Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
karst bis kâsele (Bd. 5, Sp. 49 bis 51)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis karst, karsc, ? kars st. m., mhd. nhd. Lexer karst (frühnhd. auch karscht, vgl. Diefb., Gl. 73b s. v. bidens, nhd. dial. rhein. auch DWB karsch Rhein. Wb. 4,206). — Graff IV,497.
karst: nom. sg. Gl 3,371,26 (Jd). Beitr. 73,255,10 (c-).
carsc: nom. sg. Gl 3,682,42 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.).
kars: nom. sg. Gl 3,123,3 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.; ist hier Abfall von t nach s bzw. Schreibung von s für sc oder sch in Betracht zu ziehen? Vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 155).
(zweizinkige) eiserne Hacke, Karst: kars vomer Gl 3,123,3. ligo 682,42. furca gauele (darauf bidens idem, Steinm.) tridens mistgauele. Sed uerius quidam asserunt quod bidens uocatur karst. hoc etenim ferramentum cum duobus dentibus alterum cum tribus fit 371,26. carst [superest diducere terram ... ad capita et duros iactare] bidentis (Hs. -es) [, aut presso exercere solum sub vomere, Verg., G. II,355] Beitr. 73,255,10.
 
Artikelverweis 
karta sw. f., karto sw. m., mhd. karte, nhd. DWB karde; as. karda (s. u.), mnd. kārde, mnl. caerde; alle f.; aus lat. cardo, card(u)us. — Graff IV,490.
Fem.: kart-: nom. sg. -a Gl 2,620,48 (Wien 2171, 9. Jh.; c-). 3,107,12 (SH A, 8 Hss.). 199,45 (SH B). 497,18 (c-). 502,8 (c-). 592 Anm. 1 (SH A). 602,30 (c-). 5,36,24 (SH A; c-). Hbr. I,195,306 (SH A; -a rad.); karda: dass. Gl 2,725,39 = Wa 110,20 (Jh; c-; s. u.). 5,43,2.
Mask.: carto nom. sg. Gl 3,479,25 (2 Hss.); kartdo: dass. 403,44 (Hildeg.); kardo: dass. ebda. (Hildeg.). 514,2 (c-). Add. II,101,11.
Nicht eindeutig, bes. in späten Hss.: chartom: dat. pl. Gl 2,762,36 (clm 14747, 9. Jh.). — kart-: nom. sg. -e Gl 3,514,2. 540,8. 553,12 (2 Hss.). 568,17; -en 545,46; -in 45; -] 519,29. 554,37; nom. pl. (oder sg.?) -en 552,29 (2 Hss.; c-; lat. pl.); kärt: dass. 107,14 (SH A, 15. Jh.; lat. pl.); karthe: nom. sg. 568,17. [Bd. 5, Sp. 50]
1) Karde, Kardendistel:
a) Weber-Karde, Dipsacus fullonum L. (vgl. Marzell, Wb. 2,141 f.): carta [purpurei neu per violaria campi] carduus [et spinis surgat paliurus acutis, Sed., Carm. pasch. I,279] Gl 2,620,48. thistil carda [pro molli viola, pro purpurea narcisso] carduos (Hs. -us) [et spinis surgit paliurus acutis, Verg., E. V,39] 725,39 = Wa 110,20 (obwohl bei Steinm. zusammengeschr., liegt kaum Komp. vor, sondern Doppelglossierung, vgl. auch Ahd. Wb. 2,558 s. v. thistil). karta cardone 3,107,12. 199,45. 497,18. 502,8. 592 Anm. 1. 5,36,24. Hbr. I,195,306. carduus Gl 3,519,29. carten ods distel cardones 552,29 (1 Hs. nur carten); hierher wohl auch (vgl. cardo in Hildegards Physica, Fischer-Benzon S. 199): kartdo guriz 403,44 (Hildeg., lingua ignota);
b) Schutt-Karde (auch Wilde Karde), Dipsacus silvester L. (vgl. Marzell, Wb. 2,145 f.): carto calcatrippa Gl 3,479,25. 514,2. 540,8. 553,12. 554,37. 5,43,2. karte ods wolfszagel virga pastoris 3,568,17 (1 Hs. nur karte). calcatrippam distil. zeisila qui iuxta uiam nascitur. qui calcat trippat. id est ludit. id est carta 602,30 (vgl. Steinm. Anm. 5 u. 6); wilde kartin virga pastoris 545,45.
2) übertr.: als Bez. für ein Folterinstrument: chartom isarninen [homines inreligiosos necesse est male perdere, et ideo] cardis ferreis [acceptis iubeo eos in naumachia consumi, Pass. PP. 58 p. 169,7] Gl 2,762,36 (z. Bed. vgl. Thes. III, 448, 31 f.).
 
Artikelverweis 
kartā Gl 5,9,15 s. AWB garto.
 
Artikelverweis 
kartit Mayer, Glossen S. 106,17 s. AWB gerten.
 
Artikelverweis 
karul, -al st. m.; zu -ul (frk.-alem.), -ol (bair.), -al vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 98. — Graff IV,464.
kar-ol: nom. sg. Gl 1,717,64 (2 Hss., darunter Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.; c-). 2,410,20. 5,16,57 (c-); gen. sg. -]es 23. — kar-al: nom. sg. Gl 4,310,1 (Zürich Rhein. 99 a, 9. Jh.; c-; r aus l korr., Steinm.); -el: dass. 1,272,10 (JbRd).
Gefäß, Schüssel, Schale:
a) allgem.: karol [est et olla fictilis gravisque et ampla argentea est] parabsis (vas est quadrangulum) [Prud., Epil. 18] Gl 2,410,20; in einem Bilde: copfes karoles sulcicar [vae vobis scribae, et pharisaei hypocritae, quia mundatis quod deforis est] calicis [, et] paropsidis [: intus autem pleni estis rapina, et immunditia, Matth. 23,25] 5,16,23;
b) Eßschüssel: carol gruon sulzfat ezzichfaz parapsis est vas infusiorium [zu: qui intingit mecum manum] in paropside [, hic me tradet, Matth. 26,23] Gl 1,717,64 (1 Hs. karol sulzikar, 1 nur ezzihfaz). 5,16,57. caral [unus ex duodecim, qui intingit mecum manum in] catino [Marc. 14,20] 4,310,1;
c) Gefäß für Essig: karel ezzihfaz acitabula quia acetum fert [zu: parabis et] acetabula [, ac phialas, thuribula, et cyathos ... ex auro purissimo, Ex. 25,29] Gl 1,272,10.
Vgl. kerula.
 
Artikelverweis 
karuur Gl 4,10,63 s. AWB gartuuurz.
 
Artikelverweis 
karuwe Gl 3,595,51 s. gar(a)uua.
 
Artikelverweis 
karz st. m.; vgl. nhd. DWB karz m. f. (DWb. V,246; in anderer Bed.). — Graff IV,497.
charz: nom. sg. Gl 2,14,37 (2 Hss., darunter Zürich C 59, 9. Jh.). 502,33 (2 Hss.). 3,159,3 (SH A, 2 Hss.). Hbr. I,346,466 (SH A); dat. sg. -]e Gl 2,416,53 (2 Hss.; beide [Bd. 5, Sp. 51] -æ). 575,63 = Wa 90,20 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.; c- unsicher, vgl. Stührenberg, Prudentiusgl. S. 47 ff. u. dazu Ahd. Wb. 4,744 s. v. harz); -]a 401,25. — carz: nom. sg. Gl 2,14,36 (2 Hss., darunter Paris Lat. 16668, 9. Jh.). 18,42. 619,34 = Wa 87,11. 705,9. 3,181,44 (SH B); acc. sg. 2,407,33.
chariz: nom. sg. Gl 2,558,40 (2 Hss.).
chrz: nom. sg. Gl 3,159,3 (SH A, Trier 31, 13. oder 12. Jh.; die Korr. von jüngerer Hand, Steinm.).
Wohl verschrieben: charch: nom. sg. Gl 2,619,34 (Sg 292, 10. Jh.; vgl. die Parallelhs.). — harz: nom. sg. Gl 3,159,4 (SH A); hars: dass. 181,44 (SH B); z. h- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 144 Anm. 2.
1) (Lampen-, Kerzen-)Docht aus Werg: charza [flamma viget, seu cava testula sucum] linteolo (Glosse: filis ex cannabe vel lino) [suggerit, Prud., H. ad inc. luc. (V) 18] Gl 2,401,25. 416,53 (1 Hs. zusätzlich tahta), z. gl. St. charze liniminta (das zweite Wort von grober Hand untergeschr., Steinm.) 575,63 = Wa 90,20. linteolum dicimus carz [zu ebda.] 407,33. charz [ceram teretem] stuppa [calens bibit, ebda. 20] 502,33. 558,40.
2) (fackelartige) Kerze, Leuchte aus Werg: carz [quamlibet aerata praecellat ... lucerna aut furvas] lichinus [illustrans luce latebras, Aldh., De virg. 213] Gl 2,14,36. 18,42. carz [modio nec subditur ardens] lychnus [, anhelantem sed spargens altius ignem cunctis lumen agit, Sed., Carm. pasch. III,277] 619,34 = Wa 87,11 (in 1 Hs. lih übergeschr., bei Graff IV,490. 497 u. Mourek S. 8 als carchlih, im Ahd. Wb. 2,3 ursprünglich zu kerzilî(n) verwiesen, Wich-Reif, Stud. S. 214. 229 hält lih für ein zweites ahd. Wort alsLicht, Leuchte’, vgl. auch die Abb. ebda. S. 358). carz hoc funale [Randgl. zu: noctem flammis] funalia [vincunt, Verg., A. I,727] 705,9. charz licinius quasi lucinius [Hbr. I,346,466] 3,159,3 (im Abschn. De vasis luminariorum). Hbr. I,346,466; — spez. im kirchlichen Bereich: carz licinius Gl 3,181,44 (im Abschn. De sacris aedificiis).
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,60.
Vgl. kerza.
 
Artikelverweis 
karz Gl 3,197,45 s. harz.
 
Artikelverweis 
kasari st. m. (z. Ansatz vgl. Splett, Ahd. Wb. I,2,1221, Ahd. Gl.-Wb. S. 323), mhd. kæser, nhd. (älter) käser; vgl. mlat. casar(i)a Mlat. Wb. II,322 f. — Graff IV,525.
chasarun: dat. pl. Gl 1,453,10 (3 Hss.); chaseren: dass. 11; alle M, 10.—12. Jh.
Sennhütte: zi den chasarun [cumque (Iehu) venisset] ad Cameram pastorum [in via, 4. Reg. 10,12] (z. lat. Lemma als Übers. des hebr. ON Beth-Eked vgl. Arndt 1,1008 Anm. 11).
 
Artikelverweis 
kâsele mhd. st. sw. f., nhd. Lexer kasel; mnd. kāsele, mnl. casele; aus mlat. casula.
kasele: nom. sg. Gl 3,376,48 (Jd).
Kasel, Meßgewand: planeta Gl 3,376,48 (darauf casula idem; im Abschn. De sacerdotalibus; zu planeta vgl. Mlat. Wb. II,352 s. v. v. casubula, casucula).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: