Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

Althochdeutsches Wörterbuch

adler bis adum (Bd. 1, Sp. 31 bis 32)

adler s. AWB adalaro sw. m.

âdmôn sw. v.; afries. (ethmia) ommia; ae. ǽðmian; geht mnd. âtmen auf altes âðmon zurück? — Graff I, 155 f. s. v. atomon.
Nur in fränkischen Hss. belegt.
adhm-: 3. sg. -ot I 15,21; -uot 16. — athmonde: part. prs. Gl 2,611,42 (Eins. 303, 12. Jh., vgl. Franck, Afrk. Gr. S. 5).
1) wehen, vom Wehen des Windes übertr. auf das Wirken des Heiligen Geistes: adhmuot siin gheist endi rinnant uuazssar flat spiritus eius I 15,16. fater ist dher sendida, endi uuort ist dhazs chisendida, endi siin gheist ist dher adhmot qui flat 21.
2) atmen, vom Menschen: athmonde [Catilina ... inter hostium cadavera repertus est, paululum etiam] spirans [Sall., Cat. 61] Gl 2,611,42.

ado s. odo conj.

adohi s. AWB atuh st. m.

âdra st. sw. f., mhd. MWB âder, nhd. ader; as. [wind]âðra, mnd. âder(e); mnl. adere; afries. eddre; ae. ǽdre; vgl. an. ǽðr. — Graff I, 156 f.
athrom (Pa, Hs. -oni), adhrom (K): dat. pl. Gl 1,26,24.
adr-: nom. sg. -a Gl 3,264,3 (SH a2). 363,44 (Jd). 392,64 (Hildeg.). 436,40. 4,106,56 (Sal. a1). 126,71 (Sal. b). Beitr. 73,215 (nach Gl 4,142,60); nom. pl. -a Gl 3,4,2 (Voc., vgl. Anm.); -un 72,54 (SHA, 4 Hss., 1 -v-); dat. pl. -om 1,26,24 (Ra); -un S 374 B, 3; acc. pl. -a Gl 2,395,49. 453,47 (2 Hss.). S 374 B, 3. — ader-: nom. sg. -e Gl 3,264,3 (SH a2). 4,218,17; nom. pl. -a 2,678,53 (so Steinm., Fasbender -ira, vgl. Vergilgl. S. 24. 74; im Lat. dat. pl.); -un 3,178,32 (SH B); -en 52,54; -n 72,55 (SH A, 2 Hss., 13. 15. Jh.). 438,67 (12. Jh.); dat. pl. -on 2,34,38. 772,75; acc. pl. -a 326,22. — adir: nom. sg. Gl 3,354,14. 361,35; (nom. pl.? -]a 2,678,53; vgl. oben).
Solange der zweite Segen des Zauberspruches Contra caducum S 380 nicht befriedigend gedeutet ist, lassen sich auch die Formen von v. 16 da zer aderuna aderon ferbunde P, daz er arome adren ferbunte M, nicht bestimmen, ja nicht einmal mit Sicherheit angeben, daß sie sämtlich zu âdra gehören. v. Grienberger, ZfdA. 42,190, konjiziert für P: daz er aderun (acc. pl.) aderon (dat. pl.) ferbunde, für M: d. e. adrom (dat. pl.) adren (acc. pl.) f.
1) jedes den menschlichen oder tierischen Körper durchziehende Gefäß oder Band, und zwar
a) Blutgefäß, Ader: vena Gl 3,72,54. 178,32. 264,3. 363,44. 4,106,56. 218,17. tabeializ vena 3,392,64. fon athrom avenis (= a venis) 1,26,24. fibra interiora uentris interanea adra .t. .i. uena iecoris herzadra .t. 4,126,70. Beitr. 73, 215 (nach Gl 4. 142,60). gang uz, Nesso ..., uz fonna marge in deo adra, vonna den adrun in daz fleisk S 374 B, 3;
b) Sehne, Muskel: fila venas [zu: scalpellum in usque guttur insertans agit. Illo secante fila sensim singula (der Zunge), Prud., P. Rom. (X) 903] Gl 2,395,49. 453, 47. nervi 3,4,2 [vgl. dazu Is., Etym. XI, 1,83: latine vocatos nervos ..., eo quod artuum coniunctiones invicem his inhaereant] 52,54; [Bd. 1, Sp. 32]
c) Darm, Eingeweide: ilia fibra Gl 3,354,14 (vorher Milz, Leber, Galle). fibra 436,40 (zwischen Lunge und Milz).
Die Mehrdeutigkeit von âdra spricht sich auch aus in dem zweiten lat. Lemma: vene adern ł uiscera Gl 3, 438,67 (auch vena a. fibra idem 363,44 u. Anm. 8); sie gestattet keine Zuordnung für fibra 361,35.
2) Wurzelfaser einer Pflanze: wrzzon ł adera [amaris intiba] fibris [officiunt (den Acker), Verg., G. I, 120] Gl 2,678,53.
3) Wasserader: aderon [cum percussa silex] venis [spumavit apertis, aequoreos ... lacus, Ar. II, 53] Gl 2, 34,38. 772,75. adera [adducet urentem ventum ... de deserto ascendentem, qui siccabit omnes] venas [eius, Hier., Ep. lxxv = Os. 13,15] 326,22.
Komp. bluot-, brun-, hals-, herz-, kni-, sen(o)- âdra; wind-âðra and.; herz-, inn-âdri, hert-inn-êðri and.
Vgl. N. O. Heinertz, Etym. Studien z. Ahd. Lund 1927, 1 ff.

