Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

Althochdeutsches Wörterbuch

adalcunni bis adamantisc (Bd. 1, Sp. 29 bis 30)

adalcunni st. n. — Graff IV, 440 f.
adal-kunni: nom. sg. O 5,22,3; acc. sg. 1,3,4. 2,4,24.
edle Abstammung, vornehmes Geschlecht:
a) der Herkunft, Geburt nach: zellent sie (die heiligen Schriften) uns ... thaz sin (Jesu) a. O 1,3,4;
b) dem Wesen, der Art nach: wolt er (der Teufel) gerno irfindan ..., war worolt io giwunni sulih a. (wie Jesum) O 2,4,24. in ewinigo wunni ... ferit thaz a. (der Erlösten, Gläubigen) 5,22,3.

adallîh adj., mhd. Lexer adellich, nhd. adelig; mnd. ādelīk; ae. æðellic. — Graff I, 143 f.
athal-lih: Grdf. Gl 1,216,17 (K).
adal-lih: Grdf. Gl 1,128,23 (Pa). 174,7 (ebda.). 18 (ebda.). 216,17 (Ra). 2,343,11 (clm 6325, 9. Jh.); dat. sg. n. -]emo, -hemo 252,45. 45/46 (M, 11. Jh.); acc. sg. m. -]an 344,72 (clm 6325, 9. Jh.); acc. sg. f. -]a 659,45 (clm 18 059, 11. Jh.). — adil-lichiu: acc. pl. n. Gl 2,415,8 (clm 14 395, 11. Jh.).
1) einheimisch, natürlich, der Art entsprechend: adillichiu [fundit opes ager] ingenuas [... aristiferae segetis, Prud., H. a. cib. (III) 51] Gl 2,415,8 (Glosse: i. innatas nobiles); vgl. aber dazu 2a.

2a) aus vornehmen, altem Geschlecht, adelig, frei geboren: nobilis Gl 1,128,23. 174,7 (Interpr. zu frônisc). athallih in chunne nobilis genere 216,17. adallihemo gislahte liberiori genere [Greg., Dial. 2, Praef.] 2,252,45;
b) altehrwürdig als Beiname einer Stadt: adalliha antiquam [... Calydona, Verg., A. VII, 306] Gl 2, 659,45.
3) ausgezeichnet, über die andern hervorragend, berühmt: nobilem Gl 1,174,18 (Interpr. zu insignem, neben clarum egregium ... aut alia nominatissimum). kuotilih adallih [Pentecoste celebratur et dies ipse ...] insignis [habetur, Is., De off. 1,34] 2,343,11. adallihan uuesan [psalmistam ... et voce, et arte praeclarum] illustrem [que esse oportet, ebda. 2,12] 344,72.
Komp. un-adallîh; Abl. adallîhho, -lîhheit.

adallîhheit st. f., nhd. adlichkeit; vgl. auch mhd. Lexer edelecheit, frühnhd. edelkeit; mnd. ēdelîchêit.
adil-c-heit: nom. sg. Gl 4,74,37 (Sal. a1, clm 22 201, 12. Jh.); edil-c-heit: dass. 149,2 (Sal. c, 13. Jh.).
edle, vornehme Denk- und Handlungsart: liberalitas.

adallîhho adv., mhd. Lexer adellîche; ae. æðellíce. — Graff I, 144.
adal-liho: Gl 2,329,33; -licho 29. H 19,3,3.
1) ruhmvoll, mit Ruhm und Ehre: a. triumphans ... nobile (= nobiliter) victor surgit de funere H 19,3,3.
2) vornehmlich, ausdrücklich, in betonter Weise: a. ł suntarliho signanter [addidit: propter iustitiam, Hier. in Matth. 5,10] Gl 2,329,29. eleganter [in quodam volumine scriptum legimus, ebda. 12] 33. [Bd. 1, Sp. 30]

Adalman s. Eigennamen.

adalmeistar st. m. — Graff II, 887.
adal-meistar: nom. sg. Gl 4,9,55 (Jc).
Künstler, Kunst-, Werkmeister: opifex [artifex fabricator, CGL IV, 545,35].

adalsangeri st. m.
adhal-sangheri: nom. sg. I 10,7.
Erzsänger, der auserwählte, ausgezeichnete Sänger oder Dichter, Verkünder: sus quhad dher gomo, dhemu izs firgheban uuard, a. Israhelo egregius psalta Israhel.

adal-th- = adal-d-.

Adâm s. Eigennamen.

adamantîn adj. (zu lat. adamantinus), mhd. Lexer adamantîn; vgl. nhd. DWB demanten. — Graff I, 156.
adamantînero: dat. sg. f. Nc 783,4 [136,8].
stahlhart, stählern: ter cholchisko germenod uuard ouh fone iro gezeichenet. rezzondo mit a. uuassun impressione adamantini acuminis (Rem.: i. duri stili).

adamantisc adj. — Graff I, 156.
adamantisc-: dat. sg. n.? -in Gl 1,671,10; dat. sg. f. -ero 629,63/64 (6 Hss.); acc. sg. n. -a 671,9 (4 Hss.); dat. pl. -hen 629,68 (clm 22 201, 12. Jh.); alle Belege M.
eisern, hart wie Stahl, aus Stahl gemacht: in chlavu adamantiscero [peccatum Juda scriptum est stylo ferreo] in ungue adamantino [Jer. 17,1] Gl 1,629,63/64 (in chlauuen adamantischen Windberger Hs.). adamantisca [ipse (Amos) cernit ... stantem dominum super murum ...] adamantinum [Hier. Paulino] 671,9 (der Dat. Sing. von Hs. e (Göttw. 103) zu ûf konstruiert?).

adalcunni

a) der Herkunft, Geburt nach: zellent sie (die heiligen Schriften) uns ... thaz sin (Jesu) a. O 1,3,4;

b) dem Wesen, der Art nach: wolt er (der Teufel) gerno irfindan ..., war worolt io giwunni sulih a. (wie Jesum) O 2,4,24. in ewinigo wunni ... ferit thaz a. (der Erlösten, Gläubigen) 5,22,3.

adallîh

1) einheimisch, natürlich, der Art entsprechend: adillichiu [fundit opes ager] ingenuas [... aristiferae segetis, Prud., H. a. cib. (III) 51] Gl 2,415,8 (Glosse: i. innatas nobiles); vgl. aber dazu 2a.

2a) aus vornehmen, altem Geschlecht, adelig, frei geboren: nobilis Gl 1,128,23. 174,7 (Interpr. zu frônisc). athallih in chunne nobilis genere 216,17. adallihemo gislahte liberiori genere [Greg., Dial. 2, Praef.] 2,252,45;

b) altehrwürdig als Beiname einer Stadt: adalliha antiquam [... Calydona, Verg., A. VII, 306] Gl 2, 659,45.

3) ausgezeichnet, über die andern hervorragend, berühmt: nobilem Gl 1,174,18 (Interpr. zu insignem, neben clarum egregium ... aut alia nominatissimum). kuotilih adallih [Pentecoste celebratur et dies ipse ...] insignis [habetur, Is., De off. 1,34

adallîhho

1) ruhmvoll, mit Ruhm und Ehre: a. triumphans ... nobile (= nobiliter) victor surgit de funere H 19,3,3.

2) vornehmlich, ausdrücklich, in betonter Weise: a. ł suntarliho signanter [addidit: propter iustitiam, Hier. in Matth. 5,10] Gl 2,329,29. eleganter [in quodam volumine scriptum legimus, ebda. 12] 33.

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt