Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
abohnissi bis abrello (Bd. 1, Sp. 18 bis 19)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis abohnissi s. AWB abuhnessî st. f.
 
Artikelverweis 
aboho adv. — Graff I, 90.
aboho: I 38,6.
falsch, verkehrt: so huuer so uuanit, dhazs izs in Salomone uuari al arfullit, filu a. firstandit multum errare videtur.
 
Artikelverweis 
abohôn sw. v.; an. ǫfga. — Graff I,91.
apuhot (K Ra), apohot (Pa): 3. sg. Gl 1,120,40. — abohont: 3. pl. O 1,15,43 (V). — abah-: 1. sg. -on Gl 1, 272,8 (Jb-Rd); 3. pl. -ont O 1,15,43 (PD; F fehlerhaft -ot); part. prs. -onti 1,4,67; 3. pl. prt. -otun 3,16,53. 19,19. 24,110; 3. sg. conj. prt. -oti 15,49; 3. pl. conj. prt. -otin 5,15.
1) abwenden:
a) sich in Zorn oder Abscheu abwenden von jmdm.: leidlihen abahon aversor abhominor [zu: quia aversor impium, Ex. 23,7] Gl 1,272,8;
b) sich abwenden von etw.:
α) etw. von sich abtun, vor sich verbergen, nicht wahr haben wollen: sie thaz abahotun, thaz sie then heime habetun. then se êr irslahan woltun O 3,16,53; [Bd. 1, Sp. 19]
β) etw. Angebotenes ablehnen: wanta thu (Zacharias) abahonti bist gotes arunti O 1,4,67. thie ungiloubige thie abohont iz alle, firsprechent io ... thio wuntarlichun dati 15,43.
2) aufreizen, zu Feindseligkeiten bringen: apohot exasperat Gl 1,120,40 (PaK Ra; Interpr. zu exacerbat gramizzot; vgl. abuh asper 36,26. 262,2).
3) mißdeuten, verdrehen, übel auslegen: iz ist so giwisso, thoh sie iz abahotin O 3,5,15. ni sprachun, thie thaz zaltun, ... worton offonoro bi forahtun thero Judeono; joh thaz heroti sulih ni abahoti 15,49. sie iz allaz abahotun, thie thar iz tho gihortun 19,19. so sliumo sie iz gihortun, iz allaz abahotun 24,110.
 
Artikelverweis 
gi-abohôn sw. v. konjiziert Steinm. für
gi-abeszont: 3. pl. Gl 2,544,70 (mus. Brit. Add. 34 248, 11. Jh.) [zu: illic (in der Gefangenschaft) ... degenerant, linguamque novam ... sequuntur ... nutricemque] abolent [petulanti e pectore Sion, iam patriae meminisse piget, Prud., Ham. 459] = tilgen, beseitigen, in Vergessenheit bringen, zu abohôn 1 b β?
 
Artikelverweis 
[abolganhêd s. a-bolganhêd as. st. f.]
 
Artikelverweis 
âbolgî s. AWB âbulgî st. f.
 
Artikelverweis 
Abollîn s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
abonstîg s. AWB abanstîg adj.
 
Artikelverweis 
abquitero s. AWB abgot st. n. m.
 
Artikelverweis 
Abraham s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
abrello sw. m., mhd. FindeB aberelle, nhd. DWB april; mnd. april; mnl. april(le); me. averil; zu lat. aprilis.
aprelle: nom. sg. Gl 3,205,17 (SHB); abrell-: dass. -o 609,13. Anm. 5 (2, Zürich, Rhein. 67); -e 406,17 (Hd.); sämtliche Belege 12. Jh.
April: ostermanoth vel aprelle aprilis Gl 3,205,17. 406,17. aprilis 609,13, dazu am Rand abrello merzo apro abrello Anm. 5.