma, Glossen S. 20,28. stro garua stramen merges Gl 3,112,34 (im Abschn. De leguminibus). garba vel sicheling manipulus 200,50 (im Abschn. De frumentis). garua merger ł ges 4,205,27. merges viws ... si dicatur mergicis garba vocatur 603,32. [ses muddi huetes ende tein scok garuano Wa 24,15 [Bd. 4, Sp. 113] = 26.] frouue mit iro garbon . so sie arnont portantes manipulos suos NpNpw 125,6, z. gl. St. garauon manipulos Gl L 285. scozza (des Schnitters) . der die garba samenota sinum suum qui manipulos collegit Np Npw 128,7. S 296,33; bildl.: an disemo gradu samenot si (ecclesia) sih iro fiando undanches in horreum . in manipulos suis (mit iro garbon) NpXgl Npw 118 Cant. grad. (X = S. XI,2 = Npw 118 De ps. gr. 6).
Abl. gerbilîn; vgl. AWB garphôn.
 
Artikelverweis garba Gl 4,84,23 s. AWB gar(a)uuî.
 
Artikelverweis garbret Gl 3,389,49 s. AWB garnbret.
 
Artikelverweis garcabile Gl 3,678,42 s. AWB gartgabala.
 
Artikelverweis gardemūme Gl 3,538,20/21 s. AWB kardamuome.
 
Artikelverweis gare Gl 3,387,47 s. gar(a)uua.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt