Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hirtiheimstat bis hiresgewîge (Bd. 4, Sp. 1141 bis 1143)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hirtiheimstat st. f. — Graff IV,1029. VI,641.
hirti-heim-stetin: dat. pl. Gl 1,671,20/21 (M, clm 14689, 11./12. Jh.).
Aufenthaltsort der Hirten: in hirtiheimstetin [verba Amos, qui fuit] in pastoribus (Hs. pastoralibus) [de Thecue, Am. 1,1] (5 Hss. in hirtlihen stetin, 1 Hs. in hirtische stetin).
 
Artikelverweis 
hirtilôs adj. — Graff IV,1029.
hirti-losa: nom. sg. f. (?) Gl 2,413,19 (clm 14395, 11. Jh.).
mutwillig, ausgelassen: hirtilosa [lasciva protervitas et luxus] petulans [... foedavit iuvenem nequitiae sordibus ac luto, Prud., Praef. 11].
Abl. hirtilôsî.
 
Artikelverweis 
hirtilôsî st. f.
herti-losi: nom. sg. Gl 3,220,25 (SH a 1, Trier 31, 13. Jh.).
Mutwille, Übermut: insolentia inquietudo (vgl. CGL V,365,33).
 
Artikelverweis 
hirtisc adj.
hirtische: dat. pl. Gl 1,671,21 (M, clm 22201, 12. Jh.; z. fehlenden -n vgl. Matzel S. 148).
zum Hirten gehörig: verwendet zur Übers. von pastoralia (dicuntur pastorum loca pascendis animalibus apta, s. Duc. VI,203 c): in hirtische stetin [verba Amos, qui fuit] in pastoribus (Hs. pastoralibus) [de Thecue, Am. 1,1] (5 Hss. hirtlîh, 1 Hs. hirtiheimstat). [Bd. 4, Sp. 1142]
 
Artikelverweis 
hirtlîh adj., mhd. Lexer hirtlich; vgl. ae. hirdelíc. — Graff IV,1029.
hirt-lihh-: acc. sg. f. -a Gl 1,411,17/18 (Rb); dat. pl. -em 674,8 (Rb); -lih-: dass. -en 671,18 (M, 4 Hss.); -lich-: dass. -in 20 (M).
zum Hirten gehörig: in chiullun hirtlihha [elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos] in peram pastoralem [, quam habebat secum, 1. Reg. 17,40] Gl 1,411,17/18; — verwendet zur Übers. von pastoralia (dicuntur pastorum loca pascendis animalibus apta, s. Duc. VI,203 c): in hirtlihen stetin [verba Amos, qui fuit] in pastoribus (Hs. pastoralibus) [de Thecue, Am. 1,1] 671,18 (5 Hss., 1 Hs. hirtisc, 1 hirtiheimstat), z. gl. St. in hirtlihhem 674,8 (Hs. in pastoralibus).
 
Artikelverweis 
hiruz, hirz st. m., mhd. Lexer hir, auch hire, nhd. DWB hirsch; mnd. herte n., hert n. m., mnl. hert; ae. heorot; an. hjörtr; zum Doppelansatz vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 160 Anm. 5. — Graff IV,1017.
hiruz: nom. sg. Gl 1,274,40 (Jb, z aus s korr. Rd. Steinm.). 3,5,61 (Voc.). 17,38 (Sg 242, 10. Jh.); hirez: dass. S 399,1 (11. Jh., hirez, das zweite e aus Korr., Steinm.); gen. pl. -]o 302,18 (11. Jh.); hiriz: nom. sg. Gl 3,447,27 (Schlettst., 12. Jh.). — hirot: nom. sg. Gl L 300 [429].
hirz: nom. sg. Gl 3,33,17. 32 (9 Hss.). 77,1 (SH A, 4 Hss.). 200,34 (SH B). 355,56. 366,68 (Jd). 444,36 (2 Hss.). 497,2. 673,56. 4,355,24. BES 6,50,6. 55,75. Hbr. I,142,375 (SH A). Ni 502,5 [7,1]. NpNpw 41,2 (2); gen. sg. -]es Np 17,34; dat. sg. -]e Nb 251,19 [271,9]; gen. pl. -]o NpNpw 28,9; -]e Np ebda. (Hs. A = K.-T. 8,86 a, 4/5). Npw 17,34; -]i Cant. Abac. 19; dat. pl. -]on 103,18. W 33,2 (ACK); -]en NpNpw 28,9. NpglNpw 28,11. Np 103,18. W 33,2 (B); -]in BES 6,50,15; acc. pl. -]e Gl 3,408,48 (Hd.); hyrz: nom. sg. 77,2 (SH A, 13. Jh.); hirzz, hirzs: dass. 33,35 (2 Hss., 14. Jh.); hirs: dass. ebda. (14. Jh.). 714,67 (13. Jh.); hirsz: dass. 77,2 (SH A, 15. Jh.); hirtz: dass. 33,33 (14. Jh.; zur Affrikata vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 160 Anm. 5); hirc, hirczz: dass. 34 (2 Hss., 14. Jh.); hirchsz: dass. 33,36 (15. Jh.).
Wohl verschrieben: herzo: gen. pl. Np Cant. Abac. 19 (Hs. R = S. XLVI,23; Ausg. hirzo).
hirza Npw 28,5 s. AWB herza, Nachtrag.
1) Hirsch, Hirschbock:
a) allgem. (in den Glossaren oft neben hinta ‘Hirschkuh’): hiruz cervus Gl 3,5,61. 17,38. 33,32 (dazu Gl 3,33,17 mit Lemmaverschiebung, vgl. Steinm.). 497,2. 714,67. 4,355,24. BES 6,55,75. hirz hinda cervus cerva Gl 3,77,1. Hbr. I,142,375. Gl 3,200,34. 355,56. 366,68. 444,36. 447,27. 673,56. hirze cervos 408,48. hirz estilin cervus [eger] ramusculos [oleae mandit, Ambr., Ex. 3,37 p. 84] BES 6,50,6. din hirzin aithir [denique] cervis [cibum] venenum [est, ebda. 3,40 p. 86] 15. hirez runeta hintun in daz ora S 399,1; — in einem Bilde: also der hirz kerot ze demo urspringe dero uuazzero . so gerot min sela ze dir got quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum . ita desiderat anima mea ad te deus NpNpw 41,2, z. gl. St. hirot cervus Gl L 300 [429];
b) mit Hervorhebung der Schnelligkeit des Hirsches: hrusse hiruz [Nephthali,] cervus emissus [, et dans eloquia pulchritudinis, Gen. 49,21] Gl 1,274,40. der mine fuoze getan habet snelle samoso hirzes . zeuberscricchenne des tieueles striccha qui perfecit pedes meos . tanquam cervi NpNpw 17,34, ähnl. S 302,18 (cervus). NpNpw Cant. Abac. 19 (cervus); [Bd. 4, Sp. 1143]
c) sinnbildl., u. a. für Tugend, Stärke, Auserwählte: tannan ist . taz tu den fure mennisken haben nemugist . ten du fone achusten geuuehseloten sihest ... undurftes forhteler . unde fluhtiger . dunche dir hirze gelicher cervis similis habeat Nb 251,19 [271,9]. sin stimma ist des . der sih dero hirzo geuuarnot ... Dien hirzen induot er die uualda. Er lazet sie in die tougeni dero scripturarum vox domini praeparantis cervos ... et revelabit condensa NpNpw 28,9. hohe berga . sin stat dien hirzen. Spiritales sin beheftet in sublimioribus preceptis montes excelsi cervis 103,18. ih besueron iuuuih, iunkfrouuon, bi den reion unte den hirzon ... Ih besueron iuuuih, guoten sela, ... bi dero reine unte bi den tugeden adiuro vos ... per capreas cervosque camporum [Cant. 2,7] W 33,2; — ferner: NpNpw 41,2 (cervus, Aug., En.). NpglNpw 28,11 (Np cervus).
2) Bockshirsch (teils Bock, teils Hirsch): hircoceruus pezeichenet . taz peidiu sament ist . pog ioh hirz . unde ist compositum nomen hircocervus enim significat aliquid [vgl. hircocervus enim compositum nomen est . significans hircum et cervum, Boeth., Comm. I] Ni 502,5 [7,1].
Abl. hirelîn mhd.; hirzîn.
 
Artikelverweis 
hiruzzeshût st. f.; mnd. herteshût, mnl. hertshuut; vgl. mhd. Lexer hirhût, nhd. DWB hirschhaut.
hirozzes-hut: nom. sg. Gl 3,624,48 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.).
Hirschhaut, Hirschfell: hirozzeshut calpeshut perenhut cutis cervina vitulina ursina cutis.
 
Artikelverweis 
hirz s. AWB hiruz.
 
Artikelverweis 
hirze Gl 4,188,50 s. AWB hirsi.
 
Artikelverweis 
hirelîn mhd. st. n., nhd. hirschlein.
hirzili: nom. sg. Gl 3,714,68 (Vers. de best., Gött., Sem., 13. Jh.).
Hirschkalb, junger Hirsch: hirs hirzili cervus hinnulus (vgl. Diefb., Gl. 277 c) (Parallelhss. hintkalb).
 
Artikelverweis 
hiresgewîge, hirgewîge mhd. st. n.; vgl. nhd. hirschgeweih.
hirsez-ge-wege: nom. sg. Gl 3,531,46 (clm 615, 14. Jh.).
hirz-ge-wige: nom. sg. Gl 3,566,42 (clm 615, 14. Jh.).
Hirschgeweih (die Belege stammen aus Kräuterglossaren), wohl Bez. für den Keulen-Bärlapp, Lycopodium clavatum L., mit langgestielten u. gegabelten Fruchtähren (vgl. Marzell, Wb. 2,1477 ff., bes. 1482), kaum Bez. fürEchter Speik’, Valeriana celtica L. (Marzell, Wb. 4,988), eine niedrige Baldrianart: hirsezgewege winterblume spica celtica sticados Gl 3,531,46. hirzgewige saliunca herba est (Steinm., Anm. 6, verweist auf spica celtica saliunca idem) 566,42 (1 Hs. hirszunge).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: