Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
horn bis ahslâri (Bd. 1, Sp. 69 bis 72)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis horn st. m. (n.?), mhd. nhd. MWB ahorn; mnd. âhōrn. — Graff I, 135.
ahurn: nom. sg. Gl 1,286,53 (Jb-Rd). — ahorn: nom. sg. Gl 1,303,32. 574,70 (M, 7 Hss.). 583,42. 584,5 = Wa 78,3. 817,63 (M, 5 Hss.). 2,371,28. 375,46. 631,40 (lat. pl.). 688,10 (lat. pl.). 3,39,40 (22 Hss., 11.—15. Jh., 1 Hs. -n nur angefangen). 53,47. 57,10. 94,67 (SH A, 9 Hss., 1 Hs. -ô-, 1 Hs. -onr). 195,59 (SH B). 232,6 (SH a 2, 2 Hss.). 249,62 (ebda., 3 Hss.). 305,19 (SH d). 321,39 (SH e). 326,63 (SH f). 340,44 (SH g, 3 Hss.). 352,44. 386, 13 (Jd). 466,14 (5 Hss.). 467,7 (entstellt aus thorn?). 468,17. 507,12. 564,1. 596,7 (Leiden, Voss. lat. 80 78, 13. Jh., für mnd. alhorn? s. unten 2). 713,7. 4,155,38 (Sal. c). 190,2. 278,23 (M). 355,60. 5,34,7 (SH A). AfdA. 29, 278 (lat. pl.). ZfdA. 57,126; acc. sg. Gl 2,693,62 (2); nom. pl. -]a 701,42. 721,5. 3,467,9 (entstellt aus thorna?). 4,349,19. — horn, ahar: nom. sg. Gl 3,39,44.45 (14. 15. Jh.).
aorn: nom. sg. Gl 1,300,27 (Sg 295, 9. Jh.). 3,466,14 (Paris. 9344, Echternach 11. Jh.). 544,28 (Wien 2524, 13. Jh.). — hahorn: nom. sg. Gl 2,703,55 (Paris. 9344, vgl. o.). 3,39,44 (clm 4583, 12. Jh.). 466,15 (Florenz xvi, 5, 13. Jh.). — abhorn: nom. sg. Gl 3,39,46 (Göttinger Bl. aus Lüneburg, 15. Jh., -). 41,21 (ebda.). 283,25 (SH b, 12. Jh.).
achorn: nom. sg. Gl 3,39,45 (2 Hss., 12. 14. Jh.). 466,14 (11. Jh.). 4,189,23 (14. Jh.). 190,3 (ebda.); acharn: 3, 39,45 (14. Jh.).
Ob in ahor: nom. sg. Gl 3,676,20 (Innsbr. 711, 13. Jh.) die -n-lose Grundform oder nur ein Schreibversehen vorliegt, läßt sich nicht entscheiden, vgl. Schwarz, Arch. f. slav. Phil. 40,284 ff.; ahorin: 490,25 (Wien 10, S. Blasien 11. Jh.) ist kaum Adj. dazu, sondern hat Svarabhaktivokal, vgl. a. a. O. 285. Lagegen sind sicher verstümmelte Formen hor: nom. sg. 467,13 (Paris. 9344, vgl. o.; für ahorn), horna: nom. pl. 2,673,24 (clm 305, 11. Jh.; clm 21 562, 12. Jh.; für ahorna).
1) Ahorn, Acer L. (ohne daß sich eine bestimmte Ahornart angeben ließe): ahurn platanus [zu: tollens ... Jacob virgas populeas virides ... et ex platanis, Gen. 30,37] Gl 1,286,53 (hat hier urspr. ein Adj. vorgelegen, worauf das -u- deuten könnte?). 300,27. 303,32. ahorn [quasi] platanus (a latitudine foliorum dicta) [exaltata sum iuxta aquam in plateis, Eccli. 24,19] 574,70. 583,42. 584,5 = Wa 78,3. 817,63. 4,278,23. ahorn [‘hicethaec’ ... cupressus,] platanus [, populus, Prisc., Inst. 169,10] 2,371,28. 375,46. ahorn [steriles] platani [malos gessere valentes, Verg., G. II, 70] 631,40. 688,10. AfdA. 29,278. ahorna Gl 2,673,24. 701,42. 721,5. 4,349,19. hahorn [ille in versum distulit ... iam ... ministrantem] platanum [potantibus umbras, ebda. IV, 146] 2,703,55. platanus 3,39,40. 53,47. 57,10. 94,67. 195,59. 249,62. 283,25. 326, 63. 340,44. 352,44. 386,13. 466,14. 468,17. 490,25. 507, 12. 544,28. 564,1. 676,20. 713,7. 4,155,38. 355,60. 5,34,7. platanus arbor 4,190,2. p. arbor latis foliis 3,305,19. 321,39. ahorn ahorn [veluti ... antiquam ...] ornum [cum ferro accisam, Verg., A. II, 626] 2,693,62. ornus 3,467,13. 4,189,23. ahorn [festinant] ornus [‘luctum testata cupressus (bei dem Gesang Orpheus’), Maur. 521] ZfdA. 57,126 (die Ausg. hat cornus, vgl. das folgende). cornus Gl 3,41,21 (16 Hss. lînboum = Acer platanoides, 3 Hss. arlesboum usw.). 232,6.
2) übertr. auf den Hollunder, Sambucus nigra: holenderen ahorn [duplex] sambuci [dicunt genus esse periti, Macer Spur. 3] Gl 3,596,7 (a. von anderer Hand; für mnd. alhorn? über die Kreuzung von Ahorn und Hollunder, nd. elhorn, vgl. Marzell Wb. 1,63). Graphisch entstellt aus thorn (2 Hss.) sind wohl ahorn dumus 467,7, ahorna sentes 9 (jedoch 2 verschiedene Hss.).
Vgl. Marzell Wb. 1,61 ff. [Bd. 1, Sp. 70]
 
