Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
naba bis nabur (Bd. 6, Sp. 947 bis 951)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis naba st. sw. f., mhd. nhd. Lexer nabe; as. nava sw. f., mnd. nāve (auch m.), mnl. nave (auch m.); ae. nafu st. f., nafa sw. m.; an. nǫf st. f. — Graff II,995.
Stark: nap-: acc. oder nom. sg.? -a Gl 5,30,18; -e 31,23. Siewert, Gl. S. 121,9 (zur unsicheren Kasusbest. vgl. Siewert z. St.); nom. sg. -] Gl 1,429,22 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.; zur alten endungslosen Form des Nom. Sing. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 207 Anm. 2; lat. pl.); acc. sg. -a 2,75,7; nom. pl. -a 1,437,34 (M, 5 Hss., darunter clm 14804, 9. u. 10. Jh.). 443,34 (clm 9534, Hs. 9. Jh.; das erste a angehängt). 3,645,57. 650,26. 652,40. 4,78,13 (Sal. a1, 3 Hss.). Meineke, Ahd. S. 35,290 (Sal. a1); acc. pl. -a Gl 2,635,44. — nab-: nom. oder acc. sg.? -a Gl 2,498,64 = Wa 85,28 (2 Hss.); nom. pl. -a 1,430,17. 431,19 (2 Hss., darunter Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?). 432,25 (Sg 299, 9. Jh.). 437,35 (M, 8 Hss.). 3,645,57 (2 Hss.); -e 1,437,36 (M). 445,42. 3,645,57. 649,13. 666,44 (n- aus h rad.). 690,17. 4,78,14 (Sal. a1). 269,34 (M, 2 Hss.). — nava: nom. pl. Gl 3,653,26. 681,52 (-u-). 687,19 (-u-). — Ae. beeinflußt sind: nebe: nom. pl. Gl 1,429,25 (Fulda Aa 2, 10. Jh.; vgl. Leydecker S. 49 f.); nabe: dass. 430,17 (Carlsr. Aug. CXXXV, 9. Jh.; nbę, Korr. von 2. Hand; vgl. Leydecker S. 51).
Schwach: nab-: nom. pl. -un Gl 1,446,26 = Wa 76,4. 3,646,60. 658,12; -on 371,55 (Jd); -in 1,437,37 (M). — nau-: nom. pl. -un Gl 4,205,42 (sem. Trev.); -an 1,445,48.
Nicht eindeutig: napa: nom. sg. Gl 3,656,14 (clm 19410, 9. Jh.). — nab-: nom. sg. -a Gl 1,444,35 (Rf). 2,500,53 (lat. abl.). 3,166,23 (SH A, 4 Hss.). 212,30 (SH B). 246,57 (SH a2, 3 Hss.). 280,34 (SH b, 2 Hss.). 303,56 (SH d). 320,40 (SH e). 338,56 (SH g, 3 Hss.). 398,27 (Hildeg.). 448,48 (cgm 5248,2, 9. Jh.). 693,17. Festschr. Kralik S. 72,8. Thies, Kölner Hs. S. 174,24 (SH); -e Gl 3,166,24 (SH A, 2 Hss.). 246,58 (SH a2, 2 Hss.). 280,34 (SH b). 326,28 (SH f). 4,188,54. Hbr. I,368,361 (SH A). Mayer, Glossen S. 122,27; -] Gl 4,188,53 (Wien 1325, 14. Jh.).
1) Nabe am Rad: nap [tales autem rotae erant quales solent in curru fieri: et axes earum, et radii, et canthi, et] modioli [, omnia fusilia, 3. Reg. 7,33] Gl 1,429,22. 25. 430,17. 431,19. 432,25. 437,34. 443,34. 444,35. 445,42. 446,26 = Wa 76,4. naba modiolus (Hss. auch med-, [Bd. 6, Sp. 948] mad-) 3,166,23. 212,30 (beide im Abschn. De plaustro). 246,57. 280,34. 303,56. 320,40. 326,28. 338,56. 371,55. 448,48. 645,57. 646,60. 649,13. 650,26. 652,40. 653,26. 656,14 (Hs. muzol-). 658,12. 666,44. 681,52. 687,19. 690,17. 693,17. 4,78,13. 205,42. 269,34. Hbr. I,368,361 (im Abschn. De plaustro). Festschr. Kralik S. 72,8. Meineke, Ahd. S. 35,290. Thies, Kölner Hs. S. 174,24 (mediolus, -l- zu s verschr.). buchziz Gl 3,398,27 (Hildeg., lingua ignota). modiolus vł navis 4,188,53; hierher wohl auch: modioli nauan idem et tympana dumeles 1,445,48 (oder zu 2?; zur Glossierung vgl. Götz, Beitr. (Halle) 85,356 ff.; zu dumeles vgl. Ahd. Wb. 2,725 s. v. dûmil). modiculus (verschr. für modiolus?) nauis uel nabe Mayer, Glossen S. 122,27.
2) Rad: napa radh [nam quamvis prope te, quamvis temone sub uno vertentem sese frustra sectabere] canthum (Hs. cantum) [, cum rota posterior curras, et in axe secundo, Pers. 5,71] Gl 5,30,18, z. gl. St. rotae ł nape 31,23. Siewert, Gl. S. 121,9; — spez.: Teller-, Scheibenrad: napa [hinc radios trivere rotis, hinc] tympana [plaustris agricolae, et pandas ratibus posuere carinas, Verg., G. II,444] Gl 2,635,44 (vgl. tympana tecta vehiculorum; Anm. noch tympana, in quibus fitunt radii, subtecta vehiculorum. Item tympana ait rotas ingentes, Serv.).
3) Achse am Wagen: naba [dum currum ... micantem mirantur, dum bracteolis crepitantia lora, et solido ex auro pretiosi ponderis] axem (Hss. -is) [defixis inhiant obtutibus, Prud., Psych. 336] Gl 2,498,64 = Wa 85,28. volucri axe volubili naba [zu: longe campi spatium diffusius, in quo emicat ac] volucri [fervens rota volvitur] axe [ders., Symm. I,317] 500,53.
4) Angelpunkt: quod dicitur napa [nam ut orbium circa eundem] cardinem [sese vertentium qui est intimus ad simplicitatem mediaetatis accedit, Boeth., Cons. 4,6 p. 110,62] Gl 2,75,7.
Abl. nabal, nabalo; vgl. AWB ohsennabe mhd.

[Montoto]


 
Artikelverweis nabagêr st. m., mhd. Lexer nabegêr, nhd. DWB naber, neber; as. navugêr, mnd. nāvigêr, nēvegêr, mnl. navegeer; ae. nafugár; an. nafarr. — Graff IV,225.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
napu-gaera: acc. pl. Gl 3,11,34 (C; zu -u- vgl. Gröger S. 68 f.); napa-ger: 633,8. 636,15; napi-: 635,17.
nabu-ger: Gl 3,690,3 (Sg 299, 9. Jh.; zu -u- vgl. Gröger a. a. O.); naba-: 2,6,12. 3,633,8. 4,101,23 (Sal. a1). 350,64; acc. pl. -]a 3,657,15; nabe-: 1,415,34. 3,122,43 (SH A, 2 Hss.; -gs). 193,8 (SH B). 260,70 (SH a2, 2 Hss.; -begs). 346,38 (SH g, 3 Hss.); -gær: 638,56; nabi-ger: 2,744,7 (lat. acc. pl.). 3,122,44 (SH A). 290,24 (SH b). 309,48 (SH d). 637,1. 643,39. 678,16. 4,101,23 (Sal. a1, 4 Hss., 1 Hs. -bigs); nab-: 260,71 (SH a2). 359,58. — nebe-ger: Gl 4,174,39 (Sal. e; nebe:, b aus Ansatz von g korr.). Hbr. I,251,289 (SH A); nom. pl. -]e Gl 3,122,44 (SH A; -gse); nebi-: ebda. (SH A; nbi-). 633,9; næbi-: 4,101,25 (Sal. a1).
nauu-ger: Gl 4,245,23 (Jh; vgl. Michiels S. 62 u. 65) = Wa 111,22; naui-: 210,11 (sem. Trev.). — neue-ger: Gl 3,371,65 (Jd). 4,236,33; neui-: 3,122,45 (SH A); newe-: 4,101,25 (Sal. a1); nef-: 3,718,46 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.).
Mit Konsonantenvertauschung (vgl. dazu Tiefenbach, Werkzeuge S. 731 f.): nage-ber: Gl 3,193,8 (SH B). 290,24 (SH b); -wer: 639,25; nagi-ber: 122,45 (SH A). — nege-ber: Gl 3,398,9 (Hildeg.). [Bd. 6, Sp. 949]
Verschrieben: nabe-gar: Thies, Kölner Hs. S. 185,16 (SH; zweites -a- und -e- vertauscht, Thies, Anm.).
1) Bohrer: nabiger [iussit adferri rotam et acutos ferreos et] cerebellas (Hs. terebellas) [, ut inponerentur in rota illa, machinas bis acutas, Pass. Georgi 8 p. 268] Gl 2,744,7 (zum lat. Lemma ter-, cerebellum vgl. Diefb., Gl. S. 578). napugaera taradros 3,11,34 (Diez S. 26 führt aus dem Capitulare de Villis terebras . i. taradros an; vgl. auch Duc. 8,31b). nabeger terebrum a verme ligni terebra [Hbr. I,251,289] 122,43 (im Abschn. De ferramentis, 1 Hs. De generibus armor). Hbr. I,251,289. terebrum Gl 3,193,8 (im Abschn. De ferramentis). 260,70. 346,38. 359,58. 371,65. 637,1. 639,25. 678,16. 718,46. 4,174,39. Thies, Kölner Hs. S. 185,16. terebellum Gl 3,290,24. 633,8. 657,15. 690,3. 4,101,23. 210,11. terebrum ł terebellum 3,309,48. hogiz terebrum 398,9. tereter (darüber von zweiter Hand terebellus) 636,15. bursicus 638,56 (zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. I,1628,8 f.). terebrum . i. neueger. inde terebro. bras . i. boro 4,236,33. nauuger terebra et teretrum 245,23 = Wa 111,22.
2) übertr.: Holzwurm (vgl. auch Gl 3,122,43): nabeger sicut teredo [zu: quasi tenerrimus ligni vermiculus, 2. Reg. 23,8] Gl 1,415,34.
3) in Glossen zum lat. Adjektiv teresrund, glattin etymologischer Anlehnung an terereglätten, drechselnbzw. terebrarebohren’(vgl. dazu Tiefenbach, Werkzeuge S. 731): teres. a terendo dicitur . i. nabager siue rotunditas [zu: in es correptam terminata ... communia fiant ... sic] teres, [comes, dives, Alc., Gr. 864] Gl 2,6,12. napiger teres 3,635,17. 643,39. nabager teres unde verbum terebro [zu: aut] terebrare [cavas uteri et temptare latebras, Verg., A. II,38] 4,350,64.
Abl. nabagêrlîn; vgl. AWB nabagêro.
 
Artikelverweis 
nabagêrlîn st. n., mhd. Lexer nabegêrlîn.
nabe-ger-lin: nom. sg. Gl 3,193,10 (SH B).
Mit Konsonantenvertauschung (vgl. dazu Tiefenbach, Werkzeuge S. 731 f.): nag-eber-lin: nom. sg. Gl 3,193,10 (SH B); -ber-: dass. 639,26 (Wien 804, 12. Jh.).
kleiner Bohrer: nageberlin terebellum Gl 3,193,10. terebellum diminutivum 639,26 (davor nagewer terebrum).
 
Artikelverweis 
nabagêro sw. m.
Verstümmelt: nalbero: nom. sg. Gl 2,493,10 (Stuttg. Poet. 6, Gll. 12. Jh.; liegt Konsonantenvertauschung oder die späte assimilierte Form naber vor? Vgl. dazu Tiefenbach, Werkzeuge S. 732).
Bohrer: terebrant poroton inde terebrum nabero [zu: scindunt subinde vel] terebrant [aream, Prud., P. Rom. (X) 1018].
Vgl. nabagêr.
 
Artikelverweis 
nabal st. m., mhd. nhd. Lexer nabel; mnd. nāvel, mnl. navel. — Graff II,996 s. v. nabalo.
Alle Belege im Nom. Sing.
nab-el: Gl 1,551,23 (M). 3,52,32. 73,21 (SH A). 262,68 (SH a2). 291,12 (SH b). 347,9/10 (SH g; nach -l Rasur). 511,1. Hbr. I,132,229; -il: Gl 1,385,40 (M). 551,19 (M, 2 Hss.). 4,263,13 (M). ZfdA. 68,68 (M); -l: Gl 3,354,11. — napl: Gl 3,73,21 (SH A, clm 23796, 15. Jh.). — nau-el: Gl 3,363,9 (Jd); -il: 73,20 (SH A)
1) Nabel: nabil umbilicus [tuus crater tornatilis, numquam indigens poculis, Cant. 7,2] Gl 1,551,19 (9 Hss. nabalo). nabel umbilicus 3,52,32 (im Abschn. Versus [Bd. 6, Sp. 950] De membris humanis). 354,11. 363,9. 511,1 (vgl. oefalon i. umbilicum, onix umbilicus, CGL III,571,10. 11).
2) Bauch: nabel ventriculus Gl 3,262,68 (2 Hss. nabalo). 347,9/10 (2 Hss. nabalo). ventriculus umbiculus 291,12 (1 Hs. nabalo). umbilicus [quod sit umbus iliorum vel ventriculus, Hbr. I,132,229] 73,20 (im Abschn. De membris hominis). Hbr. I,132,229.
3) Mittelpunkt: nabil [rursumque Gaal ait: ecce populus de] umbilico (Hs. -licus) [terrae descendit, Jud. 9,37] Gl 1,385,40 (3 Hss. nabalo, 1 Hs. nabalo ł tiufî, 8 Hss. tiufî). 4,263,13. ZfdA. 68,68.
Komp. rôtnabal, ohsenabel mhd.; vgl. AWB nabalîn.
Vgl. nabalo.
 
Artikelverweis 
-nabala s. rôt(i)nabala.
 
Artikelverweis 
nabalîn st. n.; vgl. mnl. navelkijn.
nabilin: nom. sg. Gl 1,644,44 (M, clm 22201, 12. Jh.).
Nabelschnur: nabilin [et quando nata es in die ortus tui non est praecisus] umbilicus [tuus, Ez. 16,4].
 
Artikelverweis 
nabalo sw. m., mhd. Lexer nabele; mnl. navele; afries. naula; ae. nafela; an. nafli. — Graff II,995.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
nap-alo: Gl 1,551,17/18 (M, 3 Hss.). 644,42 (M, 4 Hss.); -ulo: 3,10,13 (C). 14 (C; lat. abl.); -olo: 1,551,17 (M, 2 Hss.); -il-: -o 644,43 (M); dat. sg. -in 2,285,18 (M; īnapilin). — nab-al-: -o Gl 1,295,39 (Jb). 383,32 (lat. abl.). 385,39 (M). 540,6 (das zweite a nicht sicher); dat. sg. -in 650,9 (M); -ul-: -o 295,39 (Rb). 385,40 (M). 551,19 (M). 3,4,19 (Voc.; lat. abl.). 19,14. 73,20 (SH A). 433,49 (2 Hss., darunter clm 14754, 9. Jh.). 436,51. 4,274,5. 277,19 (M); dat. sg. -in 1,388,17 (Rb); -ol-: -o 526,11. 3,73,19 (SH A, 2 Hss.). 262,67 (SH a2). 438,38. Thies, Kölner Hs. S. 186,14 (SH); -il-: -o Gl 1,385,39/40 (M). 387,5. 551,18 (M, 2 Hss.). 644,43 (M). 3,73,20 (SH A). 310,15 (SH e); -e 3,662,18; dat. sg. -in S 127,57; -el-: -o Gl 3,178,42 (SH B). 291,11 (SH b; auf Rasur). 347,9 (SH g, 2 Hss.). 392,24 (Hildeg.). WC 113,2 [203,8]; -e Gl 1,551,23 (M). 3,262,67 (SH a2). 439,54. 4,165,55 (Sal. c). 216,49 (2 Hss.). 218,16. naualo: WA 113,2.
In späten Hss. nabala (st. sw.?) f. (?): nabola: Gl 3,433,49/50 (clm 14689, 12. Jh.); -ila: 1,644,43/44 (M, clm 17403, 13. Jh.; vgl. Splett, Ahd. Wb. I,2,650); oder verschr.?
1) Nabel: napolo umbilicus [tuus crater tornatilis, numquam indigens poculis, Cant. 7,2] Gl 1,551,17 (3 Hss. nabal). 4,277,19, z. gl. St. din nabelo ist gedrater naph, nieuuanne drinchenes anig W 113,2 [203,8]. in napilin [zu: quia viris luxuria in lumbis sit, feminis] in umbilico [oder zu: virtus eius in lumbis eius, et fortitudo illius] in umbilico [ventris eius, Greg., Hom. I,13 p. 1480] Gl 2,285,18. nabulo umbilico 3,4,19 (Hs. umpiculo, culo über ausgestrichenem lico). 10,14. 19,14. 73,19 (im Abschn. De membris hominis). 178,42. 433,49. 436,51. 438,38. 439,54. 662,18. 4,165,55. 218,16. stranguliz umbilicus 3,392,24. omphalos umbilicus 4,216,49. nabulo [fortitudo eius in lumbis eius, et virtus illius in] umbilico (Hs. -licus) [ventris eius, Job 40,10] 274,5. siręne ... sint uuibe gelih unzin ze demo nabilin, dannan uf uogele sirenae ... animalia sunt mortifera, quae a capite usque ad umbilicum figuram feminae habent S 127,57; — Vok.-Übers. von umbilicusKörperist wohl: nabolo [sanitas quippe erit] umbilico [tuo, et irrigatio ossium tuorum, Prov. 3,8] Gl 1,526,11. 540,6 (Hs. -licus). [Bd. 6, Sp. 951]
2) Nabelschnur: napalo [quando nata es in die ortus tui non est praecisus] umbilicus [tuus, Ez. 16,4] Gl 1,644,42.
3) Bauch: napulo lumbus Gl 3,10,13. ventriculus 262,67 (1 Hs. nabal). 347,9 (1 Hs. nabal). Thies, Kölner Hs. S. 186,14. ventriculus umbiculus Gl 3,291,11. 310,15.
4) Mittelpunkt: nabulo [rursumque Gaal ait: ecce populus de] umbilico (Hss. auch -licus) [terrae descendit, Jud. 9,37] Gl 1,295,39. 383,32. 385,39 (1 Hs. noch tiufî, 8 Hss. tiufî, 1 Hs. nabal). 387,5 (Hs. noch tiufî), z. gl. St. fona nabulin dero erda 388,17. nabalin [ut inferas manum tuam super eos ... et super populum, qui est congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator] umbilici (Hs. verschr. umbilio) terrae [Ez. 38,12] 650,9.
Komp. ohsennabalo; vgl. AWB nabalîn, rôt(i)nabala.
Vgl. nabal.
 
Artikelverweis 
nabelwurz mhd. st. f. — Graff II,996 s. v. nabalo.
nabil-wrz: nom. sg. Gl 3,551,32 (clm 615, Hs. 14. Jh.).
Nattern-Knöterich, Polygonum bistorta (vgl. Marzell, Wb. 3,916, Erstglied wohl verderbt aus nater-? Vgl. nâtaruuurz; hier dürfte wohl P. bistorta gemeint sein, vgl. Marzell a. a. O. S. 908; nabelwurz findet sich in späteren Quellen auch für Potentilla erecta, vgl. Marzell a. a. O. 1022, und für Geranium sanguineum, vgl. Marzell a. a. O. 671, so auch DWb. VII,7): nabilwrz uł rotenaterwrz bistorta.
Vgl. nâtaruuurz.
 
Artikelverweis 
na|bero Gl 2,493,10 s. AWB nabagêro.
 
Artikelverweis 
nabur Wa 29,4 s. AWB nâ(h)bûr as.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: