Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hoistaffel bis -holan (Bd. 4, Sp. 1200 bis 1205)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hoistaffel Npgl 104,35 s. heuuistaphol.
 
Artikelverweis 
hoiuet(-) s. houbit(-).
 
Artikelverweis 
hoiuitslop Gl 4,206,24 s. hôvidslôp as.
 
Artikelverweis 
hokiuualti Gl 1,222,2 (K) s. AWB hô(h)giuualti.
 
Artikelverweis 
hol adj., mhd. hol, nhd. hohl; as. hol (s. u.), mnd. mnl. hol; afries. hol; ae. hol; an. holr. — Graff IV,846.
hol: Grdf. Gl 2,429,43 (clm 14395, 11. Jh.; oder Subst.? Vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 282 s. v. hol st. n.). O 2,9,13; nom. sg. n. -]az Gl 2,494,56 (Sg 292, 10. Jh.); dat. sg. m. n. -]emo 43,48 (Trier 1464, 11. Jh.). 262,11 (clm 2944, 10. Jh.); -]omo 552,54 (Trier 1464, 11. Jh.); acc. sg. m. -]an 1,336,43 (Rb). 2,256,14 (M, 2 Hss.); -]en 14/15 (M); acc. sg. f. -]a 429,42. 584,78 = Wa 98,39 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.?); dat. pl. -]on 583,60 = Wa 97,31 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.?); -]en 504,18; acc. pl. f. -]o 615,27; mit Aphärese des h: olem: dat. pl. 1,252,32 (K; vgl. Kögel S. 129).
hola stat Gl 2,253,12 s. AWB holastat st. f.
1) hohl, ausgehöhlt:
a) von Felsen, Bäumen: hoł in olem felisom speluncis concavis saxis Gl 1,252,32. holan [vade, atque in illa silva in loco tali] cavam [arborem require, Greg., Dial. 3,14 p. 305] 2,256,14. in holemo [ibi captivus quidam fugiens] in cava [arbore latebat, ebda. 4,22 p. 405] 262,11;
b) vom Grab: hola cheminatun (1 Hs. cheminatun hol) [cui vocis (des Märtyrers) instar aemulae] conclave [reddit] concavum [Prud., P. Vinc. (V) 316] Gl 2,429,42. thiu hola kamara conclave reddit concavum [ebda.] 584,78 = Wa 98,39.
2) hohl, innen leer, im Gegensatz zu voll, massiv, angefüllt: [Bd. 4, Sp. 1201]
a) von der Kehle: holo [(ales) avido saturans] cava [guttura rostro tradidit inlaesam ieiunis morsibus escam, Sed., Carm. pasch. I,172] Gl 2,615,27;
b) vom Blasebalg: holen blasbalgen [coli iubetis numina excisa fabrili manu,] cavis [recocta et] follibus [Prud., P. Vinc. (V) 70] Gl 2,504,18 (vgl. Glosse: sed videtur cavis epitheton esse pro ventosis seu inanibus, et ventum recipientibus). 583,60 = Wa 97,31;
c) von mit Hohlraum gearbeiteten Gegenständen: nallas sinleotan uzzan holan [facies et vectes altaris de lignis setim duos ... et induces per circulos ...] Non solidum, sed inane [et cavum intrinsecus facies illud, Ex. 27,8] Gl 1,336,43;
d) bildl., vom Herzen: zellu ih thir ouh hiar thaz bi thiu steininun faz: herza iz sint gidigano thero gotes drutthegano. Sie sint innana hol, heileges giscribes fol O 2,9,13.
3) gewölbt:
a) muldenförmig vertieft, vom tobenden Meer: holomo [(pubes) audet se pelago credere] concavo [: ibant praecipiti turbine percita fluctus per medios agmina regia, Prud., H. ad inc. luc. (V) 72] Gl 2,552,54 (vgl. Mlat. Wb. 2,1143 f. s. v. concavus);
b) einwärts gebogen, gekrümmt, von dem Huf des Stieres: holemo vacua [calce fatigat (der junge Stier) humum; continuo et versam pedibus dispergit harenam, Avian 28,10] Gl 2,43,48.
4) übertr.: wertlos, nichtig, von der Dornensaat der Schuld: holaz. lohhanti [nec sic calente sole tabescunt nives ut turbidarum] scabra (Glosse: aspera) [culparum seges, vanescit almo trita sub ieiunio, Prud., H. ieiun. (VII) 208] Gl 2,494,56 (holaz ist wohl interpretierende Kontextübers., lohhahti ‘rauh, dornenvollVok.-Übers.).
Abl. hol st. n., holî, hulî; vgl. unhol.
Vgl. holastat.
 
Artikelverweis 
hol st. n., mhd. hol st. n. u. m.; as. hol (s. u.), mnd. mnl. hol; afries. hol; ae. hol; an. hol; zu den Doppelformen im Plural vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 323. — Graff IV,846 f.
hol: nom. sg. Gl 1,20,34 (PaKRa). 21,35 (R). 55,1 (R). 252,31 (Ra). 271,10 (Jb). 312,75. 315,30 (Ja). 645,53 (M, 2 Hss.). 693,56 (M, 2 Hss.). 2,227,15 (S. Flor. III 222 B, 9. Jh.). 245,24 (Sg 299, 9./10. Jh.). 246,9. 257,9 (M, 4 Hss.). 331,13 (clm 14747, 9. Jh.). 651,69. 3,16,45 (Sg 242, 10. Jh.). 127,54 (SH A, 2 Hss.). 207,54 (SH B, 2 Hss.). 213,3 (SH B). 226,37 (SH a 2). 231,47 (SH a 2, 2 Hss.). 259,21 (SH a 2, 2 Hss.). 295,18 (SH d, vgl. Anm.). 349,43 (SH l). 366,56 (Jd). 381,6 (Jd). 4,15,23 (Jc). 166,19 (Sal. d). 220,2 (fragm. S. Emm., 9. Jh.). 237,3. Ahd. I,572,42. Hbr. I,264,205 (SH A). I 42,6; dat. sg. -]e Gl 1,336,72 (Rb). 516,62 (Rb). 2,218,27 (2 Hss.). 5,27,19 (clm 4614, 8. Jh.). Nb 298,22 [324,1]. Nc 702,16. 707,32 [22,2. 30,2]. Npgl 56,1; acc. sg. -] S 125,20. I 42,1. Npgl 56,1; nom. pl. -]ir Gl 1,170,11 (Pa). 314,7 (clm 19410, 9. Jh.). 667,53 (M, 7 Hss.). 2,637,37; -]ar Mayer, Griffelgl. S. 48,148 (Vat. Ottob. lat. 3295, 9. Jh.; zu -ar vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 197); -]er Gl 1,667,54 (M). W 62,5; dat. pl. -]irum Gl 1,389,1 (Rb). 511,2 (Rb); -]irun 276,31 (Jb-Rd). 2,641,68 (clm 18059, 11. Jh.). 644,68 (ebda.; -vn). 651,35 (ebda.); -]um 1,252,31 (K; Hs. hoł; zum Dat. Plur. vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 323; anders Splett, Stud. S. 376, der hol mit Abbreviatur für vel annimmt); -]un 2,752,53 (vgl. Anm. 38); -]on 498,7 = Wa 85,5 (Carlsr. S. Petri, 10./11. Jh.). 752,53; -]en Nc 702,14 [21,23]; acc. pl. -]ir Gl 2,245,3 (Sg 299, 9./10. Jh.). 246,17. 627,49. 757,55. 764,21 (clm 14747, [Bd. 4, Sp. 1202] 9. Jh.); -]ar 633,10 (clm 18059, 11. Jh.; zu -ar vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 197); -]er 670,34. 706,24. 776,4; -] 423,43; hvolirin: dat. pl. 392,25 (o aus e korr., Steinm.).
Verschrieben: hel: nom. sg. Gl 2,257,10 (M, clm 14689, 11./12. Jh.).
[Unsicher ist die ae. Griffelglosse: holun (-olun unsicher): Beiträge (Halle) 86,56,40 (Fulda, Dom-Museum II,1, 8. Jh.); Hofmann, ebda. S. 57 nimmt holu acc. pl. oder holum dat. pl. von ae. hol n.Höhle, Öffnungan].
1) Aushöhlung, Höhle, Loch:
a) (Felsen-)Höhle, Höhlung:
α) allgem.: hol loh aeinoti antrum specum spelunca Gl 1,20,34. hol specum 21,35. holum in olem felisom speluncis concavis 252,31 (vgl. o.). holir antra [ohne Kontext] 314,7. in hole des steines [cumque transibit gloria mea, ponam te (Moses)] in foramine petrae [, et protegam dextera mea, Ex. 33,22] 336,72. hol ł loh foramine [Hier. in Matth. 7,26 = ebda.] 2,331,13. hol [ascenderunt, et absconderunt se sub] tegumento [montis, 1. Macc. 9,38] 1,693,56 (5 Hss. holî, 1 Hs. hullî). holir (im Tal weiden die Tiere, wo) speluncae [-que tegant et saxea procubet umbra, Verg., G. III,145] 2,637,37 (vgl. γ). holirvn [(der Sohn) domum mirans genetricis et umida regna] speluncis [-que lacus clausos, ebda. IV,364] 644,68 (vgl. β). felisa hol rupis caverna 3,16,45. uelsz ... hol rupes ... antrum 207,54 (im Abschn. De montibus). hol speleum grece, spelunca latine, est autem rupis cavata [Hbr. II,87,262] 212,3. hol caverna 231,47. 4,237,3. spelunca spelea [Hbr. II,487,18] 3,259,21. antrum 349,43. lustrum (darauf antrum idem, Steinm.) 366,56. gruoue hol loch specus antrum (caverna idem, Steinm.) foramen 381,6. hol antrum spelunca 4,166,19. in holirum in cavernis 220,2. hol rinta cavus cortex Ahd. I,572,42;
β) Grotte, Höhle, bewohnt von Göttern, Menschen u. a.: holir [et quasi] fauces [virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem, Os. 6,9] Gl 1,667,53 (1 Hs. holî). holon [(qui me) in praeceps ut praedo trahat nigrisque ruentem immergat] specubus [Prud., Ham. 950] 2,498,7 = Wa 85,5. hol [at Scyllam caecis cohibet] spelunca [latebris, Verg., A. III,424] 651,69. holer [(accesseris) lacus et] Averna [sonantia silvis, insanam vatem aspicies, quae rupe sub ima fata canit, ebda. 442] 706,24. daz er (der Riese Polyphem) daranah plind lag in sinemo hole sed tamen recubans caeco ore i. vultu . in vasto antro Nb 298,22 [324,1]. to suohton sie in (Pithius, den Augur) ... Aber dien chilichon ioh tien holen ôde standen . neuuard sin noh tes sines tar mer funden specubusque viduatis . nihil eius potuit inveniri Nc 702,14 [21,23]. Sibilla in iro hole ze Cumis in Cumano antro 16 [22,2], ferner: 707,32 [30,2] (antrum, Rem.); die Höhle der Räuber: hol [domus mea domus orationis vocabitur: vos autem fecistis illam] speluncam [latronum, Matth. 21,13] Gl 1,811,23;
γ) Höhle der Tiere: in hole [ingredietur bestia latibulum, et] in antro [suo morabitur, Iob 37,8] Gl 1,510,62. sizzanti in holirum [numquid capies leaenae praedam ... quando] cubant (Hs. cubans) in antris [, et in specubus insidiantur? Iob 38,40] 511,2. (pantera) so ez sat ist misselihes, so legit iz sih in sin hol recipitur in speluncam suam ponensque se S 125,20. an den (d. h. den hohen Bergen) der sint leuuon luoger unte pardon holer de cubilibus leonum, de montibus pardorum [Cant. 4,8] W 62,5; [Bd. 4, Sp. 1203]
δ) (Schlangen-, Mause-)Loch: holir [saepe exiguus mus sub terris posuitque] domos [atque horrea fecit, Verg., G. I,182] Gl 2,627,49. dhazs chind uuas gerondi fona muoter brustum ubar dhes aspides hol delectatur quoque infans ab ubere super foramine aspidis I 42,1. dhera nadrun hol bauhnida chiuuisso dhero unchilaubono muotuuillun, in dhem dhiu chrumba nadra inne restida caverna enim reguli corda sunt infidelium 42,6;
b) Wasserloch, Quelle: diezintin hvolirin [cui ieiuna eremi saxa] loquacibus [exundant] scatebris [et latices novos fundit scissa silex, Prud., H. ad inc. luc. (V) 90] Gl 2,392,25 (zu scatebra vgl. Diefb., Gl. 517b);
c) Grube (am Altar): hol [zu: recte ad Ezechielem in altari dei fieri] fossa (Hs. fesso) [praecipitur, ut in ea videlicet superposita holocausta serventur, Greg., Cura 3,9 p. 43, oder zu folgenden fossa (4 mal)] Gl 2,227,15; Grab, Gruft: hol [ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici ... et confirmatus est ager, et] antrum (spelunca) [, quod erat in eo, Gen. 23,20] 1,271,10. hol antrum [ebda.] 312,75. 315,30; bildl.: dei hol [sed deus dum luce fulva mortis] antra [inluminat, Prud., H. o. horae (IX) 76] 2,423,43;
d) (Tier-)Grube: hol [expanderunt super eum (den Löwen) rete suum, ... miserunt eum in] caveam (Hs. cavea) [Ez. 19,9] Gl 1,645,53 (6 Hss. kevia, 1 Hs. gruoba). holir kruopa [evenit, ut duae tygres ferocissimae in singulis] caveis (Hs. caveas) [clausae fugerent, Pass. Sim. et Iudae p. 538,22] 2,764,21; (Vogel-)Käfig: hol cavea domuncula ubi aviculae includuntur [Hbr. II,236,417] 3,226,37 (1 Hs. fogalhûs);
e) unterirdischer Raum, Gewölbe: hertvnc hol ypogeum aedificium sub terris [Hbr. I,264,205] Gl 3,127,54 (2 Hss. hertung (ł) holo, 1 Hs. nur holo). Hbr. I,264,205 (nur hol; beide im Abschn. De habitaculis);
f) Feuerungsloch: holon (Randgl., holun Interlineargl.) [exundabat abruptis flamma fornacibus, et intra camini illius] concava [totis habenis regnabat incendium, Sulp. Sev., Dial. 1,18 p. 171,3] Gl 2,752,53 (vgl. Anm. 38);
g) Vertiefung, Aushöhlung im Holz durch Schnitzen: hol [reliquum horum ... lignum curvum, et vorticibus plenum, sculpet diligenter per] vacuitatem [suam, Sap. 13,13] Gl 1,557,60 (8 Hss. holî);
h) Leibes-, Bauchhöhle: holer [mansit ferino devoratus gutture, errabat illic per] latebras [viscerum, Prud., H. ieiun. (VII) 123] Gl 2,776,4; bildl.: do Christvs parg fore Iudeis in spelunca sui corporis alde sepulchri (in demo hole sinis lichamen alde des grabis) . daz er got uuas [vgl. ita et domini salvatoris deitas intra templum corporis sui ... fuisse probatur abscondita, Cass.] Npgl 56,1;
i) Glossenwort, Vok.-Übers.: holar [(est enim vanitas inflata quaedam) affectio ... morbo excellentiae inanis afflata,] cava [Halitg. I,4, PL 105,661 B] Mayer, Griffelgl. S. 48,148 (vgl. S. 48: der Glossator hat wohl caua als Nom./Akk. Pl. von cauumHöhlemißverstanden).
2) tiefer Einschnitt, Schlucht, Abgrund:
a) allgem.: hol uuaag ł tumphilo uuaag baratrum gurges vorago Gl 1,55,1. luhhili scruntusse edo holir hiatus fissura vel vorago 170,11. hol ł loch baratrum vorago 3,295,18 (vgl. Anm. 6). hol cruaba baratrum 4,15,23; [Bd. 4, Sp. 1204]
b) große Vertiefung im Hals, Rachen: hol [quia abscissis radicitus linguis, quasi quoddam] barathrum [patebat in gutture: et tamen ore vacuo ... verba formabantur, Greg., Dial. 3,32 p. 349] Gl 2,245,24. 246,9. 257,9;
c) tiefer Einschnitt in ein Tal: holir [(der Presbyter) virum dei per abrupta montium, per] concava [vallium, per defossa terrarum quaesivit, eumque latere in specu reperit, Greg., Dial. 2,1 p. 212] Gl 2,245,3. 246,17;
d) übertr.: Tiefe, Abgrund in bezug auf etw.: hole [quia dum cor eorum de custoditis minimis extollitur, ad perpetranda graviora ipso elationis suae] baratro (specu) [devorantur, Greg., Cura 3,33 p. 92] Gl 2,218,27. hol vrual vuerfun [an non in ore David tenuit, cum in tantam se luxuriae] voraginem [mersit? Greg., Hom. II,25 p. 1551] 301,10. hole [nonnumquam vero ita mens] baratro [tentationis absorbetur, ut nullatenus renitatur, Greg., Cura 3,29 p. 85] 5,27,19.
3) Versteck, Unterschlupf, Schlupfwinkel:
a) allgem.: holer [(Äneas, am Bein verwundet durch einen Pfeil) ense secent lato volnus telique] latebram (Hs. latebras) [rescindant, Verg., A. XII,389] Gl 2,670,34;
b) für Menschen: holirun [en Hebraei egrediuntur de] cavernis [, in quibus absconditi fuerant, 1. Reg. 14,11] Gl 1,276,31. fona holirum iro [qui cum repente] de latibulis (Hs. suis) [surrexissent (die Benjaminiter) ... ingressi sunt civitatem, Jud. 20,37] 389,1. holir [diu civitas Toronica sine benedictione sacerdotale fuit. Nam qui Christiani eo tempore videbantur, occultae et per] latebras [divinum officium celebrabant, Greg. Turon. I,1,1 p. 33,18] 2,757,55. cum fugeret Dauid id est Christvs a facie Saul id est Iudeorum in speluncam (danne dir fluohe ... fone Saulis kesihte . daz ist Iudon in ein hol) Npgl 56,1;
c) für Tiere: hol [vulpibus in saltu rupes excisa] latebras (Hs. latebram) [praebet, Juv. 2,15] Gl 2,351,25. holar [(tofus et creta) negant ... (serpentibus) et curvas praebere] latebras [Verg., G. II,216] 633,10. holiron [interit et curvis frustra defensa] latebris [vipera, ebda. III,544] 641,68. holirun [rursum ex diverso caeli caecisque] latebris [turbis sonans (die Harpyien) praedam pedibus circumvolat uncis, Verg., A. III,232] 651,35;
[d) gehört hierher auch mit bildl. Vorstellung: holun (-olun unsicher) [non des animam tuam in potestatem carnis ... Cor tuum quotidie discute ... privata examinatione occultorum (Hs. pravas examinationes oculorum) tuorum] latebras [discute, Is., Syn. 2,5 p. 846 B] Beitr. (Halle) 86,56,40? Hofmann, ebda. S. 57 vermutet jedoch auf Grund des verderbten lat. Textes, daß der Glossator an dieAugenhöhlengedacht hat; der Beleg wäre dann unter 1 zu stellen].
Komp. heggi-, steinhol; Abl. holo, holôn, holirôn.
 
Artikelverweis 
hôla st. (?) f.; vgl. ae. héala m.; an. haull m.; zu hôl- vgl. Idg. et. Wb. 1,536 f. — Graff IV,848.
hol-: nom. sg. -a Gl 3,430,26. 434,59. 4,201,28 (sem. Trev., 11./12. Jh.); -e 3,437,28 (14. Jh.); acc. sg.? -a 601,2 (Sg 751, 10. Jh.).
Bruch am Unterleib (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 76): hola (h)ernia (vgl. Diefb., Gl. 276a) Gl 3,430,26. 434,59. 437,28. 4,201,28. hola ramicem (vgl. Diefb., Gl. 484b) [Pseudo-Plinius II] 3,601,2.
Abl. hôloht(i).
 
Artikelverweis 
holabâri adj.; mnl. heelbaer; vgl. mhd. Lexer verholnbære. — Graff IV,846. [Bd. 4, Sp. 1205]
hole-bara: nom. sg. f. (?) Gl 2,486,72 (Sg 134, 10. Jh.).
verborgen, geheim: holebara [o quam profunda iustis arcana per soporem aperit tuenda Christus, quam clara, quam] tacenda [Prud., H. a. somn. (VI) 76].
 
Artikelverweis 
holado sw. m.; zur Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 263, Schatz, Ahd. Gr. § 108. — Graff IV,848.
holod-: gen. sg. -in Gl 2,257,22 (M); acc. pl.? (oder sg.?) -vn 292, 5 (M, von anderer Hand).
1) Höhle als Unterschlupf: loh des holodin [si quando serpens in foramine fugerit, signo crucis] os foraminis [benedicit, Greg., Dial. 3,35 p. 356] Gl 2,257,22.
2) Pfuhl, Abgrund der Hölle: in holodvn [sacerdotes ipsi per vitam reprobam ad inferni supplicia festinant ... ipsa postea] in cloacas [descendit? Greg., Hom. I,17 p. 1505] Gl 2,292,5 (1 Hs. thola).
 
Artikelverweis 
hôlaht(i) s. AWB hôloht(i).
 
Artikelverweis 
-holan vgl. unfirholan.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: