Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
affaltar bis affoltra (Bd. 1, Sp. 33 bis 35)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis affaltar st. m., bair. affalter, vgl. Schm. 1,41; ae. apulder f. m.; an. apaldr.
affaltar: nom. sg. Gl 2,159,5 (Sg 876, 8. Jh.).
Es ist dies der einzige sichere Beleg für das Maskulinum. Weitere Formen auf -er sind erst vom 12. Jh. an wieder überliefert und lassen sich von denen des Femininums, für das sie vom 14. Jh. an auch die allein üblichen sind, nicht mehr scheiden. Sie sind deshalb unter affoltra eingeordnet, auch wenn damit zu rechnen ist, daß ein Teil von ihnen zum Maskulinum gehört.
Apfelbaum: [sunt incerti generis inter femininum et neutrum, ut buxus pirus prunus] malus [Donati ars 375,35]. [Bd. 1, Sp. 34]
 
Artikelverweis 
affalterboum st. m., mhd. MWB affalterboum; vgl. auch an. apaldrstré. — Graff III, 118.
affalter-, aphalder- (A), apfolter- (L) -boume, -a (A): dat. sg. W 136,1 (fehlt P).
Apfelbaum: unter demo a. irquichta ich dich sub arbore mali [Cant. 8,5].
 
Artikelverweis 
affaltra s. AWB affoltra st. sw. f.
 
Artikelverweis 
affanota Gl 2,646,8 s. AWB offanôn sw. v.
 
Artikelverweis 
affel s. AWB affoltra st. sw. f.
 
Artikelverweis 
affenheit mhd. st. f.
aphen-heit: nom. sg. Gl 4,53,10/11 (Sal. a1, Prag, mus. Boh., 13. Jh.).
Tollsein; Torheit, törichtes, sinnloses Geschwätz: a. tobeheit. lira enim sulcus est aratri. inde deliro ich rasin .i. exorbito deliramenta (1 Hs. tobizunga, 3 tobunga).
 
Artikelverweis 
affin st. f., auch sw.?, mhd. MWB affinne, nhd. DWB äffin; mnd. mnl. āpinne; an. apynja. — Graff I, 159 f.
aff-: nom. sg. -in Gl 2,252,5 (M, 2 Hss.). 3,34,2 (5 Hss.). 80,56 (SH A, 5 Hss.). 257,14 (SH a2). 288,17 (SH b, 2 Hss.). 308,33 (SH d). 344,48 (SH g, 3 Hss.). 4,97,31 (Sal. a1, 5 Hss.); -un ebda. (13. Jh.); -en 160,14 (Sal. c, 13. Jh.); -inna 3,34,1 (5 Hss., 11./12. 12. Jh.); -inne ebda. (12. Jh.). 674,26 (13. Jh.); -inn 34,3 (14. Jh.); acc. sg. -in 2,449,41 (11. Jh.); acc. pl. -inna 1,439,1 (M, 2 Hss.). 2,730,9 (2 Hss.); -inne 1,439,2 (13./14. Jh.); -ina ebda. (2 Hss., 12. Jh.); -in 1 (12. Jh., vgl. Braune, Ahd. Gr. § 211a. 1). 5,5,27 (13. Jh.). — aph-: nom. sg. -in Gl 3,446,48 (Echternach 11. Jh.); acc. pl. -ennun 5,5,37 (Zürich, Rhein. 56, 10. Jh.; Schreibfehler?).
eff-: nom. sg. -in Gl 3,80,59 (SH A). 367,8 (Jd); -en 80,59 (SH A, Darmst. 6). 721,47; -inn 34,4; acc. pl. -en 4,269,43 (M); alle Belege 13. 14. Jh.æffinne: nom. sg. Gl 3,34,2 (11. Jh.); äffynn: dass. 80,58 (SH A, 15. Jh.); öffin: dass. 34,4 (15. Jh.).
abannali Gl 1,298,27 (cod. Paris. 2685, 9. Jh.) ist nach Steinm. aus affinna acc. pl. verstümmelt, s. AWB abannali.
Affenweibchen, Affe (das Tier im allgem. unter Einfluß von lat. simia): affin [classis regis ... ibat in Tharsis, deferens inde ...] simias [3. Reg. 10,22] Gl 1,439,1. 4,269,43. 5,5,27. 37. affin [ante ianuam cum] simia [vir adstitit et cymbala percussit, Greg., Dial. 1,9] 2,252,5. affin [Venerem precaris? comprecare et] Simiam [Prud., P. Rom. (X) 256] 449,41. affinna [canes ... et] simias [... venerati sunt (in Ägypten), Vitae patrum II, 461 b] 730,9. simia 3,34,1. 257,14 (2 Hss. affo). 288,17. 308,33. 344,48. 367,8. 446,48 (2 Hss. affo). 721,47. 4,97,31 (1 Hs. affo). 160,14. affinne ł affe simia 3,674,26. afo uel affin simia 80,56.
Vgl. affo, affa.
Vgl. Palander, Tiern. S. 21.
 
Artikelverweis 
affinna s. AWB affin st. f.
 
Artikelverweis 
affo sw. m., mhd. nhd. MWB affe; as. apo, mnd. āpe; mnl. aep; ae. apa; an. ape. — Graff I, 159.
aff-: nom. sg. -o Gl 2,245,36 (Sg 299, 9./10. Jh.). 246,47. 738,5. 3,17,34. 80,56 (SH A, 6 Hss.). 201,75 (SH B). 257,14 (SH a2). 442,48. 445,10. 446,48. 448,5. 5,58,4. Nb 164,8. 343,22 [176,10. 376,13]; -e Gl 3,34,5 (3 Hss.). 257,14 (SH a2). 355,68. 674,26. 714,71. 4,97,33 (Sal. a1). 191,58; -a 3,34,5 (2 Hss., bair. 13. 14. Jh.; vgl. affa); -] 6 (3 Hss., 13. 14. Jh.). 80,58 (SH A, 15. Jh.); nom. pl. -en Nb 164,7 [176,9]; acc. pl. -un Gl 1,431,49 (Sg 295, 9. Jh.; zu affa? s. dort); -en 430,41 (12. Jh.). — afpho: nom. sg. Gl 2,261,46 (Echternach 9. Jh.); aphpho: dass. 3,446,48 (11. Jh.). — âfo: nom. sg. Gl 3,80,56 (SH A); aph-: dass. -e 4,191,58 (14. Jh.); -] 3,34,7 (13. Jh.). — ápon: acc. sg. Gl 2,580,56 = Wa 94,35 (Werden 11. Jh.). Der acc. sg. affun Gl 2,449,41 (clm 14 395, 11. Jh.) gehört als Name einer ägyptischen Göttin eher zu dem sonst oberd. nicht sicher belegten Fem., vgl. AWB affa. [Bd. 1, Sp. 35]
Affe: hebuhen ł affen [classis regis ... ibat in Tharsis, deferens inde aurum et argentum ... et] simias [3. Reg. 10,22] Gl 1,430,41. 431,49. affo [ante ianuam cum] simia [vir adstitit et cymbala percussit, Greg., Dial. 1,9] 2,245,36. 246,47. 261,46. apon [Venerem precaris? comprecare et] Simiam [Prud., P. Rom. (X) 256] 580,56 = Wa 94,35. affo Dorcas, nomen interpretatur simia [zu Vitae sanct. II, 408] 738,5. simia 3,17,34. 201,75. 257,14. 355,68. 442,48. 445,10 (Hs. lamia). 446, 48. 448,5. 714,71. 4,97,33. afo uel affin simia 3,80,56. affinne ł affe simia 674,26. affa simia 34,5 (15 Hss. affin). simius 5,58,4. simius uł simia ut dicit Ovidius 4,191,58. fone dien simiis. tie uuir heizen affen Nb 164,7 [176,9]. ter affo guuinnet io zuei uuelfer 8 [10]. fone diu anterot ter affo. daz er die mennisken sihet tuon 343,22 [376,13].
Abl. affa, affin.
Vgl. Palander, Tiern. S. 20 f.
 
Artikelverweis 
affoltarboum s. AWB affalterboum st. m.
 
Artikelverweis 
affoltra st. sw. f., mhd. Lexer apfalter, nhd. DWB affolter (bair. affalter m. f., vgl. Schm. 1,41); as. apuldra in ON, mnd. āpeldēr(n); mnl. appeltere; ae. apuldre; vgl. dazu AWB affaltar st. m., dessen ev. späte Formen (12.—15. Jh.) von denen des Femininums nicht mehr getrennt werden konnten und hier mit verzeichnet sind. — Graff I, 174 f.
affultra: nom. sg. Gl 3,466,23 (Sg 299); affol-: nom. sg. -tra 38,30. 93,17 (SH A, 2 Hss.); -tera, -tir, -t 38, 30. 31; -dre 386,43 (Jd); -dera 246,35 (SH a2). 503,34; -der 246,35 (SH a2); dat. sg. -tro 1,399,52 (M, 2 Hss., in Wien 2723 über -trun geschr. ł ro); -trun 51 (M, 3 Hss.). 551,40 (M); affal-: nom. sg. -tra 3,93,16 (SH A, 2 Hss.). 195,12 (SH B). 466,22; -tera W 28,2.3; -tere Gl 3,676, 27; -ter 38,34 (6 Hss., 3 Hss.-ts, 1 Hs.-). 326,20 (SH f, -ts). 468,33; -dra 246,34 (SH a2, 2 Hss.); -ds 38,35; dat. sg. -trun, -teren (2 Hss.) 1,399,53.54 (M); affel-: nom. sg. -tra 3,38,37. 93,18 (SH A); - 303,48; - 352,69; -dera 93,18; affil-: dass. -tra 38,36 (3 Hss.). 93,17 (SH A). 466,22; - 23. — afpholter: nom. sg. Gl 3,38,31 (11. Jh.). afolter: nom. sg. Gl 3,195,12 (SH B); afal-: dass. -tra Mitt. aus d. Kgl. Bibl. 3,25 (Berl. Lat. 40 676, 9. Jh. Reichenau); -dra: 466,22 (2 Hss.); afelts: dass. 713,27; afiltra: dass. 38,37.
apphol-: nom. sg. -tra Gl 1,550,12/13 (M, 11. Jh.). 551,42 (M, 10./11. Jh.); -tera: WL 28,2; -ter Gl 3,56,65 (-ts). 93, 18/19 (SH A); appheltir 38,37. — apfol-: nom. sg. -tra Gl 3,475,44 (13. Jh.); -tere 246,36 (SH a2); -ter 280,19 (SH b). WL 28,3; apfalts: Gl 3,93,19 (SH A). — aphol-: nom. sg. -tra Gl 3,466,23 (11./12. Jh.); -ter 38,31 (3 Hss., 1 -ts). 581,26; aphalts: dass. 37,28. 38,33; apheldera: dass. W A, 28,2.3.
apeldere: nom. sg. Gl 3,720,11 (13. Jh., westf.).
asphaltra: nom. sg. Gl 3,466,23/24 (10. Jh.); alfaltere: dat. sg. 1,399,55 (M, clm 22 201); offalts: nom. sg. 4, 355,53 (14. Jh.); ophalts, opfolts: 3,38,33. 32/33 (15. 13. Jh.).
1) Apfelbaum, Malus communis (silvestris): untar affoltrun sub arbore mali (Hs. malo) [suscitavi te, Cant. 8,5] Gl 1,551,40. malus 3,38,30 (3 Hss. apfelboum, 1 Hs. kriechboum). 56,65. 93,16. 195,12. 246,34. 280,19. 326,20. 352,69. 386,43. 466,22. 468,33. 475, 44. 503,34. 581,26. 676,27. 713,27. 4,355,53. Mitt. d. Kgl. Bibl. 3,25. affeltra ł afel malus Gl 3,303,48. apeldere malus ł arbutus 720,11. min uuine ist unter anderen luiten samo affaltera unter anderemo uualtholza. Also diu affaltera sconer ist danne ander uualtholz, uuante siu die sconen unte die suozen epfele biret sicut malus inter ligna silvarum, sic dilectus meus inter filios [Cant. 2, 3] W 28,2.3.
2) Granatapfelbaum, Punica granatum L.: vntar affoltrun [Saul morabatur ...] sub malagranato [1. Reg. 14,2] Gl 1,399,51. appholtra malum id est malogranatum [zu: sicut malus inter ligna silvarum, Cant. 2,3] 550,12. 551,42 (vgl. unter 1). [Bd. 1, Sp. 36]
3) Pappel?: populus Gl 3,37,28 (Hs. von 1390; 26 Hss. albari, 2 Hss. papilboum).