âdrîn adj.
adrinē: dat. pl. Gl 1,285,30 (Jb-Rd).
aus Sehnen, Darmsaiten gemacht: a. seilun [si septem] nerviceis funibus [... ligatus fuero (Simson), infirmus ero, Jud. 16,7].
Vgl. senâdra la.

âdro adv. anfrk.; as. âdro; afries. ēdre; ae. ǽdre; vgl. an. áðr; ahd. âtar adj.
adro: Gl L 4. Pw 56,9.
früh (am Morgen): [adiuvabit eam (civitatem dei) deus mane] diluculo [Ps. 45,6] Gl L 4. up sal ik stan a. exsurgam diluculo Pw 56,9 (vgl. adro an uhtan He 3418).

ûzar-âdrôn sw. v.; vgl. mhd. ûzædern, nhd. DWB ausädern. — Graff I, 157.
uzzer adron: 1. sg. Gl 2,739,27 (Sg 292).
entnerven, entkräften: enervo [zu: non ludicris quibusdam in hac vita actibus enervetur, Abd. Acta apost. 547].

adst 2. pl. prt. s. AWB ezzan st. v.

aduh s. AWB atuh st. m.

adum s. AWB âtum st. m.

âdmôn

1) wehen, vom Wehen des Windes übertr. auf das Wirken des Heiligen Geistes: adhmuot siin gheist endi rinnant uuazssar flat spiritus eius I 15,16. fater ist dher sendida, endi uuort ist dhazs chisendida, endi siin gheist ist

2) atmen, vom Menschen: athmonde [Catilina ... inter hostium cadavera repertus est, paululum etiam] spirans [Sall., Cat. 61] Gl 2,611,42.

âdra

1) jedes den menschlichen oder tierischen Körper durchziehende Gefäß oder Band, und zwar

a) Blutgefäß, Ader: vena Gl 3,72,54. 178,32. 264,3. 363,44. 4,106,56. 218,17. tabeializ vena 3,392,64. fon athrom avenis (= a venis) 1,26,24. fibra interiora uentris interanea adra .t. .i. uena iecoris herzadra .t. 4,126,70.

b) Sehne, Muskel: fila venas [zu: scalpellum in usque guttur insertans agit. Illo secante fila sensim singula (der Zunge), Prud., P. Rom. (X) 903] Gl 2,395,49. 453, 47. nervi 3,4,2 [

c) Darm, Eingeweide: ilia fibra Gl 3,354,14 (vorher Milz, Leber, Galle). fibra 436,40 (zwischen Lunge und Milz).

2) Wurzelfaser einer Pflanze: wrzzon ł adera [amaris intiba] fibris [officiunt (den Acker), Verg., G. I, 120] Gl 2,678,53.

3) Wasserader: aderon [cum percussa silex] venis [spumavit apertis, aequoreos ... lacus, Ar. II, 53] Gl 2, 34,38. 772,75. adera [adducet urentem ventum ... de deserto ascendentem, qui siccabit omnes] venas [eius, Hier.,

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt