Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hopferhus bis hoppazzen (Bd. 4, Sp. 1238 bis 1239)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hopferhus Gl 2,543,21 s. opharhûs.
 
Artikelverweis 
hoph s. AWB hof.
 
Artikelverweis 
hophgarto sw. m.; vgl. mhd. Lexer hopfegarte, nhd. DWB hopfengarten; mnd. hoppengārde.
Nur im Nom. Sing.
hopf-carto: Gl 4,71,8 (3 Hss., 12. u. 13. Jh.); -gartę: 9 (12. Jh.); verschrieben: hops-carto: 9 (clm 13002, 12. Jh.); alle Sal. a 1.
Wohl mit Wegfall der Endung, kaum eigene Bildung mit -gart st. m.: hopf-gart: Gl 4,71,10 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.; vgl. in dieser Hs. auch sneck 71,39, klett 73,43); hop-: 10/11 (Sal. a 1, Prag, mus. Bohem., 15. Jh.).
Hopfengarten: hopfcarto humuliarium (vgl. Diefb., Gl. 282b) Gl 4,71,8.
Vgl. hopfegarte mhd.
 
Artikelverweis 
hopho sw. m., mhd. hopfe, nhd. DWB hopfe, hopfen; as. hoppo (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 36), mnd. mnl. hoppe. — Graff IV,832.
Nur im Nom. Sing., ab. 11. Jh.
hoppfe: Gl 3,554,34 (Innsbr. 355, 14. Jh.); hopph-: -o 33 (clm 615, 14. Jh.). 5,41,17 (Vat. Reg. 1143, 11. Jh.); -e 4,192,17 (-he, Wien 1325, 14. Jh.). Mayer, Glossen S. 125,26; hopf-: -o Gl 3,108,1 (SH A, 3 Hss., darunter Eins. 171, 12. Jh., aus hobfo, vgl. Hbr. I,200,382). 199,53 (SH B). 400,31 (Hildeg., 2 Hss.). 480,51 (2 Hss.). 501,13 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.); -e 108,2 (SH A). 480,51. 558,49 (Innsbr. 355, 14. Jh.); hoph-: -o 577,39. 586,43. 5,36,36 (SH A); -e 3,108,2 (SH A). 546,2. 568,10 (clm 615, 14. Jh.). 579,55 (e scheint aus o korr., Steinm.); -] 592 Anm. 1 (SH A, S. Florian XI,54, 14. Jh.). — hopp-: -o Gl 3,107,47 (SH A). 108,2 (SH A, beide Darmst. 6, 12. Jh.). 473,21 (Bonn 218, 11. Jh.); -e 387,64 (Jd). 515,25 (clm 27329, 14. Jh.). 719,27 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 12./13. Jh.).
Verschrieben: hepho: Gl 3,307,68 (SH d, Florenz XVI,5, 12. Jh.; l. hopho, Steinm.); nopho: 173,6 (SH, Anh. a, Wien 2532, 12. Jh.). Hbr. I,200,382 (SH A, Zürich C 58, 12. Jh.); hierher wohl auch: coffe: Gl 3,568,8 (clm 615, 14. Jh.).
Hopfen, Humulus lupulus L., zu den Maulbeergewächsen gehörende windende Pflanze (vgl. Marzell, Wb. 2,902 ff., Fischer, Pfl. S. 271): hopfo humulus Gl 3,480,51. 501,13. 515,25. 558,49. humulus ł lupulus ł opivm (Latinisierung des dt. Wortes? Steinm.) 579,55. homlunus ł umblo (vgl. Marzell, ebda.) 5,41,17; hoppo vitiscella (vgl. Diefb., Gl. 623c) 3,107,47. 108,1. Hbr. I,200,382. Gl 3,173,6. 199,53. 568,8 (s. o.). 5,36,36. vincella humulus 3,546,2; hopho stellabia (-bium, -bis, vgl. Diefb., Gl. 551a) herba 307,68. 586,43. 4,192,17. Mayer, Glossen S. 125,26; hoppe timalus (l. umulus, [Bd. 4, Sp. 1239] Steinm.; vgl. Diefb., Gl. 583b) Gl 3,387,64. timulus vel humulus 592 Anm. 1; hoppe lupino 473,21. luperticus (vgl. Anm. 18) ł humulus 577,39; hoppho corriola volubilis (= corrigiola volubilis minor, Steinm.) 554,33. volubilis 568,10; — mit dem Hinweis auf Verwendung beim Bierbrauen: bier gruz hopfo malz briczinz cervisia cherin anic (Hildeg., lingua ignota) baczanz 400,31; — unklar ist die Beziehung zum lat. Lemma: hoppe scumaria (sonst = maurella, Steinm.) 719,27.
Komp. feldhopho, erthopfe mhd.
 
Artikelverweis 
-hopho vgl. uuituhopho.
 
Artikelverweis 
hopitceirida Gl 2,508,9 s. AWB houbitzierida.
 
Artikelverweis 
hopiteste Gl 1,694,43/44 s. AWB houbitstat.
 
Artikelverweis 
hopitlovch Gl 4,43,47 s. AWB houbitloh.
 
Artikelverweis 
hopitvvela Gl 4,44,2 s. AWB houbitthuuahala.
 
Artikelverweis 
hopon aostndfrk. sw. v., as. hopōn (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 36), mnd. hpen, mnl. hopen; mhd. nhd. DWB ; afries. hopia; ae. hopian.
hopon: inf. Gl L 575 [437]; vgl. Quak, Glossar s. v. hopon u. de Grauwe 1,35; anders van Helten Anm. z. St., der hōpon annimmt u. auf mnl. hōpen ‘einen Haufen bildenverweist.
nach etw. streben, trachten: hopon sulun captabunt [in animam iusti: et sanguinem innocentem condemnabunt, Ps. 93,21].
Vgl. tōhopa.
 
Artikelverweis 
hoppazzen sw. v., nhd. DWB hoppassen; ae. hoppetan; vgl. mhd. nhd. Lexer hoppen, auch nhd. dial. schweiz. hoppass, hoppen, hopper Schweiz. Id. 2,1483 f.; mnd. hüppen, hüpper, höpper, mnl. huppen; ae. hoppian; an. hoppa.
hoppezente: part. prs. Gl 2,42,36 (Trier 1464, 11. Jh.); nach Bergmann, Mfrk. Glossen2 S. 137 unverschobene Form; doch vgl. oben die alem. Formen.
(zu einer best. Stelle) hüpfen, vom Frosch: hoppezente [(rana) luteis tantum semper amica vadis ad superos collis herbosaque prata] recurrens [Avian 6,3].
Vgl. uuituhopho.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: