Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hôloht(i) bis holundarpîpa (Bd. 4, Sp. 1213 bis 1215)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hôloht(i), -aht(i) adj., mhd. Lexer holeht; as. hōlohter, hōlodi (s. u.); vgl. an. haula; zu -oht(i) vgl. Wilm., Gr. 22 § 353, zu -ahti neben -ohti Schatz, Ahd. Gr. § 17. — Graff IV,848.
haolohter: nom. sg. m. Gl 3,12,15 (C).
hol-oht: Grdf. Gl 3,241,60 (SH a 2, 12. Jh.). MGh LL sectio I,V,2 p. 437,9 (Wien 406, 12. Jh.). Thies, Kölner Hs. S. 171,19 (SH, 13. Jh.); nom. sg. m. -]ar Gl 1,345,4 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 2,242,12 (clm 14409, 9. Jh.). 355,3. 4,338,31. 5,30,3 (alle 11. Jh.); -]er 1,345,3 (3 Hss., darunter Sg 9. 295, beide 9. Jh.). 351,53 (M, 6 Hss., 1 Hs. -hter). 353,35 (Jd). 2,201,74 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 214,36 (Schlettst., 12. Jh.). 242,48 (clm 27152, 9. Jh.; -, t aus er korr., Steinm.). 3,301,58 (SH d; -). 306,21 (SH d; -). 429,22. Thies, Kölner Hs. S. 179,2 (SH; -ts); -ochts: dass. Gl 1,351,55 (M); -octer: dass. ebda. (M); -ah: dass. 4,201,29 (sem. Trev., 11./12. Jh.); -ehts: dass. 3,241,59 (SH a 2); -ecter: dass. 488,45; -otter: dass. Mayer, Glossen S. 6,3 (Augsb. K 4, 10. Jh.); -iter: dass. Gl 2,241,12 = Wa 81,20 (Carlsr. S. Petri, 10./11. Jh.; zu t für ht vgl. Gallée, As. Gr. § 263 Anm. 2); hlohter: dass. 1,351,54 (M).
haladi: Grdf. Gl 1,355,28 = Wa 75,4 (Carlsr. S. Petri, 10./11. Jh.); zu hâl- neben hôl- vgl. Gallée, As. Gr. § 96, zu -adi neben -odi § 71. 130,2; nach Gallée wäre von einem eigenen Suffix -odi auszugehen, doch vgl. oben in derselben Hs. holiter u. auch houaradi Gl 2,241,8 = Wa 81,17 unter hovaroht(i).
Verschrieben: hol-olt: Grdf. Gl 3,318,53 (SH e, das erste l aus Rasur, Steinm.); -otehr: nom. sg. m. 4,257,3 (M); -otcher: dass. 1,351,56 (M); -ents: dass. 3,241,59 (SH a 2); -ender: dass. 501,16 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.; l. holehder, Steinm.).
an einem Bruch am Unterleib (teilweise wohl Hodenbruch) leidend (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 76): holohter [Bd. 4, Sp. 1214] [qui habuerit maculam, non offeret panes deo suo ... si impetiginem in corpore, vel] herniosus [Lev. 21,20] Gl 1,345,3. 351,53 (3 Hss. hôdalôs). 353,35. 355,29 = Wa 75,4. 4,257,3. holohter [si gibbus, si lippus ... si impetiginem in corpore, vel] ponderosus [Greg., Cura 1,11 p. 11, vgl. Lev. 21,20; vgl. (ponderosus) vitium quippe est ponderis, cum humor viscerum ad virilia labitur, ebda. p. 13] 2,201,74. 214,36. 241,12 = Wa 81,20. 242,12. 48. Mayer, Glossen S. 6,3 (PL 77,24 A). decenter iocatur poeta in Neronem. quia ramicosus erat .i. herniosus holohtar [Randgl. zu: sentiet axis onus, Lucan 1,57] Gl 2,355,3. 4,338,31. 5,30,3. haolohter ponderosus 3,12,15. Thies, Kölner Hs. S. 179,2. hirniosus Gl 3,241,59. 429,22. 488,45. 501,16. 4,201,29. Thies, Kölner Hs. S. 171,19. hirniosus ponderosus Gl 3,301,58. 318,53. holohter ponderosus. cui humor viscerum in virilia labitur 306,21. cativo id est holoht [zu: id est aut caecum aut herniosum aut] cadivum [aut leprosum, Lex Baiv. XVI,9 p. 437,6] MGh LL sectio I,V,2 p. 437,9 (nach Gl 2,353,26).
Vgl. hôla.
 
