Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nadr- bis h]naffazzunga (Bd. 6, Sp. 979 bis 980)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nadr- s. AWB nât(a)ra.
 
Artikelverweis 
nadswort Gl 3,596,39 s. AWB nâtaruuurz.
 
Artikelverweis 
nae Pk(w) 84,10 s. AWB °nâh praep.
 
Artikelverweis 
ver-næjen mhd. sw. v., nhd. vernähen; mnd. vornegen (vgl. Schiller-Lübben 4,410), mnl. vern(a)eyen.
uer-nat: part. prt. Gl 4,147,31 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh).
etw. einnähen: uernat werden insui.
 
Artikelverweis 
wider-næjen mhd. sw. v.; mnl. wedernaeyen. — Graff II,998 s. v. widerneien.
wider-neien: inf. Gl 3,417,5 [HD 2,356] (Straßb., 12. Jh.).
etw. erneut flicken, wiederherstellen: widerneien resarcire [vgl. vide quid faciat humilitas: dura et malae discissa restaurare consuevit et resarcire, HD 2,356].
 
Artikelverweis 
nâen sw. v., mhd. næjen, nhd. nähen; mnd. ney(g)en, mnl. n(a)eyen; afries. naia. — Graff II,997 s. v. nâhan, nâwan.
na-: 1. sg. prt. -to Gl 3,344,13 (SH g, 3 Hss.); 3. sg. prt. -ta 2,732,38 (clm 14747,9. Jh.); gi-: part. prt. -it O 4,29,9 (in V ginahit mit Rasur von h); gen. sg. n. -tes 28,7 (in V Rasur über -n-; n aus g, Erdm.). — Formen mit Konsonant zur Tilgung des Hiats (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 §§ 117 Anm. 1. 359 Anm. 3): nai-: 1. sg. -o Gl 3,308,5 (SH d). Thies, Kölner Hs. S. 182,1 (SH); inf. -en Gl 3,221,11 (SH a1; von jüngerer Hand aus naio korr.); nagen: dass. 248,39 (SH a2); naige: 1. sg. 323,42 (SH e); nahit: 3. sg. 2,732,11 (clm 14747,9. Jh.); nauuit: dass. T 56,7.
ne-: 3. sg. -t Mayer, Glossen S. 121,22 (Vat. lat. 625, 12./13. Jh.); ge-: part. prt. nom. sg. f.? -da Gl 3,174,39 (SH A, Anhang b). — Formen mit Konsonant zur Tilgung des Hiats (vgl. Braune a. a. O.): neie: 1. sg. Gl 3,420,43 [HD 2,486]; nege: dass. 260,40 (SH a2). 327,67 (SH f); new-: dass. -o 221,11 (SH a1); -on 260,39 (SH a2).
1) etw. (zusammen)nähen: siuuita ł nata [faciebat quoque plectam de ipsis palmis, et] cusabat [usque ad horam sextam, Vitae patr. 568a,5] Gl 2,732,38. geneda [Bd. 6, Sp. 980] consuta 3,174,39. ni was thar wiht ginates noh gibosotes, was si (tunicha) ubar al mit redinu ziaro giwebanu [vgl. erat autem tunica inconsutilis, Marg. nach Joh. 19,23] O 4,28,7. ouh sih tharzua ni nahit wiht, thes ist ginait ... noh wiht, thes ist giduahtes [vgl. inconsutilis autem, ne aliquando dissuatur, Beda u. Alc. zu Joh. 19,24] 29,9.
2) etw. an etw. annähen, mit Akk. + Dat.: nioman blezza niuues duoches nauuit altemo giuuate nemo assumentum pannis rudis assuit vestimento veteri T 56,7.
3) etw. flicken, durch Nähen ausbessern: naio sarcio Gl 3,221,11. 344,13 (Hss. -cior). i bvzzon ł newon ł siwon sarcio 260,39 (1 Hs. nur buozen). naio besto bzzo sarcio 308,5. 323,42. Thies, Kölner Hs. S. 182,1. nege busse beste sarcio (Hs. -tio) Gl 3,327,67. neie beste sarcio 420,43 [HD 2,486].
4) etw. spinnen: nagen neo Gl 3,248,39 (2 Hss. spinnan, 2 fadumôn). net filat filium (l. filum) facit Mayer, Glossen S. 121,22.
5) unklar: nahit siuuit ł chliubit finderit [ohne Kontext] Gl 2,732,11 (unklarer semant. Bezug der Doppelglossierung nâen siuuuen zu lat. finderespalten; vgl. noch Gl 2,732,38 in ders. Hs.).
Abl. nât, nâdala; vgl. -nâit, -næjen mhd.
 
Artikelverweis 
gi-nâen sw. v., mhd. genæjen (vgl. Lexer, Hwb. 3, Nachträge Sp. 193); mnl. gen(a)eyen. — Graff II,997 s. v. ganahan.
ki-naant: 3. pl. Gl 1,653,37 (Rb).
etw. zusammennähen: kinaant [vae quae] consuunt [pulvillos sub omni cubito manus: et faciunt cervicalia sub capite universae aetatis ad capiendas animas, Ez. 13,18].
 
Artikelverweis 
naezen S 40,24 s. AWB nezzen.
 
Artikelverweis 
.. na feret S 160,18/19 s. AWB hina-faran.
 
Artikelverweis 
[h]naffazzen s. AWB [h]naphazzen.
 
Artikelverweis 
[h]naffazzunga st. f., mhd. Lexer nafzunge, nhd. (älter) DWB napfezung, nafzung; vgl. ae. hnappung — Graff II,1053 s. v. naffezunga.
naff-ez-ung-: nom. sg. -a Gl 1,537,26 (M, 4 Hss.); -iz-: dass. -a 4,199,37 (sem. Trev.).
1) Schlummer: naffezunga [quia vacantes potibus, et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis] dormitatio (1 Hs. -tationem) [Prov. 23,21] Gl 1,537,26.
2) das Einschlafen: naffizunga coniventia Gl 4,199,37.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: