Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

Althochdeutsches Wörterbuch

adalerbi bis adallîhho (Bd. 1, Sp. 28 bis 29)

adalerbi st. n. — Graff I, 405.
adal-erbi: nom. sg. O 1,18,17; acc. sg. 3,1,40.
angestammtes Erbe, Ort, wo man Heimatrecht hat: a) im juristischen Sinn: ther selbo fater ouh so duat; thoh er mo sere sinaz muat, thoh duat er mo avur bitherbi thaz sinaz a. O 3,1,40;
b) im religiösen Sinn übertr. auf das von Gott den Menschen verheißene himmlische Erbe: nu riazen elilente in fremidemo lante; nu ligit uns umbitherbi thaz unser a. O 1,18,17. [Bd. 1, Sp. 29]

adalerbo sw. m. — Graff I, 407.
adal-erbon (PV), -herbon (F): acc. sg. O 4,6,8.
der durch Abstammung und Geburt zum Erben Bestimmte, rechtmäßiger Erbe, Erbe des Geschlechts: wio thie scalka ... thie gotes boton sluagun joh then a.

Adalgêr s. Eigennamen.

Adalhart s. Eigennamen.

adali? s. AWB adal adj.

adalî st. f. (?), mhd. edele; as. aðali n.; vgl. ae. æðelu f. — Graff I, 142.
adali: nom. sg. Gl 1,164,17 (Pa).
edle, vornehme Abstammung: nobilitas (Interpr. zu generositas cotchunni).
Komp. un-adalî; vgl. auch edeli st. n.

-adalisc vgl. unadalisc adj.

adalcunni st. n. — Graff IV, 440 f.
adal-kunni: nom. sg. O 5,22,3; acc. sg. 1,3,4. 2,4,24.
edle Abstammung, vornehmes Geschlecht:
a) der Herkunft, Geburt nach: zellent sie (die heiligen Schriften) uns ... thaz sin (Jesu) a. O 1,3,4;
b) dem Wesen, der Art nach: wolt er (der Teufel) gerno irfindan ..., war worolt io giwunni sulih a. (wie Jesum) O 2,4,24. in ewinigo wunni ... ferit thaz a. (der Erlösten, Gläubigen) 5,22,3.

adallîh adj., mhd. Lexer adellich, nhd. adelig; mnd. ādelīk; ae. æðellic. — Graff I, 143 f.
athal-lih: Grdf. Gl 1,216,17 (K).
adal-lih: Grdf. Gl 1,128,23 (Pa). 174,7 (ebda.). 18 (ebda.). 216,17 (Ra). 2,343,11 (clm 6325, 9. Jh.); dat. sg. n. -]emo, -hemo 252,45. 45/46 (M, 11. Jh.); acc. sg. m. -]an 344,72 (clm 6325, 9. Jh.); acc. sg. f. -]a 659,45 (clm 18 059, 11. Jh.). — adil-lichiu: acc. pl. n. Gl 2,415,8 (clm 14 395, 11. Jh.).
1) einheimisch, natürlich, der Art entsprechend: adillichiu [fundit opes ager] ingenuas [... aristiferae segetis, Prud., H. a. cib. (III) 51] Gl 2,415,8 (Glosse: i. innatas nobiles); vgl. aber dazu 2a.

2a) aus vornehmen, altem Geschlecht, adelig, frei geboren: nobilis Gl 1,128,23. 174,7 (Interpr. zu frônisc). athallih in chunne nobilis genere 216,17. adallihemo gislahte liberiori genere [Greg., Dial. 2, Praef.] 2,252,45;
b) altehrwürdig als Beiname einer Stadt: adalliha antiquam [... Calydona, Verg., A. VII, 306] Gl 2, 659,45.
3) ausgezeichnet, über die andern hervorragend, berühmt: nobilem Gl 1,174,18 (Interpr. zu insignem, neben clarum egregium ... aut alia nominatissimum). kuotilih adallih [Pentecoste celebratur et dies ipse ...] insignis [habetur, Is., De off. 1,34] 2,343,11. adallihan uuesan [psalmistam ... et voce, et arte praeclarum] illustrem [que esse oportet, ebda. 2,12] 344,72.
Komp. un-adallîh; Abl. adallîhho, -lîhheit.

adallîhheit st. f., nhd. adlichkeit; vgl. auch mhd. Lexer edelecheit, frühnhd. edelkeit; mnd. ēdelîchêit.
adil-c-heit: nom. sg. Gl 4,74,37 (Sal. a1, clm 22 201, 12. Jh.); edil-c-heit: dass. 149,2 (Sal. c, 13. Jh.).
edle, vornehme Denk- und Handlungsart: liberalitas.

adallîhho adv., mhd. Lexer adellîche; ae. æðellíce. — Graff I, 144.
adal-liho: Gl 2,329,33; -licho 29. H 19,3,3.
1) ruhmvoll, mit Ruhm und Ehre: a. triumphans ... nobile (= nobiliter) victor surgit de funere H 19,3,3.
2) vornehmlich, ausdrücklich, in betonter Weise: a. ł suntarliho signanter [addidit: propter iustitiam, Hier. in Matth. 5,10] Gl 2,329,29. eleganter [in quodam volumine scriptum legimus, ebda. 12] 33. [Bd. 1, Sp. 30]

adalerbi

angestammtes Erbe, Ort, wo man Heimatrecht hat: a) im juristischen Sinn: ther selbo fater ouh so duat; thoh er mo sere sinaz muat, thoh duat er mo avur bitherbi thaz sinaz a. O 3,1,40;

b) im religiösen Sinn übertr. auf das von Gott den Menschen verheißene himmlische Erbe: nu riazen elilente in fremidemo lante; nu ligit uns umbitherbi thaz unser a. O 1,18,17.

adalcunni

a) der Herkunft, Geburt nach: zellent sie (die heiligen Schriften) uns ... thaz sin (Jesu) a. O 1,3,4;

b) dem Wesen, der Art nach: wolt er (der Teufel) gerno irfindan ..., war worolt io giwunni sulih a. (wie Jesum) O 2,4,24. in ewinigo wunni ... ferit thaz a. (der Erlösten, Gläubigen) 5,22,3.

adallîh

1) einheimisch, natürlich, der Art entsprechend: adillichiu [fundit opes ager] ingenuas [... aristiferae segetis, Prud., H. a. cib. (III) 51] Gl 2,415,8 (Glosse: i. innatas nobiles); vgl. aber dazu 2a.

2a) aus vornehmen, altem Geschlecht, adelig, frei geboren: nobilis Gl 1,128,23. 174,7 (Interpr. zu frônisc). athallih in chunne nobilis genere 216,17. adallihemo gislahte liberiori genere [Greg., Dial. 2, Praef.] 2,252,45;

b) altehrwürdig als Beiname einer Stadt: adalliha antiquam [... Calydona, Verg., A. VII, 306] Gl 2, 659,45.

3) ausgezeichnet, über die andern hervorragend, berühmt: nobilem Gl 1,174,18 (Interpr. zu insignem, neben clarum egregium ... aut alia nominatissimum). kuotilih adallih [Pentecoste celebratur et dies ipse ...] insignis [habetur, Is., De off. 1,34

adallîhho

1) ruhmvoll, mit Ruhm und Ehre: a. triumphans ... nobile (= nobiliter) victor surgit de funere H 19,3,3.

2) vornehmlich, ausdrücklich, in betonter Weise: a. ł suntarliho signanter [addidit: propter iustitiam, Hier. in Matth. 5,10] Gl 2,329,29. eleganter [in quodam volumine scriptum legimus, ebda. 12] 33.

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt