Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mânôd bis mânôdstuntîg (Bd. 6, Sp. 255 bis 258)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis mânôd st. m., mhd. mânôt, nhd. monat; as. mānuth (s. u.), mnd. mânt, mnl. maent f. m.; afries. monath, monad, mond; ae. mónaþ; an. mánuðr, mánaðr; got. menoþs. — Graff II,795.
Bei N Stammvokal stets -â-.
man-ot: nom. sg. Gl 1,80,28 (Pa). 130,39 (PaK). 214,8 (K); -oit: dass. 3,397,9 (Hildeg.). — man-od: nom. sg. Gl 1,80,28. 235,3 (beide K). T 3,8; gen. sg. -]es Gl 1,200,11 (Ra). 468,20 (Rb). Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 57,89 (Salzb. St. Peter a VII 2, Gll. 9. Jh.). Nc 780,30. 830,6 [98,4. 150,13]; -]is Npgl 80,5; dat. sg. -]e T 3,1 (o aus u [Bd. 6, Sp. 256] korr.). Nc 701,8. 752,19. 754,15. 780,32 [16,3. 68,4. 70,6. 98,5]; nom. pl. -]a T 87,8. Nc 749,3 [64,8]; gen. pl. -]o Gl 1,282,71 (Jb-Rd). O 1,5,2. 7,23 (V). 2,14,103; acc. pl. -]a T 2,11 (d aus Ansatz zu t korr.). 4,9. 78,7. OF 1,7,23. Nc 834,20 [155,16]; -oth: nom. sg. Gl 3,205,21 (SH B); gen. sg. -]es 1,200,11 (K); gen. pl. -]o OP 1,7,23; -eth: nom. sg. Gl 3,380,16 (Jd); -utha: dat. sg. 2,582,40/41 = Wa 96,6.
Verstümmelt: mano..: nom. sg.? Gl 3,5,42 (Voc.; l. manod, Steinm.).
Monat: kasleu manot niunto Casleo mensis November Gl 1,80,28. elul manot augusto Elul mensis Augustus 130,39. az erista (R iz erist) manothes edho anakin (fehlt Ra) kalendas (vel) initium mensis (fehlt K) 200,11. nisan manot marceo Nisan mensis Marcius 214,8. fimfto manod then iunium nennent Quintillum mensis quem Iunium vocant 235,3 (zur Glossengruppe u. zu fälschlich Iunius für Iulius vgl. Splett, Stud. S. 343). azfengi manodo kalendae dictae a vocando [zu: si quando habebitis epulum, et dies festos, et calendas, canetis tubis, Num. 10,10] 282,71. manodes inkangum [ut consecrem eam ad adolendum incensum coram illo ... et ad holocautomata mane, et vespere, sabbatis quoque, et] neomeniis [2. Paral. 2,4] 468,20. an tuio viffoldamo manutha [per hospitalem] mense bis quino [larem ... persiste et horum munerum auctorem adsere, Prud., P. Rom. (X) 782] 2,582,40/41 = Wa 96,6. manod mensis 3,5,42. 205,21. 380,16. manoit loizo mensis 397,9. ze des niuuin manodes [et ad sabbati solemnitatem accedebant] neomeniarum dies [Hier. in Matth. 12,7, CCSL 77,88,317] Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 57,89. in themo sehsten manode gisentit uuard engil Gabriel in mense autem sexto missus est angelus T 3,1, z. gl. St. O 1,5,2. Elisabeth ... inphieng sun in ira alttuome, inti thiz ist ther sehsto manod theru thiu thar ginennit ist unberenta hic mensis est sextus illi quae vocatur sterilis T 3,8. ni quedet ir, thaz noh nu uior manoda sint inti arn quimit? quod adhuc quattuor menses sunt et messis venit? 87,8, z. gl. St. O 2,14,103. sid er (Merkur) in herebergonten samint imo (Apollo) an demo zodiaco . ze einemo manode furereison nelaze numquam abesse menstrua praecursione permitteret Nc 701,8 [16,3]. zuelif tiurero steino glizemen habeta si (corona) . daz sint zuelif manoda des iares [vgl. duodecim vero lapides signa . XII. conformant per quae sol currens annum . XII. mensibus perficit, Rem.] 749,3 [64,8]. der ist Virgini unde Septembrio gegeben . uuanda diu gruoni in demo manode beginnet kan in roti 752,19 [68,4]. fone dero conceptu beginnet taz chint leben an demo sibenden manode 780,32 [98,5]. selber Ibis habet eines egypziskes manodes forenamen ipsa vero Ibis gerit praenotatum nomen cuiusdam Memphitici mensis 830,6 [150,13]. fone diu singent in initio mensis tuba (an anafange manodis mit horne) Npgl 80,5; ferner: T 2,11. 4,9. 78,7 (alle mensis). O 1,7,23. Nc 754,15. 780,30 (mensis). 834,20 (mensis) [70,6. 98,4. 155,16].
Komp. arno-, brâh-, erni-, herbist-, herti-, heuui-, houuui-, jâr-, lenzen-, lenzin-, lenzi-, ôstar-, regan-, uuintar-, uuitu-, uuunnimânôd, windemânôt mhd.; Abl. mânôdlîh; vgl. AWB mâno.
 
Artikelverweis 
mânôdanagengi st. n.
manoht-ane-genge: acc. pl. Gl 1,360,18 (M, clm 22201, 12. Jh.).
Monatsanfang: manohtanegenge [si quando habebitis epulum, et dies festos, et] calendas [, canetis tubis, Num. 10,10] (3 Hss. mânôdfengida). [Bd. 6, Sp. 257]
 
Artikelverweis 
mânôdbluoti adj.; vgl. ae. mónaþblód n. — Graff III,253.
manod-pluatera: gen. sg. f. Gl 1,284,37 (Jb-Rd).
die Monatsblutung betreffend: manodpluatera [mulier ... immunda erit septem diebus iuxta dies separationis] menstruae [Lev. 12,2].
 
Artikelverweis 
mânôdfallônti part.-adj. — Graff III,467.
manod-fallonte: acc. pl. m. Gl 2,742,24 (clm 14747, 9. Jh.).
an einer zyklischen, nach alter Vorstellung vom Mond beeinflußten Krankheit leidend; hier wohl: an Epilepsie leidend (vgl. dazu Höfler, Krankheitsn. S. 120): manodfallonte [denique nunc iacet sub sanctorum pedibus inimicus: et dans mugitum per] lunaticos [et inergumenos clamat, Pass. Caec. p. 332,30] (zum lat. Lemma vgl. Duc. 5,153bc u. Niermeyer, Lex.2 S. 813).
 
Artikelverweis 
mânôdfengida st. f. — Graff III,415.
manot-feng-ida: nom. oder dat. sg. Gl 1,520,11 (M; lat. abl.); acc. pl. 360,17/18 (M, 2 Hss.); -ide: nom. oder dat. sg. 520,13 (M; lat. abl.); -veng-ida: acc. pl. 360,17 (M); -pheng-: nom. sg. 593,59 (M); manoth-feng-: nom. oder dat. sg. 520,14 (M; lat. abl.); -pheng-: nom. sg. 593,57 (M, 3 Hss.); acc. sg. ebda. (M, 3 Hss.); manoht-: nom. oder dat. sg. 520,14 (M; lat. abl.).
Verschrieben: manoh-fengida: nom. oder dat. sg. Gl 1,520,12 (M, 2 Hss.; lat. abl.).
Monatsanfang: manotvengida [si quando habebitis epulum, et dies festos, et] calendas [, canetis tubis, Num. 10,10] Gl 1,360,17 (1 Hs. mânôdanagengi). manotfengida (ł nivvi lunę) [buccinate in] neomenia [tuba, Ps. 80,4] 520,11 (1 Hs. mânôdintfengida, 1 niuuuimânô). manothphengida neomeniam (Hss. -nia) [, et sabbatum, et festivitates alias non feram, Is. 1,13] 593,59 (1 Hs. mânôdintfengida).
 
Artikelverweis 
mânôdintfengida st. f. — Graff III,415 s. v. manotinuengida.
manot-in-uengida: nom. sg. Gl 1,593,60 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.).
Verschrieben: matot-in-uengida: nom. oder dat. sg. Gl 1,520,15 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.).
Monatsanfang: manotinuengida [buccinate in] neomenia [tuba, Ps. 80,4] Gl 1,520,15 (6 Hss. mânôdfengida (ł niuuui lunę), 1 Hs. niuuuimâno). manotinuengida neomeniam (Hs. -nia) [, et sabbatum, et festivitates alias non feram, Is. 1,13] 593,60 (7 Hss. mânôdfengida).
 
Artikelverweis 
mânôdlîh adj., mhd. Lexer mânôtlich, nhd. monatlich; as. mānuthlīk (s. u.), mnl. maendelijc; ae. mónaþlíc; vgl. mnd. mântlĩk adv. — Graff II,797.
manot-lihen: dat. pl. Gl 2,268,35 (2 Hss.); -licher: gen. sg. f. S 147,15 (BB). — manod-lihen: dat. pl. Gl 2,268,35/36; manoth-licher: nom. sg. m. 681,11. — [monoht-lic: Grdf. Wa 106,6].
monatlich, jeden Monat wiederkehrend: manothlihen [quia dum] menstruis [momentis decrescit (luna), defectum nostrae mortalitatis designat, Greg., Hom. I,2 p. 1440] Gl 2,268,35. manothlicher [ipse pater statuit, quid] menstrua luna [moneret, Verg., G. I,353] 681,11. [monohtlic [zu:] menstrua [, supervacuus mulierum sanguis, Is., Et. XI,1,140, oder zu: dicta autem] menstrua [a circuitu lunaris luminis, ebda.] Wa 106,6.] ich habe gisundot ... an dere biwollinheite manotlicher suhte S 147,15. [Bd. 6, Sp. 258]
Abl. mânôdlîhhn, -lîhhes.
 
Artikelverweis 
mânôdlîhhn adv.
Verstümmelt: mâno.-lichen: Ncomp 134,b1/2 (Ausg. konjiz. manodlichen).
monatlich: aber plenilunivm ist a..o manodlichen in .XV. luna et omne plenilunium in XVa luna cernitur.
Vgl. mânôdlîhhes.
 
Artikelverweis 
mânôdlîhhes adv.; mnd. mântlĩkes, mnl. maendelijc. Graff II,797.
mânôd-liches: Nb 216,16 [175,24].
monatlich: Otum . unde Ephialtem . filios Neptuni . die manodliches vuuohsen nouem digitos [vgl. fuerunt gigantes, qui novem digitis per singulos menses crescebant, Rem.].
Vgl. mânôdlîhhn.
 
Artikelverweis 
mânôdsioh adj.; mnl. maentsiec; ae. mónaþséoc; vgl. mhd. Lexer mânsiech, mnd. mânsêk, mnl. maensiec, ae. mónséoc. — Graff VI,139.
manot-sich: Grdf. Gl 1,349,17 (M; -t aus Ansatz eines anderen Buchstaben). — manod-seoh: Grdf. T 92,2; -sioche: acc. pl. m. 22,2.
manotscithe Gl 1,349,18 s. ? AWB mânôdsuht.
an einem zyklischen, nach alter Vorstellung vom Mond beeinflußten (krankhaften) Zustand leidend:
a) menstruierend: manotsich [mulier ... immunda erit septem diebus iuxta dies separationis] menstruae [Lev. 12,2] Gl 1,349,17 (2 Hss. mânôdstuntîg, 3 mânôdsuht, 1 Hs. mânôdsuhtîg; zur möglichen Umbildung vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,420 s. v. sioh);
b) an Epilepsie leidend: brahtun imo alle ubil habante ... inti thie thar habetun diuual, inti manodsioche inti bettisiohhe, inti giheilta sie lunaticos et paralyticos, et curavit eos T 22,2. milti minemo sune, uuanta einago ist mir, inti manodseoh ist quia unicus est mihi, et lunaticus est 92,2; zur Bed. vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 649.
 
Artikelverweis 
mânôdstuntîg adj.; vgl. mnl. maentstondelijc adv., afries. mônstunde f. — Graff VI,700 s. v. stuntig.
manot-stuntigero: gen. sg. f.? Gl 1,349,15 (M, clm 18140, 11. Jh., Wien 2732, 10. Jh.).
die Menstruation betreffend: manotstuntigero [mulier ... immunda erit septem diebus iuxta dies separationis] menstruae [Lev. 12,2] (3 Hss. mânôdsuht, 1 Hs. mânôdsuhtîg, 1 mânôdsioh).