Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
int-adalen bis adallîhheit (Bd. 1, Sp. 28 bis 29)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis int-adalen sw. v., nhd. DWB entadeln; vgl. auch mnd. ādelen. Graff I, 144.
ant-adalt-: part. prt. nom. sg. n. -az Gl 2,434,45 (clm 14 395, 11. Jh.); nom. pl. m. -a 753,54 (clm 18 547,2, 11. Jh.).
entarten, aus der Art schlagen: ungilihhiu antadaltaz missigengigaz [Judaea ... plebs, aureo bove inquinata et] decolor [Prud., P. Laur. (II) 366] Gl 2,434,45. antadalta [infelices,] degeneres [, somnulenti, Sulp. Sev., Dial. 1,26] 753,54.
 
Artikelverweis 
adalerbi st. n. — Graff I, 405.
adal-erbi: nom. sg. O 1,18,17; acc. sg. 3,1,40.
angestammtes Erbe, Ort, wo man Heimatrecht hat: a) im juristischen Sinn: ther selbo fater ouh so duat; thoh er mo sere sinaz muat, thoh duat er mo avur bitherbi thaz sinaz a. O 3,1,40;
b) im religiösen Sinn übertr. auf das von Gott den Menschen verheißene himmlische Erbe: nu riazen elilente in fremidemo lante; nu ligit uns umbitherbi thaz unser a. O 1,18,17. [Bd. 1, Sp. 29]
 
Artikelverweis 
adalerbo sw. m. — Graff I, 407.
adal-erbon (PV), -herbon (F): acc. sg. O 4,6,8.
der durch Abstammung und Geburt zum Erben Bestimmte, rechtmäßiger Erbe, Erbe des Geschlechts: wio thie scalka ... thie gotes boton sluagun joh then a.
 
Artikelverweis 
Adalgêr s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
Adalhart s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
adali? s. adal adj.
 
Artikelverweis 
adalî st. f. (?), mhd. edele; as. aðali n.; vgl. ae. æðelu f. — Graff I, 142.
adali: nom. sg. Gl 1,164,17 (Pa).
edle, vornehme Abstammung: nobilitas (Interpr. zu generositas cotchunni).
Komp. un-adalî; vgl. auch edeli st. n.
 
Artikelverweis 
-adalisc vgl. unadalisc adj.
 
Artikelverweis 
adalcunni st. n. — Graff IV, 440 f.
adal-kunni: nom. sg. O 5,22,3; acc. sg. 1,3,4. 2,4,24.
edle Abstammung, vornehmes Geschlecht:
a) der Herkunft, Geburt nach: zellent sie (die heiligen Schriften) uns ... thaz sin (Jesu) a. O 1,3,4;
b) dem Wesen, der Art nach: wolt er (der Teufel) gerno irfindan ..., war worolt io giwunni sulih a. (wie Jesum) O 2,4,24. in ewinigo wunni ... ferit thaz a. (der Erlösten, Gläubigen) 5,22,3.
 
Artikelverweis 
adallîh adj., mhd. Lexer adellich, nhd. adelig; mnd. ādelīk; ae. æðellic. — Graff I, 143 f.
athal-lih: Grdf. Gl 1,216,17 (K).
adal-lih: Grdf. Gl 1,128,23 (Pa). 174,7 (ebda.). 18 (ebda.). 216,17 (Ra). 2,343,11 (clm 6325, 9. Jh.); dat. sg. n. -]emo, -hemo 252,45. 45/46 (M, 11. Jh.); acc. sg. m. -]an 344,72 (clm 6325, 9. Jh.); acc. sg. f. -]a 659,45 (clm 18 059, 11. Jh.). — adil-lichiu: acc. pl. n. Gl 2,415,8 (clm 14 395, 11. Jh.).
1) einheimisch, natürlich, der Art entsprechend: adillichiu [fundit opes ager] ingenuas [... aristiferae segetis, Prud., H. a. cib. (III) 51] Gl 2,415,8 (Glosse: i. innatas nobiles); vgl. aber dazu 2a.

2a) aus vornehmen, altem Geschlecht, adelig, frei geboren: nobilis Gl 1,128,23. 174,7 (Interpr. zu frônisc). athallih in chunne nobilis genere 216,17. adallihemo gislahte liberiori genere [Greg., Dial. 2, Praef.] 2,252,45;
b) altehrwürdig als Beiname einer Stadt: adalliha antiquam [... Calydona, Verg., A. VII, 306] Gl 2, 659,45.
3) ausgezeichnet, über die andern hervorragend, berühmt: nobilem Gl 1,174,18 (Interpr. zu insignem, neben clarum egregium ... aut alia nominatissimum). kuotilih adallih [Pentecoste celebratur et dies ipse ...] insignis [habetur, Is., De off. 1,34] 2,343,11. adallihan uuesan [psalmistam ... et voce, et arte praeclarum] illustrem [que esse oportet, ebda. 2,12] 344,72.
Komp. un-adallîh; Abl. adallîhho, -lîhheit.
 
Artikelverweis 
adallîhheit st. f., nhd. adlichkeit; vgl. auch mhd. Lexer edelecheit, frühnhd. edelkeit; mnd. ēdelîchêit.
adil-c-heit: nom. sg. Gl 4,74,37 (Sal. a1, clm 22 201, 12. Jh.); edil-c-heit: dass. 149,2 (Sal. c, 13. Jh.).
edle, vornehme Denk- und Handlungsart: liberalitas.