Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
agaistra bis agaleizî (Bd. 1, Sp. 54 bis 57)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis agaistra s. AWB agastra sw. f.
 
Artikelverweis 
agalastra s. AWB agalstra sw. f.
 
Artikelverweis 
agalthorn st. m. — Graff V, 227.
agal-thorn: nom. sg. Gl 1,524,16 = Wa 77,13 (Carlsr. S. Petri, 10./11. Jh.). — Gehört hagil-dorn Gl 3,43,49 (clm 632, 15. Jh.) hierher oder zu dem auch sonst in den Versusglossen üblichen hagan-thorn? Vgl. dort. [Bd. 1, Sp. 55]
Stechdorn = Stechginster, Ulex europaeus L.: ramnus a. est. spinarum genus permolestum. quod prius in herbam mollissimam agaleia pubescit [zu Ps. 57,10: priusquam intelligerent spinae vestrae rhamnum] Gl 1,524,16 = Wa 77,13.
Vgl. agaleia; zur Bestimmung: Loewe, Beitr. 59,246; Hegi IV, 3,1190 ff. Zu hagildorn paliurus Gl 3,43,49 vgl. AWB haganthorn.
 
Artikelverweis 
agaleia sw. st.? f., mhd. ag(e)leie, nhd. DWB aglei, akelei; vgl. mnd. ak(e)leye; mnl. acoleie (zu frz. ancolie, vgl. unten), unter Beeinflussung durch lat. aquileia. — Graff I, 130.
Mit Ausnahme der besonders bezeichneten Stellen immer nom. sg.
akileia: Gl 1,590,28 (Sg 299, 9./10. Jh.).
agal-eia: Gl 2,10,36. 689,58. 3,107,8 (SH A, 5 Hss.). 173,4 (ebda. Anh. a). 199,44 (SH B). 322,62 (SH e). 515, 54. 4,127,59 (Sal. b). 157,32 (Sal. c.). 5,36,23 (SH A); -eie 4,91,23 (Sal. a 1); acc. sg. -eia 1,385,32 (M, 6 Hss., 10.—12. Jh.). 524,18 = Wa 77,16; -aia 1,385,33 (M, 13. Jh.); -eiun 34 (M, 12. Jh., Hs. -m, verschrieben nach dem lat. acc.?). 518,23 (M, 3 Hss., 10. 11. Jh.); -eiam (lat. Endung), -ein, -heian (2 Hss.), -eigun (3 Hss., eine 10. Jh.), -egun (2 Hss.) 24—27. — agel-eia: Gl 3,107,9 (SH A, 2 Hss.). 250,18 (SH a2, 2 Hss.). 254, 60 (SH a 2). 283,42 (SH b). 307,13 (SH d). 327,29 (SH f); -eie 418,24 (Hd., acc.?). 526,52 (-y-, 14. Jh.). 531,21. 536,12; -ia 250,20 (SH a2, 13. Jh., -y-). 536,13; -ei 286,36 (SH b, 2 Hss., 12. 13./14. Jh.); -ay 107,10 (SH A, 15. Jh.); -tia 4,91,24 (Sal. a1, 13. Jh.). — agileia: Gl 3,107,10 (SH A). 305,31 (SH d, -æi-, agi-: e getilgt, 13. Jh.). 4,235,50; -ea 91,23 (Sal. a 1); -era 172, 19 (Sal. d); acc. sg. -æian, -arian 1,518,26.27 (M, 13./14. 14. Jh.). — agl-eia: Gl 3,254,59 (SH a2, 2 Hss.); -eie 539,25. 549,25 (-y-, 14. Jh.); -ai 4,275,14 (13. Jh.); acc. sg. -eia 1,385,34 (nom. sg.? M, 12. Jh.); -age 518,28 (M, nom. sg.?).
hagaleia: Gl 3,343,8 (SH g, 3 Hss., 12. Jh.); hagel-eia 340,63 (ebda.); -ia 321,52 (SH e).
acoleia: Gl 3,402,53 (Hildeg., 13. Jh.); accoleye 548,52 (clm 13 057, 14. Jh.); accel-eye 549,25 (2 Hss., 14. Jh.); -cie 548,52 (ebda., 1 Hs.).
1) mit Dornen versehene Gewächse:
a) Bäume und Sträucher: rhamnus. Welche der vielen im Mittelalter mit rhamnus bezeichneten Arten im einzelnen gemeint ist, läßt sich nicht immer erkennen, vor allem, wenn nähere Angaben fehlen. An den dem antiken Rhamnus paliurus, demChristusdorn’, am nächsten stehenden heimischen Kreuzdorn, Rhamnus cathartica L., ist wohl zu denken: agaleia [dixeruntque omnia ligna ad] rhamnum [: veni, et impera super nos, Jud. 9,14] Gl 1, 385,32, ebenso: agaleiun [priusquam intelligerent spinae vestrae] rhamnum [Ps. 57,10] 518,23 (doch beachte das von 2 Hss. zugefügte ouuahst, vgl. unten); — rhamnus spina albi coloris 3,286,36. 307,13. 322,62. 343,8, rhamnus spina alba folia 327,29, dazu 254,59 kann der Sanddorn, Hippophaë rhamnoïdes L., sein, möglicherweise aber auch der Weiß- oder Hagedorn, Crataegus oxyacantha L. (vgl. haganthorn); — auf den Stechginster, Ulex europaeus L., bezieht sich: rhamnus agalthorn est. spinarum genus permolestum, quod prius in herbam mollissimam agaleia pubescit [zu Ps. 57,10, vgl. oben] 1,524,18 = Wa 77,16. 4,275,14 (für Braunschweig Kreuzdorn = Stechginster, vgl. Hegi IV, 3,1190). bramma ł agaleia rhamnus [zu: horridior rhamnis, Aldh., Enigm. 100, S. 146,26] 2,10,36 (für nd. bram = Ginster vgl. Hegi IV, 2,771. 4,3,1182). — Unbestimmt bleiben 4,91,23. 127,59. 157,32. 172,19;
b) Stauden: paliurus: die Karde, Dipsacus (silvesterwildeund fullonumWeber-’): akileia paliurus herba quae crescit ... grossa folia habens Gl 1,590,28 (der Text, Is. 34,13 et orientur ... p. in muntionibus eius, denkt an Rhamnus paliurus, vgl. oben; dasselbe gilt für) agaleia [pro molli viola ... spinis surgit] paliurus [acutis, [Bd. 1, Sp. 56] Verg., E. V, 39] 2,689,58. paliurus herba asperrima et spinosa [Is., Etym. xvii, 9,56] 3,107,8. 199,44. paliurus 173,4. 515,54. 5,36,23; die Unsicherheit der Zuordnung kommt deutlich zum Ausdruck in: hagen ł ageleia ł hagenbutta ł wechalter paliurus herba spinosa 3,250,18. hagen ł ageleia 283,42. 305,31. 321,52 (hagelia). 340,63 (ebenso). Unsicher bleibt, ob mit calcatrippa 526,52. 539,25 und ancusa 536,12. 549,25 (vgl. CGL III, 553,18. 586,11. 616,12 ancusa .i. flos calcatrippae) ebenfalls die Karde, Dipsacus, gemeint ist (vgl. hierfür Diefb. Gl. 89a) oder der Rittersporn, Delphinium consolida L. (vgl. Marzell, Beitr. 59,459). Dann würden die Belege zur zweiten Gruppe der Bedeutungen gehören. — Bei dem schwer erklärbaren psillium Gl 3,531,21 handelt es sich nach Marzell a. a. O. 458 f. nicht um Plantago psyllium L.,Flohkraut’, sondern um Ononis spinosa L., die Hauhechel.
2) Pflanzen, deren Blüten gespornt sind: Akelei, Aquilegia vulgaris L.: aquilegiam Gl 3,418,24 (age-, 12. Jh.). aquileia 536,13 (age-, 13. Jh.). 548,52 (acco-, acce-, 14. Jh.). 4,235,50 (agi-, 12. Jh.). agonzia aquileia 3,402,53 (aco-, 13. Jh.). Das mlat. Lehnwort wurde vermutlich zuerst als agileia eingedeutscht und verdrängte dann völlig die ursprüngl. Bedeutungen des alten agaleia. — Für Rittersporn, Delphinium consolida L., vgl. oben 1 b.
Vgl. Björkman, Herrigs Archiv 107,375 ff.; Loewe, Beitr. 59,245 ff.; Marzell, ebda. 458 ff.; Wb. I, 359 f.
 
Artikelverweis 
agaleisi s. AWB agaleizî st. f.
 
Artikelverweis 
agaleiz s. AWB agaleizî st. f.
 
Artikelverweis 
agaleizen sw. v.
ageleizzint: 3. pl. Gl 2,61,11 (Einsiedeln 179, 10. Jh.).
eifrig streben, sich um etw. bemühen: [qui bona prae se corporis ferunt, quam exigua quam fragili possessione] nituntur [Boëth. 3,8; n. = sich stützen auf, falsch übersetzt].
Vgl. agaleizôn sw. v.
 
Artikelverweis 
gi-agaleizen, gi-agaleizôn sw. v. — Graff I, 131 f.
gi-agaleiz-: 1. sg. -on O 5,7,51; 3. sg. -it 4,24,9; 3. pl. -ent 5,23,168 (PV), -agileizent (F); die beiden letzten im Reim.
eifrig etw. erstreben, sich angestrengt um etw. bemühen; mit pron. acc.: thio fruma then thar bluent, thie sih zi thiu hiar muent; then, thaz hiar giagaleizent O 5,23,168; — mit Nebensatz: ih giagaleizon ..., thaz ih inan (den Leichnam Jesu) giholon thar 7,51; — mit pron. acc. und Nebensatz: ther man, thaz giagaleizit, thaz sih kuning heizit: ther widorot ... themo keisore 4,24,9.
 
Artikelverweis 
agaleizi adj., mhd. agelei(e); vgl. got. aglaitei. — Graff I, 131.
akaleizaz: nom. sg. n. Gl 2,350,19 (Ja).
agaleiz-: Grdf. -i O 3,10,27; nom. sg. m. -er Gl 2,481, 26; nom. sg. f. -ziu 411,73; dat. sg. m. -emo 773,6. agalezziu: nom. sg. f. Gl 2,548,27 (mus. Brit. Add. 34 248, 11. Jh.).
egeleizimo: dat. sg. m. Gl 2,34,54 (Frankf. 139, 12. Jh.).
acaleizzo: Gl 1,264,23 (K) ist wohl eher Adverbium und gemeinsam mit dem vorausgehenden filu Übersetzung von vehementer. Als Adjektivum wäre es ein subst. schwacher Nom. Sing. m. und übersetzte catusSchlauberger(zu 2, mit Übertragung ins Intellektuelle?); vgl. AWB agaleizo adv.

1a) von Personen: emsig, eifrig, geschäftig: agaleizziu [artis adumbratae meruit (avaritia) ceu] sedula [laudem, Prud., Psych. 556] Gl 2,411,73. 548,27. agaleizer [sic me gramineo ... campo] sedulus [... pastor ... referas, ders., P. Hipp. (XI) 244] 481,26 (Glosse: sedulus studiosus); es kann zu unermüdlich, beharrlich werden: si (das kananäische Weib) was es agaleizi joh fial in sine fuazi O 3,10,27 (gegen Kelle u. Piper mit Graff und Erdmann. Beachte si als Subj. des folgenden Satzteils!); [Bd. 1, Sp. 57]
b) von Handlungen: unablässig, sich schnell und häufig folgend: egeleizimo gange motuque frequenti [pulsat ubique solum, Ar. II, 170] Gl 2,34,54. 773,6.
2) geschickt, anstellig, erfahren: akaleizaz [gens est ulterior ... astrorum] sollers [ortusque obitusque notare, Juv. 1,225] Gl 2,350,19 (Ja). (Zu filu acaleizzo vehementer catus 1,264,23 (K) vgl. oben.)
Für ein ev. agaleiz: nom. sg. f. (m.?) Gl 1,657,28 (M, 2 Hss., 11. 12. Jh.) vgl. AWB agaleizî st. f.
Abl.: agaleizo; agaleizi, -î; agaleizen, -ôn.
 
Artikelverweis 
agaleizi st. n.; got. aglaiti. — Graff I, 131.
agaleize: dat. sg. O 1,1,1. 2,14,6 (P). 3,11,29; agileize: dass. 2,14,6 (FV).
Eifer, Anstrengung: was liuto filu in flize, in managemo a., sie thaz in scrip gikleiptin O 1,1,1. er ... quam in themo a. (des Wanderns) zi einemo gisaze 2,14,6. giwan mit a., mit mihilemo flize ... thia heilida 3,11,29.
Vgl. agaleizî st. f.
 
Artikelverweis 
agaleizî st. f., mhd. ageleie; got. aglaitei. — Graff I, 131.
akaleizzi: nom. sg. Gl 4,221,2 (Ja); akileizzi: dass. 2,212,55 (Schlettst., 12. Jh.); akeleezi: acc. sg. 5,19,8 (Carlsr. Aug. ccxxxvi, 9./10. Jh.).
aga-leiz-: nom. sg. -zi Gl 2,202,25 (10. Jh.); -i 1,657,27 (M, 3 Hss., 10. 10./11. Jh.). 2,148,18 (Frankf. 64, 9. Jh.). 181,21 (M, 2 Hss., 10. 11. Jh.); gen. sg. -zi 262,22/23 (Schlettst., 12. Jh.); -i 269,6 (M, 4 Hss., 10. 11. Jh.); dat. sg. -zi 247,55 (Berl. lat. 40 676, 9. Jh.); -i 1,567,27 (M, 5 Hss., 10.—12. Jh.). 2,284,49 (ebda., 4 Hss., 10. 11. Jh.); acc. sg. -i 1,737,20 (ebda., 1 Hs., 10./11. Jh.). 2,249,24 (M, 11. Jh.). 293,36 (ebda., 2 Hss., 10./11. 11. Jh.); -leisi: Beitr. 52,155 (clm 3731, 8. Jh.). — agileiz-: gen. sg. -i Gl 2,262,22 (Sg 299, 9./10. Jh.); dat. sg. -i 1,561,10 (Sg 1395. 9, beide 9. Jh.); -e 567,28 (M, 2 Hss., 12. 13. Jh., 1 Hs. -eie-). — agilizi: dat. sg. Gl 1,561,11 (S. Pauli xxv d/82), zu lesen aus handschriftlichem in agilizilitate = agilitate + agilizi, vgl. Gl 5,94,40/41.
Schreibfehler ist wohl agaleiz: nom. sg. Gl 1,657,28 (M, 2 Hss., 11. 12. Jh.; vgl. für Göttw. 103 das Adv. 1,533,11. 546,8). Es übersetzt lat. improbus [labor], könnte also auch Adj. sein, doch wäre auch für dieses die endungslose Form ungewöhnlich.
Eifer, Emsigkeit, geschäftiges Bemühen:
a) angestrengter, beharrlicher Fleiß: in agileizi [ne forte extimescas (als Richter) faciem potentis, et ponas scandalum] in agilitate [tua, Eccli. 7,6 La., vgl. Sab. 2, 434] Gl 1,561,10. 567,27 (1 Hs. snellichet). agaleizzi ilungu [tantoque] annisu [precibus incubuit, quanto ..., Greg., Dial. 1,10] 2,247,55. durih agaleizi. arparmunga per condiscensionem [für: se pro condescensione multorum ad exteriora sparserit, ebda., Praef.] 249,24. agaleizi [inducias vivendi ... ut peccata nostra defleamus ... cum magno] aestu [desiderii petimus, ders., Hom. 1, 12] 284,49. durah agaleizi [plerumque et qui post nos venire cernitur,] per agilitatem [nos boni operis antecedit, ebda. 19] 293,36. Beitr. 52,155. instantia Gl 4,221,2 (Ja); — die Vorstellung der übermäßigen, ungewöhnlichen Arbeit und Anstrengung liegt in: div agaleizi [labor] improbus [omnia vincit (die Schwierigkeiten der Danielübersetzung), Dan. Prol.] 1,657,27;
b) verderblicher Eifer, Ungestüm, Aufdringlichkeit, Unverschämtheit: agaleizi propter improbitatem. propter importunitatem [zu: propter improbitatem ... dabit (der mit Bitten Belästigte) illi, Luc. 11,8] Gl 1,737,19. 5,19,8 (thurach sina a. = Schlechtigkeit?). agaleizi [ne episcoporum] improbitas [nitatur, ut ad comitatum pergant, Conc. Sard. ix] 2,148,18. agaleizi [ne hanc (mentem abbatis) ... per terrenarum rerum cupidinem] importunitas [pulvereae cogitationis obscuret, Greg., Cura 2,2] 181,21. 202,25. 212,55. agileizi [ad pias aures domini nimietate suae] importunitatis [erumpat, ders., Hom. I, 2] 262,22. 269,6. [Bd. 1, Sp. 58]

 

agaleia
 1) mit Dornen versehene Gewächse:
 a) Bäume und Sträucher: rhamnus. Welche der vielen im Mittelalter mit rhamnus bezeichneten Arten im einzelnen gemeint ist, läßt sich nicht immer erkennen, vor allem, wenn nähere Angaben fehlen. An den dem antiken Rhamnus paliurus, demChristusdorn
 b) Stauden: paliurus: die Karde, Dipsacus (silvesterwilde und fullonumWeber-’): akileia paliurus herba quae crescit ... grossa folia habens Gl 1,590,28 (der Text, Is. 34,13 et orientur ... p. in
 2) Pflanzen, deren Blüten gespornt sind: Akelei, Aquilegia vulgaris L.: aquilegiam Gl 3,418,24 (age-, 12. Jh.). aquileia 536,13 (age-, 13. Jh.). 548,52 (acco-, acce-, 14. Jh.
 
agaleizi
 
 1a) von Personen: emsig, eifrig, geschäftig: agaleizziu [artis adumbratae meruit (avaritia) ceu] sedula [laudem, Prud., Psych. 556] Gl 2,411,73. 548,27. agaleizer [sic me gramineo ... campo] sedulus [... pastor
 b) von Handlungen: unablässig, sich schnell und häufig folgend: egeleizimo gange motuque frequenti [pulsat ubique solum, Ar. II, 170] Gl 2,34,54. 773,6.
 2) geschickt, anstellig, erfahren: akaleizaz [gens est ulterior ... astrorum] sollers [ortusque obitusque notare, Juv. 1,225] Gl 2,350,19 (Ja). (Zu filu acaleizzo vehementer catus 1,264,23 (K) vgl. oben.)
 
agaleizî
 a) angestrengter, beharrlicher Fleiß: in agileizi [ne forte extimescas (als Richter) faciem potentis, et ponas scandalum] in agilitate [tua, Eccli. 7,6 La., vgl. Sab. 2, 434] Gl 1,561,10. 567,27 (1 Hs. snellichet).
 b) verderblicher Eifer, Ungestüm, Aufdringlichkeit, Unverschämtheit: agaleizi propter improbitatem. propter importunitatem [zu: propter improbitatem ... dabit (der mit Bitten Belästigte) illi, Luc. 11,8] Gl 1,737,19. 5,19,8 (thurach sina a. =