Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
brunna bis brunnido (Bd. 1, Sp. 1437 bis 1439)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis brunna st. sw. f., brunnî st. f., mhd. Lexer brünne, brünje, nhd. DWB brünne; as. brunnia (s. u.), mnd. brünne, brönje, mnl. bronie; ae. byrne; an. brynia; got. brunjo. — Graff III, 312.
prunn-: nom. sg. -a Gl 1,283,57 (Jb-Rd). 507,64 (M, 3 Hss., darunter clm 6225, 9. Jh.). 554,11 (S. Pauli xxv d/82, 9./10. Jh., Sg 1395, 9. Jh.; oder dat.? lat. abl.). 556,30 (M, 2 Hss.). 3,632,1 (4 Hss.). 634,41; -e 1,556,30 (M, -v-). 3,668,20. 4,102,7 (Sal. a 1). 193,7 (-); dat. sg. -a 1,554,11 (oder nom.? s. o.). 2,730,41; -e 1,556,29 (M, 3 Hss.); -un 559,16 (Rb; dera pr., zu dera als dat. sg. vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 421; oder ist es gen. sg. u. hat der Glossator torace für toracae d. i. gen. sg. der Nebenform thoraca gehalten? lat. abl.); prun-: nom. sg. -e 4,102,4 (Sal. a 1); dat. sg. -a 1,401,7 (M). 556,31 (M); -un 4,222,43 (clm 19 410, 9. Jh.; oder acc.? lat. abl. nach pro); prne: dat. sg. 5,3,31 (M); prne: nom. sg. 8,5 (M). — brunn-: nom. sg. -a Gl 1,411,5 (Rb). 3,290,29 (SH b). 4,102,4 (Sal. a 1); -e 3,359,35 (-ūn-). 4,102,4 (Sal. a 1). 193,7; dat. sg. -e S.-B. der Bayr. Akad. d. Wiss., Phil.-hist. Kl. 1927,2,50; acc. sg. -a Gl 2,674,25 (2 Hss.). 4,162,63 (Sal. c); gen. pl. -ono S 7,62 (Hildebr.); brune: nom. sg. Gl 4,102,4 (Sal. a 1).
prun-: nom. sg. -ia Gl 1,556,31 (M); -iæ ebda. (M, 12. Jh.); dat. sg. -ia 401,8 (M); -ige 556,32 (M). — brun-: nom. sg. -ia Gl 2,498,21. 3,221,35 (SH a 1, über -a von jüngerer Hand -e). 290,29 (SH b, 2 Hss.). 309,52 (SH d). 4,277,9 (M). O 5,1,15; -ie Gl 3,221,35 (SH a 1, -e von jüngerer Hand über -a). 416,36 (Hd.). 638,5 (2 Hss.); acc. sg. -gę 2,718,29 = Wa 113,24 (Jh); brnia: nom. sg. 3,374,20 (Jd).
Sichere î-Feminina sind: prunni: nom. sg. Gl 1,556,28 (M); dat. (gen.?) sg. ebda. (M, 3 Hss., lat. toracæ, -ę für thorace abl. sg. im Text); acc. sg. 2,398,15; pruni: nom. sg. 1,401,6 (M). [Bd. 1, Sp. 1438]
Brünne, Brustharnisch, -panzer:
a) eigentl.: prunna kicraphotiu [et cassis aerea super caput eius (Goliaths), et] lorica squamata [induebatur, 1. Reg. 17,5] Gl 1,283,57. ringelohtiv halsperga ł pruni lorica squamata [ebda.] 401,6 (3 Hss., 8 nur ringiloht, 2 (gi-)ringilohtiu halsberga, 1 Hs. ringilohtêr halsberg). inti brunna tiuffa et lorica squamata [ebda.] 411,5. prne lorica [ebda.] 5,3,31. prunna [cum apprehenderit eum (Leviathan) gladius, subsistere non poterit neque hasta, neque] thorax [Job 41, 17] 1,507,64. prunni [provida nam Virtus conserto adamante trilicem induerat] thoraca (Hs. thoracam) [humeris, Prud., Psych. 126] 2,398,15. brunia [sed resilit (der Wurfspieß) duro] loricae (Hs. lorica) [excussa repulsu, ebda. 124] 498,21. brunna [illa (der Speer) volans clipei transverberat aera Maeonis et] thoraca [simul cum pectore rumpit, Verg., A. x, 337] 674,25. 718,29 = Wa 113,24. brunia thorax facies ł militare munimentum 3,221,34. thorax militare munimentum lorica 290,29. 309,52. lorica 632,1 (vgl. Steinm. z. St.). thorax 359,35. 374,20. 416,36. 632,1. 634,41. thoracem 4,162,63. prunun pro thorace 222,43. torax brunie ł cassida 3,638,5 (cassida zu ital. casso ‘brust’“, Steinm. z. St.). prunne thorax lorica cassida 668,20. thorax brunna est quę tegit pectus prustroch 4,102,4 (4 Hss., 1 Hs. nur brunna, vgl. aber auch Steinm. z. St.). brunne thoraca lorica 193,7 (1 Hs. br. ł panzier). niuse de motti, werdar sih hiutu dero hregilo rumen muotti erdo desero brunnono bedero uualtan S 7,62; — in einem Vergleich: prunna [(Gott) induet pro] thorace [iustitiam, Sap. 5,19] Gl 1,554,11. 556,28. dera prunnun thorace [ebda.] 559,16. brunia thorax [zu ebda.] 4,277,9. 5,8,5;
b) bildl.: helme prunna halsperga [(Hilarion) Christi crucem signavit in fronte: talique armatus] casside [, et] lorica [fidei circumdatus, iacens fortius proeliabatur, Vita Hil. p. 76 b] Gl 2,730,41. brunne [quia hostis callidus tanto liberius pectus percutit, quanto nudum a providentiae] lorica [deprehendit, Greg., Cura 3,32 p. 90] S.-B. der Bayr. Akad. d. Wiss., Phil.-hist. Kl. 1927, 2,50. ist uns thaz (Christi Kreuzestod) girusti, brunia alafesti O 5,1,15.
 
Artikelverweis 
brunnâdra st. f., mhd. brunn-, Lexer burnâder, nhd. brunn-, brunnenader. — Graff I, 157.
brun-âdara: acc. pl. Np 77,44.
aus der Tiefe hervorsprudelnde Wasserader, Quellbach: aha unde brunadara machota er ze bluote . daz sie netrunchin et convertit in sanguinem flumina eorum . et manationes aquarum . i. aquas ab imo ebullientes ne biberent.
 
Artikelverweis 
brunnaroch s. AWB brunniroc st. m.
 
Artikelverweis 
brunnekrâpho sw. m. — Graff IV, 597.
Nur im SH und als Nom. Sing. belegt.
brunne-krapfo: Gl 3,169,11 (SH A, 12. Jh.; -v-). 211,44 (SH B); -krapho: 169,9 (Wien 2400, Heiligenkreuz 12. Jh.); -krafo: 11 (Trier 31, 13. Jh.). — brunni-crapho: Gl 3,169,9/10 (Prag, Lobk. 434, 13. Jh.); bruni-: 10 (Einsiedeln 171, 12. Jh.; -kr-).
Brunnenhaken, -stange, Wasserheber: brunnekrapho telo Gl 3,169,9 (im Abschn. De lectis et sellis et aliis utensilibus). 211,44.
Vgl. Diefb. Gl. 575 c.
 
Artikelverweis 
brunnecrasso Gl 4,414,34 s. AWB brun(ne)kresso sw. m.
 
Artikelverweis 
brun(ne)kresso sw. m., mhd. Lexer brunnekresse sw. m., nhd. DWB brunnenkresse f., hess. bornkrasse, bair. brunnkress m.; mnd. bornekarse, bornkass. — Graff IV, 615.
Nur im Nom. Sing. belegt, 11. bis 14. Jh.
brunne-chresse: Gl 3,221,45 (SH a 2); -cress-o: 486,39 (Wien 10, 11. Jh.); -e: 565,5/6 (brūne-; Innsbr. [Bd. 1, Sp. 1439] 355, 14. Jh.); -gssso: 221,44 (SH a 2); -crasso: 4,414,34 (Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.); bronne-chresse: Gl 3,221,46 (SH a 2). — brun-cresse: Gl 3,519,14 (brū-; clm 9607, Gll. des 14. Jhs.); -karse: 598,66 (Melk K 8, 13./14. Jh.).
burne-cresse: Gl 4,368,23 (Vat. Pal. 1088, 12./13. Jh.); -kerse: 3,594,4 (Prag vii G 25, 13. Jh.). — burn-kresse: Gl 3,565,5 (clm 615, 14. Jh.).
Verschrieben: bruigcresso: Gl 3,472,23 (Bonn 218, 11. Jh.); brutkirse: 598,28 (Melk K 8, 13./14. Jh.).
1) Brunnenkresse, Sisymbrium Nasturtium aquaticum L.: brunigcresso nasturtium Gl 3,472,23. 598,28 (Hs. narstucia). 4,368,23 (Hs. masturtii); — hierher wohl auch: burnkresse senecion 3,565,5 (Hs. senacion; vgl. Alphita 165 b: senacio narstucium (l. nasturtium) aquaticum idem ... ae. watercresses). 594,4, ferner: brunkarse erigeron 598,66 (Hs. porrigeron), endlich: brunnecresso cardamomum [cardamomum id est nasturtio, CGL iii, 537,54] 486,39. 519,14.
2) kressenartige Pflanze: wegerich ł alga i. rietgras ł brunnegresso arnoglossa Gl 3,221,44. brunnecrasso 4,414,34. — br. als Übersetzung für senecio, erigeronKreuzkraut’, cardamineSchaumkrauts. 1.
 
Artikelverweis 
brunnekrût mhd. st. n.
bvrne-crut: nom. sg. Gl 3,556,25 (clm 615, 14. Jh.); verschrieben: burd-craut: dass. 25/26 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Bezeichnung wohl für den Brennenden Hahnenfuß, Ranunculus flammula L., vielleicht auch für den Gemeinen Wasser-Hahnenfuß, R. aquatilis L., doch kommt auch der im Mittelalter gut bekannte Gift-Hahnenfuß, R. sceleratus L., in Betracht: flammula.
Vgl. Fischer, Pfl. S. 200. 281, Hegi iii, 550. 552. 581, Pritzel-Jessen S. 326.
 
Artikelverweis 
brunni st. n. (oder m.? Vgl. Gr. I § 57 γ Anm.), mhd. brünne(holz); ae. bryne m.; an. bruni m.
brunni: dat. sg. Pw 65,15.
das Verbrennen: offringa luttira offran sal ic thi mit brunni uuithero holocausta medullata offeram tibi cum incenso arietum.
 
Artikelverweis 
brunnî s. AWB brunna st. sw. f., brunnî st. f.
 
Artikelverweis 
Brunniberg s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
brunnido sw. m. — Graff III, 310.
prunnid-: nom. sg. -o Gl 1,661,6 (M, 4 Hss.); -e 4,110,40 (Sal. a 1). — brūnido: nom. sg. Gl 4,110,40 (Sal. a 1).
1) brenzliger Geruch, Brandgeruch: prunnido [quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum (der drei Männer im Feuerofen) ..., et] odor ignis [non transisset per eos, Dan. 3,94] Gl 1,661,6 (clm 22 201 stanc).
2) brennendes Jucken der entzündeten Haut: brunnido uredo Gl 4,110,40 (2 Hss., 2 Parallelhss. giheii).