Artikelverweis 
holôn sw. v., mhd. holn, Lexer höln; mnd. hōlen, mnl. holen; ae. holian; an. hola; vgl. nhd. DWB höhlen. — Graff IV,848.
hol-: 3. sg. -ot Gl 1,507,4 (M, 3 Hss.); -it ebda. (M, 3 Hss.); -t 5 (M); 3. pl. -ant 2,396,15. 454,44 (2 Hss.); -ent 1,502,58 (M); -int ebda. (M); part. prs. -anti 2,633,22; ka-: part. prt. -ot 760,13 (clm 14747, 9. Jh.); gi-: acc. sg. m. -eten 628,49; ge-: nom. sg. f. -tiv 4,140,33 (Sal. c).
geolade: part. prt. nom. pl. m.? Gl 2,712,42 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.; zum h-Ausfall vgl. Franck, Afrk. Gr. § 110).
1) etw. aushöhlen, durchlöchern:
a) Steine aushöhlen, auswaschen: holint [lapides] excavant [aquae, Iob 14,19] Gl 1,502,58 (7 Hss. irholôn, 1 Hs. ûzholôn);
b) etw. mit Löchern versehen, durchbrechen, durchbohren: holant [tabulis superne strata texunt pulpita ... terebrant aream crebroque lignum] perforant [acumine, Prud., P. Rom. (X) 1019] Gl 2,396,15. 454,44. geolade [erigitur Liparen, fumantibus ardua saxis, quam supter specus et Cyclopum] exessa [caminis antra Aetnaea tonant, Verg., A. VIII,418] 712,42;
c) eine Grube ausheben, einen Brunnen graben: holanti [ante locum capies oculis alteque iubebis] in solido (ne ager sit concavus, Serv.) [puteum demitti, Verg., G. II,231] Gl 2,633,22;
d) etw. bearbeiten, behauen: geholtiv dolata Gl 4,140,33; einen Mühlstein: giholeten [(agitator aselli) lapidemque revertens] incussum [Verg., G. I,275] 2,628,49; eine Kirche aus dem Felsen herausarbeiten: kaholot [(ecclesia beati Michaelis archangeli) vertice siquidem montis excelsi posita, de corpore eiusdem saxi speluncae instar] praecavata [ostenditur, Mem. Mich., PL 95,1522] 760,13.
2) etw. (die Erde) aufwühlen, aufscharren: holot [(equus) terram ungula] fodit [Iob 39,21] Gl 1,507,4.
Abl. holado.
 
Artikelverweis 
ir-holôn sw. v., mhd. erholn, -höln; ae. aholian. — Graff IV,848.
ir-hol-: 3. pl. -ont Gl 1,502,56 (M, 5 Hss.); -ent 57 (M); er-: part. prt. -ot 2,500,17 = Wa 86,30 (Carlsr. S. Petri, 10./11. Jh.); her-holoth: dass. ebda. (Sg 292, 10. Jh.).
Verschrieben: ir-lohont: 3. pl. Gl 1,502,57 (M, clm 18140, 11. Jh.; zu den Fehlern in der Hs. vgl. Steinm., Beitr. S. 20); das Ahd. Gl.-Wb. S. 383 setzt ir-lohhôn an. [Bd. 4, Sp. 1215]
etw. aushöhlen:
a) allgem.: irholon cavo Gl 4,125,7. 135,5;
b) Steine aushöhlen, auswaschen: irholont [lapides] excavant [aquae, Iob 14,19] Gl 1,502,56 (2 Hss. holôn, 1 Hs. ûzholôn);
c) etw. durch Herausmeißeln bearbeiten, im Part. Prät.: kunstvoll durchbrochen, vom Edelstein: erholot (1 Hs. herholoth ergarabungu) [sed cava (des Hauses) per solidum multoque forata] dolatu (Hs. dolata) (Glosse: foramine) [gemma relucenti limen conplectitur arcu, Prud., Psych. 835] Gl 2,500,17 = Wa 86,30 (dolatu/foramine ist wohl nur Lemma zu ergarabungu).
 
Artikelverweis 
ûz-holôn sw. v., mhd. ûholn; got. ushulon; vgl. nhd. aushöhlen.
uz-holont: 3. pl. Gl 1,502,58/59 (M, clm 22201, 12. Jh.).
etw. (Steine) aushöhlen, auswaschen: uzholont [lapides] excavant [aquae, Iob 14,19] (7 Hss. irholôn, 2 holôn).
 
Artikelverweis 
holôn s. auch AWB halôn.
 
Artikelverweis 
holonder, holr Gl 4,158,62. 3,580,23 s. holuntar.
 
Artikelverweis 
holre Gl 3,410,20 s. AWB holirôn.
 
Artikelverweis 
[holtdiuval as. st. m.
holt-diuual: nom. sg. Gl 4,207,32 (sem. Trev., 11./12. Jh.; zur nd. Form vgl. Katara S. 71. 276 u. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 165).
Waldteufel, Waldgespenst: holtdiuual pilosus [nach Katara S. 164 zu: occurent daemonia onocentauris, et pilosus clamabit alter ad alterum, Is. 34,14].]
 
Artikelverweis [
holtscôh as. st. m., mnd. holtschô; mhd. Lexer holzschuoch, nhd. DWB holzschuh.
holt-sco: nom. sg. Gl 3,718,40 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 12./13. Jh.).
Holzschuh: calopode ł crepide.]
 
Artikelverweis 
? holtubel mhd. st. m.; zu tubil als lautliche Variante zu tumbil vgl. Neuß, Stud. S. 104 f.; oder liegt Anlehnung an holatûba vor, so daß holtûbel anzusetzen wäre? Anders Sanders, Festschr. Rosenfeld S. 558 Anm. 24, der in holtbil Verschreibung für hortbil sieht; doch vgl. Splett, Ahd. Wb. I,2,1029 s. v. tumbil, der trotz Sanders’ Erwägungen holatubil ansetzt.
hol-tbil: nom. sg. Gl 3,25,26 (clm 614, 13. Jh.; übergeschr. von anderer Hand).
Bez. für die Rohrdommel (? Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 383 ff.): horebel ł holtbil (übergeschr.) onocrotalus (Hss. auch horotubil, -tûhhil, hortûbe, holztûba).
Vgl. hol(a)tûba.
 
Artikelverweis 
[holundarpîpa as. sw. f., mnd. holderpîpe; vgl. mhd. Lexer holrphîfære.
holondar-pipun: acc. pl. Gl 2,577,51 = Wa 92,18 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.?).
Pfeife aus den röhrenartigen Ästen des Holunders: holondarpipun [varios iubet obmutescere cantus, organa,] sambucas [, citharas calamosque tubasque, Prud., Apoth. 148]; nach Georges, Handwb. ist sambuca eindreieckiges Saiteninstrument, viell. die Harfe; doch vgl. Diefb., Gl. 509c u. z. gl. St. holanter sambucas Gl 2,564,63. 573,70.]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: