Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
âthâht bis adalerbo (Bd. 1, Sp. 27 bis 29)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis âthâht st. f. — Graff V, 163.
a-daht: nom. sg. Gl 1,559,14 (Rb).
Erinnerung im Sinne von: was die Erinnerung an etw. wachhält, Andenken, Beweismittel, Spur: [transierunt omnia ... tamquam avis quae transvolat in aëre, cuius nullum invenitur] argumentum [itineris, Sap. 5,11].
 
Artikelverweis 
adal st. n. (m.?), mhd. MWB FindeB adel n. (m.), nhd. DRW adel m.; as. aðal- (in Komp.), mnd. ādel m. n., mnl. adel- (in Komp.); afries. ethel- (in Komp.); ae. æðel- (in Komp.); an. aðal n. — Graff I, 142.
adal: nom. sg. Gl 1,231,12 (Ra). 4,14,29 (Jc); gen. sg. -]es 1,410,1 (Rb). 2,310,35 (ebda.); acc. sg. O 3,16,45. adoles: gen. sg. Gl 1,164,14 (K). — adeles: gen. sg. S 142,27.
1) Geschlecht, Sippe, Abstammung: prosapia Gl 1,231,12. chunni adal prosapia [genus vel progenies aut origo, CGL IV, 556,12] 4,14,29. [Bd. 1, Sp. 28]
2) edles, vornehmes Geschlecht, Adel; vornehme Abstammung: adoles generis nobilis Gl 1,164,14 (K, Pa chunnes adales s. d. folgende). comman adales vir nobilis (Samuel) [1. Reg. 9,6] 410,1. 2,310,35. ich bin leidir sculdig in allem ubermuote, in allem michilhohi ... in adeles giluste S 142,27. nirdeilet unrehto, thaz iaman adal ahto ‘die ältere Abstammung (des mosaischen Gesetzes) bevorzuge’ O 3,16,45.
Vgl. DRWb. 1,427 f., dazu Zs. d. Sav.-Stift., Germ. Abt. 56,402 f. (C. Borchling).
Komp. un-adal; vgl. auch AWB edili st. n.
 
Artikelverweis 
adal adj.; vgl. dazu ae. æðele, Kluge, Stammb.3 § 193; Schatz, Ahd. Gr. § 55. — Graff I, 141 f.
adales: gen. sg. Gl 1,164,14 (Pa); adelem: dat. pl. S 267,6 (B).
zum Adel gehörig, adelig: chunnes adales generis nobilis Gl 1,164,14 (K adoles, vgl. d. vorige). fona adelem si quis ... de nobilibus offert filium suum deo in monasterio S 267,6.
Abl. adallîh, adalî, (int-)adalen; s. auch AWB edili adj.
 
Artikelverweis 
adalaro sw. m., mhd. FindeB adelar, adler (auch st.), nhd. DWB adler st.; vgl. mnd. ādelarn(e). — Graff I, 432.
adel-are: nom. sg. Gl 3,464,17 (Wien 804, 12. Jh.); adil-er, adell-: nom. pl. (?) 22,61.62 (-s). — adl-ar (2 Hss.), -r, -er: nom. pl. (?) Gl 3,22,60. 61; -r: dass. 4,354,16 (Schreibung r nicht bei den aus -ar oder -âri gekürzten Endungen). Mit Ausnahme des ersten Belegs alle 13.—15. Jh.
Adler: aquilae Gl 3,22,60. 4,354,16. aquila 3, 464,17.
Vgl. Suolahti, Vogeln. 346 f.
 
Artikelverweis 
[aðalbâri? as. adj.; mhd. Lexer adelbære; vgl. auch aðalandbâri He 1196.
athil-arion: acc. pl. m. n. Wa 106,14 (Straßb. C. IV. 15, 10. Jh.), l. athilbarion?
rassig, edel (von Pferden): [ut] generosos [obiiciant equos visibus concipientium, quo eorum similes concipere et creare possint, Is., Etym. XII, 1,59].]
 
Artikelverweis 
Adalberaht s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
adal-d- = adal-th-.
 
Artikelverweis 
adalthegan st. m.; vgl. auch AWB edilthegan.
adal-degan: (nom. sg.) Gl 4,405,37 (Carlsr. Aug. cxliv, 10. Jh.).
Mann aus vornehmen Geschlecht, vornehmer Held: a. coot man. Die Worte stehen auf dem ersten sonst leeren Blatt der Hs., möglicherweise ist a. Eigenname, vgl. Förstemann l2, 179.
 
Artikelverweis 
int-adalen sw. v., nhd. DWB entadeln; vgl. auch mnd. ādelen. Graff I, 144.
ant-adalt-: part. prt. nom. sg. n. -az Gl 2,434,45 (clm 14 395, 11. Jh.); nom. pl. m. -a 753,54 (clm 18 547,2, 11. Jh.).
entarten, aus der Art schlagen: ungilihhiu antadaltaz missigengigaz [Judaea ... plebs, aureo bove inquinata et] decolor [Prud., P. Laur. (II) 366] Gl 2,434,45. antadalta [infelices,] degeneres [, somnulenti, Sulp. Sev., Dial. 1,26] 753,54.
 
Artikelverweis 
adalerbi st. n. — Graff I, 405.
adal-erbi: nom. sg. O 1,18,17; acc. sg. 3,1,40.
angestammtes Erbe, Ort, wo man Heimatrecht hat: a) im juristischen Sinn: ther selbo fater ouh so duat; thoh er mo sere sinaz muat, thoh duat er mo avur bitherbi thaz sinaz a. O 3,1,40;
b) im religiösen Sinn übertr. auf das von Gott den Menschen verheißene himmlische Erbe: nu riazen elilente in fremidemo lante; nu ligit uns umbitherbi thaz unser a. O 1,18,17. [Bd. 1, Sp. 29]
 
Artikelverweis 
adalerbo sw. m. — Graff I, 407.
adal-erbon (PV), -herbon (F): acc. sg. O 4,6,8.
der durch Abstammung und Geburt zum Erben Bestimmte, rechtmäßiger Erbe, Erbe des Geschlechts: wio thie scalka ... thie gotes boton sluagun joh then a.