Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
âbandên bis âbandstern (Bd. 1, Sp. 7 bis 8)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis âbandên sw. v., mhd. Lexer âbenden, nhd. dial. DWB abenden, vgl. Schweiz. Id. 1,38, Rhein. Wb. 1,23; vgl. ae. ǽfnian. — Graff I, 99.
abandet: 3. sg. T 228,2.
Abend werden: unpers.: uuone mit uns, uuanta iz a. inti intheldit ist iu ther tag ... quoniam advesperascit.
 
Artikelverweis âbandgouma st. f. — Graff IV, 204.
abant-cauma: gen. sg. S 245,6 (B).
Abendmahlzeit, Abendessen: einaz si imbiz edo dero cauma .. a. una sit refectio sive prandii et cenae.
 
Artikelverweis âbandkuolî st. f. — Graff IV, 380.
âbent-chûoli: dat. sg. Nb 38,24 [43,24].
Abendkühle, Kühle des Abends: ter abentsterno. ter ... in anegaenda naht ufkat. unde in a. skinet qui agit algentes ortus tempore primae noctis.
 
Artikelverweis âbandlîh adj., mhd. Lexer âbentlich, nhd. abendlich; mnd. âventlîk; mnl. avontlike; ae. ǽfenlíc. — Graff I, 99.
abant-lihchero: gen. pl. S 228,23 (B).
zum Abendgottesdienst, der Vesper gehörig, abendlich: digesto ergo ordine psalmorum vespertinorum ...
 
Artikelverweis âbandlob st. n.; ae. ǽfenlof. — Graff II, 61.
abant-lob: acc. (sg.) S 224,7; dat. pl. -]ū 228,13, beide B.
Abendvesper, abendlicher Lobgottesdienst: kiuuisso za tuane morkanlob .. abantlob plane agenda matutina vel vespertina non transeat aliquando, nisi ... S 224,7 (vgl. dazu Linderbauer S. 229). andre (Psalmen) .. in abantlobum za qhuedanne sint reliqui omnes in vespera dicendi sunt 228,13.
 
Artikelverweis âbandmuos st. n. — Graff II, 870.
apand-muos: nom. sg. Gl 2,299,24 (M, 2 Hss.). — aband-muase: dat. sg. S 247,29 (B, lat. gen.). 248,8 (B); -muos-: dat. sg. -e T 239,2; acc. sg. -] 110,4. 137, 5.
Abendmahlzeit, Abendessen, die tägliche Hauptmahlzeit, daher auch besonders zu festlichen Veranstaltungen geeignet, vgl. auch unten b:
a) allgem.: abandmuase omni tempore sive cenae sive refectionis hora sic temperetur ut cum luce fiant omnia S 247,29. saar erstant fona abandmuase mox surrexerint a cena 248,8; — verbunden mit tuon: ein Abendessen, Mahl, Gastmahl herrichten, halten: thanne thu tues tagamuos odo abandmuos cum facis prandium aut cenam T 110,4. tatun imo ... abandmuos fecerunt ... ei cenam 137,5;
b) übertr. auf das Abendmahl: cena dicitur apandmuos [zu: beati qui ad cenam nuptiarum agni vocati sunt, Greg., Hom. II,24 = Apoc. 19,9] Gl 2,299,24. (Johannes) lineta in themo abandmuose obar sina (Jesu) brust qui ... recubuit in cena super pectus eius T 239,2.
Abl. âbandmuosôn, -muosen.
 
Artikelverweis âbandmuosen sw. v. — Graff II, 870.
aband-muasen: 3. pl. conj. S 247, 5 (B).
zu Abend essen, die Abendmahlzeit einnehmen: ze naht a. a sancto pascha(e) usque ad pentecosten ... ad seram cenent. [Bd. 1, Sp. 8]
 
Artikelverweis âbandmuosôn sw. v., schweiz. abendmuesen, vgl. Id. 4, 495; vgl. Schatz, Germ. S. 372. — Graff II, 870.
aband-muasontem: part. prs. dat. pl. S 245,9 (B).
zu Abend essen, die Abendmahlzeit einnehmen: ze erkebanne a. panis ... tertia pars ... reddenda cenandis.
 
Artikelverweis âbandopfar st. n. — Graff I, 182.
âbent-opfer (Hs. W1, vgl. S. xxxix, 12), -opher (Hs.R), -ophir (Npw): nom. sg. NpNpw 140,2; âbint-opher: acc. sg. Npgl 64,4.
abendliches Opfer, d. h. das Gott bei der Abendmesse dargebrachte Gebet und Opfer (vgl. Kraus, Christl. Altert. 2,705): vfheui minero hando. si dir abentopher elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum NpNpw 140,2. so du dih pringest patri sacrificium uespertinum (demo fatir abintopher) Npgl 64,4.
 
Artikelverweis âbandrôto sw. m.; vgl. mhd. Lexer âbentrôt st. m. n., nhd. abendrot st. n.; mnd. âventrde f.
abint-roto: nom. sg. Gl 3,606,27 (Florenz xvi, 5, 13. Jh.).
Abendrot: temporaneus. Zwischen Lemma und Glosse vermag ich keine Beziehung herzustellen.
 
Artikelverweis âbandstern st. m., nhd. DWB abendstern; mnd. âventstern. — Graff VI, 722 f. s. v. âbentsterno.
apand-stern: nom. sg. Gl 1, 264, 38 (Ra). 2, 9, 24 (Sg 242, 10. Jh.; lat. abl.). — abunt-stern: nom. sg. Gl 3, 351,21 (Wien 901,13. Jh.); abint-: 113,36 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.); abent-: 37 (ebda., Graz 859, 13. Jh.).
haband-sterre: dat. sg. H 14,2, 1 (l. -sterne).
Verschrieben ist apan-stun: nom. sg. Gl 1, 264,38 (K).
Abendstern: apandstern vesperugo Gl 1, 264,38. apandstern [De] vespero (sidere) [Aldh., Enigm. 58, S. 123, s. Laa.] 2,9,24. vesper 3,113,36. 351,21. sunna peittentemu habandsterne sedal ira kat sol urguente vespero occasum suum graditur H 14,2,1.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt