Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
Kar(a)ntâra bis karel (Bd. 5, Sp. 41 bis 42)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis Kar(a)ntâra (auch Karentnere mhd.) st. m. pl. — Graff IV,485 s. v. Carndari, Carntare.
Nur im Nom. belegt, erst ab 12. Jh.
karntare: Gl 3,132,9 (SH A); carnari: 10 (SH A).
khernder: Gl 3,207,2 (SH B; davor ch- durchgestrichen, vgl. Hbr. II,72,102). — kerndera: Gl 3,132,11 (SH A). Hbr. I,275,52 (SH A); kerendra: Gl 3,207,1 (SH B).
charintnere: Gl 3,132,9 (SH A, 13. Jh.).
Verschrieben: karnari: Gl 3,132,10 (SH A); kerdern: 207,1 (SH B).
Kärnt(n)er: Charintnere Carantani Gl 3,132,9. 207,1 (1 Hs. Carentarii, darüber Karinthii). Hbr. I,275,52.
 
Artikelverweis 
karasang st. n. — Graff VI,252.
chara-sang: acc. pl. Nb 7,6 [6,15].
Trauergesang, Klagelied: ih tir êr teta frolichiv sang . ih machon nu note charasang qui peregi quondam carmina florente studio . heu flebilis cogor inire maestos modos.
 
Artikelverweis 
? karatal st. n. — Graff V,397 s. v. choretal.
chore-tale: dat. sg. Np 83,7 (-o- aus a rad. u. korr., vgl. K.-T. 9,307).
Jammertal oder Tal der Prüfungen (zu kora?): saligo der dina helfa habet dara ze chomenne. Diu helfa machot imo stega . in sinemo herzen ... Hier in choretale (K.-T. konjiz. chare-) in torcularia ... in regnum cęlorum in convalle lacrimarum [vgl. in convalle plorationis, Aug., En.].
 
Artikelverweis 
karauuât st. f. — Graff I,741.
caru-uuati: dat. sg. Gl 2,145,67 (Frankf. 64, 9. Jh.).
Trauergewand, -kleidung: caruuuati [quotquot autem ascenderunt templa] veste lugubri [Conc. Anc. XXIV].
Vgl. karagiuuâti.
 
Artikelverweis 
karauuit Gl 1,254,5 s. ? AWB krouuuen.
 
Artikelverweis 
kardamôm mhd. st. m., nhd. Lexer kardamom m. n.; mnd. kardemôm; aus lat. cardamomum.
cardomō: nom. sg. Gl 3,527,30 (clm 615, 14. Jh.).
Kardamom, Elettaria Cardamomum (vgl. Marzell, Wb. 2,199): cardomomum.
 
Artikelverweis 
kardamuome mhd. sw. (?) f.; vgl. mnl. cardamome n., lat. cardamomum.
cardemume: nom. sg. (?) Gl 3,538,20 (Wien 2524, 13. Jh.; lat. gen.); gardemūme: dass. 20/21 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.; lat. gen., zu g- neben k- vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 136 Anm. 2).
Kardamom, Elettaria Cardamomum (vgl. Marzell, Wb. 2,199): cardomomi.
 
Artikelverweis 
kardinâl mhd. st. m., nhd. Lexer kardinal; mnd. kardinâl, mnl. cardinael; an. kardinali; aus lat. cardinalis. [Bd. 5, Sp. 42]
cardinal: nom. sg. Gl 3,393,9 (Hildeg.); nom. pl. -]e 179,37 (SH B).
Kardinal: cardinale cardinales Gl 3,179,37. cardinal karinz cardinalis 393,9.
 
Artikelverweis 
ka..reihta Gl 2,317,24 s. AWB gi-hantreihhen.
 
Artikelverweis 
karekare S 94,12 s. AWB karkâri.
 
Artikelverweis 
karel Gl 4,150,43 s. AWB karl.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: