Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
adal bis Adalgêr (Bd. 1, Sp. 27 bis 29)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis adal st. n. (m.?), mhd. MWB adel n. (m.), nhd. DRW adel m.; as. aðal- (in Komp.), mnd. ādel m. n., mnl. adel- (in Komp.); afries. ethel- (in Komp.); ae. æðel- (in Komp.); an. aðal n. — Graff I, 142.
adal: nom. sg. Gl 1,231,12 (Ra). 4,14,29 (Jc); gen. sg. -]es 1,410,1 (Rb). 2,310,35 (ebda.); acc. sg. O 3,16,45. adoles: gen. sg. Gl 1,164,14 (K). — adeles: gen. sg. S 142,27.
1) Geschlecht, Sippe, Abstammung: prosapia Gl 1,231,12. chunni adal prosapia [genus vel progenies aut origo, CGL IV, 556,12] 4,14,29. [Bd. 1, Sp. 28]
2) edles, vornehmes Geschlecht, Adel; vornehme Abstammung: adoles generis nobilis Gl 1,164,14 (K, Pa chunnes adales s. d. folgende). comman adales vir nobilis (Samuel) [1. Reg. 9,6] 410,1. 2,310,35. ich bin leidir sculdig in allem ubermuote, in allem michilhohi ... in adeles giluste S 142,27. nirdeilet unrehto, thaz iaman adal ahto ‘die ältere Abstammung (des mosaischen Gesetzes) bevorzuge’ O 3,16,45.
Vgl. DRWb. 1,427 f., dazu Zs. d. Sav.-Stift., Germ. Abt. 56,402 f. (C. Borchling).
Komp. un-adal; vgl. auch edili st. n.
 
Artikelverweis 
adal adj.; vgl. dazu ae. æðele, Kluge, Stammb.3 § 193; Schatz, Ahd. Gr. § 55. — Graff I, 141 f.
adales: gen. sg. Gl 1,164,14 (Pa); adelem: dat. pl. S 267,6 (B).
zum Adel gehörig, adelig: chunnes adales generis nobilis Gl 1,164,14 (K adoles, vgl. d. vorige). fona adelem si quis ... de nobilibus offert filium suum deo in monasterio S 267,6.
Abl. adallîh, adalî, (int-)adalen; s. auch edili adj.
 
Artikelverweis 
adalaro sw. m., mhd. Lexer adelar, adler (auch st.), nhd. DWB adler st.; vgl. mnd. ādelarn(e). — Graff I, 432.
adel-are: nom. sg. Gl 3,464,17 (Wien 804, 12. Jh.); adil-er, adell-: nom. pl. (?) 22,61.62 (-s). — adl-ar (2 Hss.), -r, -er: nom. pl. (?) Gl 3,22,60. 61; -r: dass. 4,354,16 (Schreibung r nicht bei den aus -ar oder -âri gekürzten Endungen). Mit Ausnahme des ersten Belegs alle 13.—15. Jh.
Adler: aquilae Gl 3,22,60. 4,354,16. aquila 3, 464,17.
Vgl. Suolahti, Vogeln. 346 f.
 
Artikelverweis 
[aðalbâri? as. adj.; mhd. Lexer adelbære; vgl. auch aðalandbâri He 1196.
athil-arion: acc. pl. m. n. Wa 106,14 (Straßb. C. IV. 15, 10. Jh.), l. athilbarion?
rassig, edel (von Pferden): [ut] generosos [obiiciant equos visibus concipientium, quo eorum similes concipere et creare possint, Is., Etym. XII, 1,59].]
 
Artikelverweis 
Adalberaht s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
adal-d- = adal-th-.
 
Artikelverweis 
adalthegan st. m.; vgl. auch AWB edilthegan.
adal-degan: (nom. sg.) Gl 4,405,37 (Carlsr. Aug. cxliv, 10. Jh.).
Mann aus vornehmen Geschlecht, vornehmer Held: a. coot man. Die Worte stehen auf dem ersten sonst leeren Blatt der Hs., möglicherweise ist a. Eigenname, vgl. Förstemann l2, 179.
 
Artikelverweis 
int-adalen sw. v., nhd. DWB entadeln; vgl. auch mnd. ādelen. Graff I, 144.
ant-adalt-: part. prt. nom. sg. n. -az Gl 2,434,45 (clm 14 395, 11. Jh.); nom. pl. m. -a 753,54 (clm 18 547,2, 11. Jh.).
entarten, aus der Art schlagen: ungilihhiu antadaltaz missigengigaz [Judaea ... plebs, aureo bove inquinata et] decolor [Prud., P. Laur. (II) 366] Gl 2,434,45. antadalta [infelices,] degeneres [, somnulenti, Sulp. Sev., Dial. 1,26] 753,54.
 
Artikelverweis 
adalerbi st. n. — Graff I, 405.
adal-erbi: nom. sg. O 1,18,17; acc. sg. 3,1,40.
angestammtes Erbe, Ort, wo man Heimatrecht hat: a) im juristischen Sinn: ther selbo fater ouh so duat; thoh er mo sere sinaz muat, thoh duat er mo avur bitherbi thaz sinaz a. O 3,1,40;
b) im religiösen Sinn übertr. auf das von Gott den Menschen verheißene himmlische Erbe: nu riazen elilente in fremidemo lante; nu ligit uns umbitherbi thaz unser a. O 1,18,17. [Bd. 1, Sp. 29]
 
Artikelverweis 
adalerbo sw. m. — Graff I, 407.
adal-erbon (PV), -herbon (F): acc. sg. O 4,6,8.
der durch Abstammung und Geburt zum Erben Bestimmte, rechtmäßiger Erbe, Erbe des Geschlechts: wio thie scalka ... thie gotes boton sluagun joh then a.
 
Artikelverweis 
Adalgêr s. Eigennamen.