Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
Adalgêr bis adalmeistar (Bd. 1, Sp. 29 bis 30)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis Adalgêr s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
Adalhart s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
adali? s. adal adj.
 
Artikelverweis 
adalî st. f. (?), mhd. edele; as. aðali n.; vgl. ae. æðelu f. — Graff I, 142.
adali: nom. sg. Gl 1,164,17 (Pa).
edle, vornehme Abstammung: nobilitas (Interpr. zu generositas cotchunni).
Komp. un-adalî; vgl. auch edeli st. n.
 
Artikelverweis 
-adalisc vgl. unadalisc adj.
 
Artikelverweis 
adalcunni st. n. — Graff IV, 440 f.
adal-kunni: nom. sg. O 5,22,3; acc. sg. 1,3,4. 2,4,24.
edle Abstammung, vornehmes Geschlecht:
a) der Herkunft, Geburt nach: zellent sie (die heiligen Schriften) uns ... thaz sin (Jesu) a. O 1,3,4;
b) dem Wesen, der Art nach: wolt er (der Teufel) gerno irfindan ..., war worolt io giwunni sulih a. (wie Jesum) O 2,4,24. in ewinigo wunni ... ferit thaz a. (der Erlösten, Gläubigen) 5,22,3.
 
Artikelverweis 
adallîh adj., mhd. Lexer adellich, nhd. adelig; mnd. ādelīk; ae. æðellic. — Graff I, 143 f.
athal-lih: Grdf. Gl 1,216,17 (K).
adal-lih: Grdf. Gl 1,128,23 (Pa). 174,7 (ebda.). 18 (ebda.). 216,17 (Ra). 2,343,11 (clm 6325, 9. Jh.); dat. sg. n. -]emo, -hemo 252,45. 45/46 (M, 11. Jh.); acc. sg. m. -]an 344,72 (clm 6325, 9. Jh.); acc. sg. f. -]a 659,45 (clm 18 059, 11. Jh.). — adil-lichiu: acc. pl. n. Gl 2,415,8 (clm 14 395, 11. Jh.).
1) einheimisch, natürlich, der Art entsprechend: adillichiu [fundit opes ager] ingenuas [... aristiferae segetis, Prud., H. a. cib. (III) 51] Gl 2,415,8 (Glosse: i. innatas nobiles); vgl. aber dazu 2a.

2a) aus vornehmen, altem Geschlecht, adelig, frei geboren: nobilis Gl 1,128,23. 174,7 (Interpr. zu frônisc). athallih in chunne nobilis genere 216,17. adallihemo gislahte liberiori genere [Greg., Dial. 2, Praef.] 2,252,45;
b) altehrwürdig als Beiname einer Stadt: adalliha antiquam [... Calydona, Verg., A. VII, 306] Gl 2, 659,45.
3) ausgezeichnet, über die andern hervorragend, berühmt: nobilem Gl 1,174,18 (Interpr. zu insignem, neben clarum egregium ... aut alia nominatissimum). kuotilih adallih [Pentecoste celebratur et dies ipse ...] insignis [habetur, Is., De off. 1,34] 2,343,11. adallihan uuesan [psalmistam ... et voce, et arte praeclarum] illustrem [que esse oportet, ebda. 2,12] 344,72.
Komp. un-adallîh; Abl. adallîhho, -lîhheit.
 
Artikelverweis 
adallîhheit st. f., nhd. adlichkeit; vgl. auch mhd. Lexer edelecheit, frühnhd. edelkeit; mnd. ēdelîchêit.
adil-c-heit: nom. sg. Gl 4,74,37 (Sal. a1, clm 22 201, 12. Jh.); edil-c-heit: dass. 149,2 (Sal. c, 13. Jh.).
edle, vornehme Denk- und Handlungsart: liberalitas.
 
Artikelverweis 
adallîhho adv., mhd. Lexer adellîche; ae. æðellíce. — Graff I, 144.
adal-liho: Gl 2,329,33; -licho 29. H 19,3,3.
1) ruhmvoll, mit Ruhm und Ehre: a. triumphans ... nobile (= nobiliter) victor surgit de funere H 19,3,3.
2) vornehmlich, ausdrücklich, in betonter Weise: a. ł suntarliho signanter [addidit: propter iustitiam, Hier. in Matth. 5,10] Gl 2,329,29. eleganter [in quodam volumine scriptum legimus, ebda. 12] 33. [Bd. 1, Sp. 30]
 
Artikelverweis 
Adalman s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
adalmeistar st. m. — Graff II, 887.
adal-meistar: nom. sg. Gl 4,9,55 (Jc).
Künstler, Kunst-, Werkmeister: opifex [artifex fabricator, CGL IV, 545,35].