Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
aftersluzzil bis afteruuert(a)sun (Bd. 1, Sp. 51 bis 52)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis aftersluzzil st. m. — Graff VI, 815.
after-sluzel: nom. sg. Gl 3,294,43 (SH d, 13. Jh.). — afder-sluz-: nom. sg. -el Gl 3,265,20 (SH b, 13./14. Jh.); acc. pl. -zila 2,611,69 (Einsiedeln 303, 11./12. Jh.). — atersluzzela: acc. pl. Gl 2,609,52 (Paris. 10 195, Echternach 11. Jh.).
Nachschlüssel: aftersluzzela [quem ... impellit ..., uti ... portarum] claves adulterinas [paret, Sall., Iug. 12] Gl 2,609,52. 611,69. adulterina clavis 3,265, 20. 294,43.
 
Artikelverweis 
afterteil s. aftero adj. comp.
 
Artikelverweis 
after-th- = after-d-.
 
Artikelverweis 
afteruuart adj.; ae. æfterweard. — Graff I, 1003.
after-uuart: Grdf. Gl 1,231,21 (Ra).
weiter hinten liegend; zeitlich: zurückliegend, früher: uuidaruuart a. posteritas posterior [generatio, CGL IV, 555,7. 8].
Abl. afteruuartes adv.
 
Artikelverweis 
afteruuart adv.; mnd. achterwārt; mnl. achterwaert; ae. æfterweard. — Graff I, 1003.
af-uuart: Gl 4,3,34 (Jc).
von hinten: a tergo [a posteriore, CGL IV, 476,22].
Abl. afteruuartn adv.
 
Artikelverweis 
afteruuartn adv.; vgl. Wilm. Gr. 22 § 463,2. 467 Anm. 3. — Graff I, 1003.
af-uuartan: Gl 4,17,57 (Jc).
von hinten her, vom Rücken aus: a. pintit revinxit [postergum legavit, CGL IV, 562,36].
 
Artikelverweis 
afteruuartes adv. gen. sg.; mnl. achterwaerts. — Graff I, 1003 s. v. afteruuart.
aftir-wartis: Gl 2,675,63 (12. Jh.). — Verschrieben aster-uuartes: Gl 1,711,62 (Carlsr. Aug. clxxviii, 13. Jh.).
rückwärts, von oder nach hinten: afteruuartes [ecce mulier ... accessit] retro [et tetigit fimbriam vestimenti eius, Matth. 9,20] Gl 1,711,62. aftirwartis [videbis ... flammarum (der Sternschnuppen) longos] a tergo [albescere tractus, Verg., G. I, 367] 2,675,63.
 
Artikelverweis 
afterwentigi Gl 1,683,15 s. AWB afteruuertgî st. f.
 
Artikelverweis 
afteruuert adj. vgl. AWB afteruuertî st. f.
 
Artikelverweis 
afteruuert adv., mhd. Lexer afterwert; mnd. achterwērt, mnl. achterwert. — Graff I, 1003 s. v. afteruuart.
after-vuert: Gl 1,565,41 (M, 3 Hss., 1 -uv-). 663,51 (ebda., 1 Hs.); af-: 565,40 (M, 2 Hss., 1-vv-).
rückwärts, (nach oder von) hinten:
a) übertr.: hinterrücks, im Rücken: aftervuert [non relinquas quaerentibus tibi] retro [maledicere, Eccli. 4,5] Gl 1,565,40; [Bd. 1, Sp. 52]
b) Fehlübersetzung (etym. Ableitung aus dorsum?) ist: [brachia eius, et quae] deorsumabwärts’ [sunt usque ad pedes, Dan. 10,6] Gl 1,663,51.
Abl. afteruuert(a)sun.
 
Artikelverweis 
afteruuert(a)sun adv. — Graff I, 1004.
aphter-, aph-vuertsun: Gl 1,651,5. 6 (M, 10. Jh.). aftar-, aphtar-uversun: Gl 1,651,4. 4/5 (M, 10./11. 11. Jh.).
after-, af- (2 Hss.) vuertasun: Gl 1,663,50/51. 50 (M, 10. 10./11. Jh.).
rückwärts, auf der Rückseite, auf der hinteren Seite:
a) aftaruversun [mensus est longitudinem aedificii ..., quod erat separatum] ad dorsum [Ez. 41,15] Gl 1, 651,4;
b) Fehlübersetzung (etym. Ableitung aus dorsum?) ist: aftervuertasun [brachia eius, et quae] deorsumabwärts’ [sunt usque ad pedes, Dan. 10,6] Gl 1,663,50.