Artikelverweis 
ahornboum mhd. st. m., nhd. ahornbaum; mnd. hōrnbôm.
aorn-boim: nom. sg. Gl 3,544,6 (Wien 2524, 13. Jh.).
Ahornbaum: ornus.
 
Artikelverweis 
ahornenboum mhd. st. m.; vgl. mhd. Lexer ahörnîn.
ahornen-bm (Wiesbaden 2), -bom (Berl. Lat 40 674): nom. sg. Gl 3,401,60 (Hildeg., beide Hss. 13. Jh.).
Ahornbaum: schirobuz.
Vgl. Marzell Wb. 1,62.
 
Artikelverweis 
ahs s. AWB ackus st. f.
 
Artikelverweis 
ahsa st. f., mhd. Lexer ahse, nhd. DWB achse; as. ahsa, mnd. asse; mnl. asse; ae. eax. — Graff I, 139.
ahs-: nom. sg. -a Gl 1,437,11 (M, 7 Hss.). 446,15 = Wa 75,35. 2,5,6. 75,29. 605,17. 3,166,26 (SH A, 4 Hss.). 212,31 (SH B). 224,42 (SH a 2, 2 Hss.). 656, 34 (clm 19 410, 9. Jh.). 4,38,54 (Sal. a 1, 4 Hss.). 167,32 (Sal. d). 218,47; -e 3,166,38 (SH A, 2 Hss., 12. 13. Jh.). 4,269,28 (M, 13. Jh.); nom. pl. -a 1,444,34 (Rf); gen. pl. -on Nc 729,23 [60,4]. — achs-: nom. sg. -a Gl 4,132,46 (Sal. c); -e 3,649,20 (12. Jh.). 4,212,13 (2 Hss., 12. Jh.); -] 182,12 (14. Jh.).
ass-: nom. sg. -a Gl 3,398,25 (Hildeg., 2 Hss.); -e 1, 445,20 (Köln 211, 9. Jh.). 3,371,54 (Jd). 720,1 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld 13. Jh.); hasse: dass. 690,24 (S. Lamb., 13. Jh.). — osse: nom. sg. Gl 3,389,37 (clm 13 090, 14. Jh.).
1) Achse = Achse des Wagenrades: ahsa [quatuor rotae per bases singulas et] axes [aerei, 3. Reg. 7,30] Gl 1,444,34; zur selben Stelle mit dem Sing. axis 437,11. 445,20. 446,15 = Wa 75,35. 4,269,28. axis 3,166,26 (im Abschn. De plaustro). 212,31 (ebda.). 224,42. 371,54. 389, 37. 649,20. 690,24. 720,1. gugiziz axis 398,25. asiles (zu mlat. axilis) 656,34. axidonum secundus axis in rota 4,182,12; hierher auch die Belege der alphab. Glossen: axis 4,38,54. 132,46. 167,32. 212,13. 218,47.
2) Achse einer kreisenden Bewegung, spez. der Himmelskörper: axis .i. medietas cęli unaquaque pars orbis siue ahsa Gl 2,5,6. ahsa [ut orbium circa eundem cardinem sese vertentium qui est] intimus [ad simplicitatem medietatis accedit, Boeth., Cons. 4,6] 75,29 (mit deutender Übertragung). uueliu uuas quon zellen ... die uuarba dero ahson? (wie die Philologia es tut) axium ... vertigines Nc 729,23 [60,4].
3) Himmelsgegend: ahsa axis [zu: gesta quae sub orientali et septentrionis axe cunctorum sermone celebrantur, Ruf., Hist. eccl. VII, 25] Gl 2,605,17.
Komp. himilahsa.
 
Artikelverweis 
ahsala s. AWB ahsla st. sw. f.
 
Artikelverweis 
ahsalbein st. n., mhd. MWB ahselbein, nhd. DWB achselbein. — Graff 3,128.
ahsal-pain (Pa), -pein (K Ra): nom. sg. Gl 1,136,40.
Schulterknochen: a. daz upar ahsla für unverstandenes ephod quod superhumerale (appellatur).
 
Artikelverweis 
ahsalgiuuâti st. n.; vgl. ae. eaxlcláþ. — Graff I, 742.
ahsal-kiuuati: acc. sg. Gl 1,291,46 (Jb-Rd).
Schultergewand, das Obergewand, Pallium des jüdischen Priesters: [haec ... erunt vestimenta (der Priester), quae facient: rationale, et] superhumerale [, tunicam ..., Ex. 28,4]; vgl. Duc. s. v. superhumerale.
 
Artikelverweis 
ahselie s. AWB ahsla st. sw. f.
 
Artikelverweis 
ahsla st. sw. f., mhd. MWB ahsel, nhd. DWB achsel; as. ahsla, mnd. mnl. assel; afries. axle; ae. eaxl; an. xl. — Graff I, 139 f.
ahsl-: nom. sg. -a Gl 3,4,6 (Voc.). 9,15 (C). 18,52 (Sg 242). 71,29 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -h’s-). 241,35 (SH a 2). 436,15 (nom. pl.?); dat. sg. -u 2,221,27 (clm 18 550,1, 9. Jh.); acc. sg. -a 1,138,1 (Pa); dat. pl. -un 2,618,40; acc. pl. -a 1,686,33 (M). 3,9,14 (C). [Bd. 1, Sp. 71]
ahsal-: nom. sg. -a Gl 1,280,65 (Rd). 3,433,26; dat. sg. -u 1,409,65 (Rb); acc. sg. -a 686,31 (M, 5 Hss.). 4,71,5 (Sal. a 1, nom. sg.?); -] 6 (dass.); dat. pl. -om S 234,22 (B). — ahsel-: nom. sg. -a Gl 3,71,30 (SH A). 178,3 (SH B). 241,33 (SH a 2, 2 Hss.). 345,42 (SH g, aus assela korr.); -e 336,37 (ebda., 2 Hss., 1 Hs. -h’s-); -ie 318,43 (SH e, nach dem folgenden humeruli?); -] 241,34 (SH a 2, 2 Hss., 12. 13. Jh.); dat. sg. -o Nc 770,15 [117, 21]; dat. pl. -on S 303,16. Nc 769,18. 771,2 [116,19. 118,16]; acc. pl. -a Nb 300,31 [327,12] (-â). Nc 695,26. 769,23 [12,7. 117,3]. Np 59,8. Npgl 107,8; -e 59,8; -on Npw 107,8. — ahsi: acc. sg. Gl 1,686,33 (M, 13. Jh.); acc. pl. -]a ebda. (12. Jh.).
achsala: nom. sg. Gl 3,433,26 (15. Jh.); achsel-: dass. -e 439,4 (12. Jh.); -] 1,349,6 (M, 14. Jh.). 3,71,31 (SH A, 13. Jh.); acc. sg. -] 4,71,6 (Sal. a 1, 15. Jh., nom. sg.?); achsila: dass. 5/6 (13. Jh.).
asla: nom. sg. Gl 3,392,1 (Hildeg., 13. Jh.); assela: dass. 345,42 (SH g, 3 Hss., 2 korr. nachträglich -hs-). 362,49 (Jd).
Korrekturen von -ss- > -hs-: a⊢sela: nom. sg. Gl 3,71,30 (SH A, Trier 31, 13. Jh.); ahssele aus assela 345,43 (SH g), so auch ahssela 71,31 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.); hacsila: 301,49 (SH d, Florenz xvi, 5, 13. Jh.);
mit prothet. -h-: hahsala: nom. sg. Gl 1,280,65 (Jb); hasla: 3,71,30 (SH A, 15. Jh.); hassala: 433,27 (clm 14 754, 10. Jh.); hasilla: 308,69 (SH d, Florenz xvi, 5; vgl. auch oben);
Verschreibungen sind: ahslcoa: acc. sg. Gl 1,138,1 (K, o aus offenem a, dessen erster Zug durch Punkt getilgt ist); ashla: nom. pl. 3,434,31 (Schlettst., 12. Jh.); ascala: nom. sg. 336,37 (SH g); aschili: dass. 4,71,7 (Sal. a 1, clm 22 201, 12. Jh.); absala dass. Beitr. 73,216 (für Gl 4,145,55, Sal. c).
1) Achsel, Schulter: die beiden Begriffe lassen sich wie im Nhd. und Lat. nur da scheiden, wo ein deutlicher Sinnzusammenhang gegeben ist: Achsel als Eck- oder Drehpunkt: ahsala humerus [zu: ab humero et sursum eminebat (Saul) super omnem populum, 1. Reg. 9,2] Gl 1,280,65. fona ahsalu inti uffartson foralineta [ebda.] 409,65. Bootes habet stande dri sternen nah ebenmichele . einen an demo houbete . zuene an dien ahselon ... unde so sihet man in . samoso uf in uirgine standen . unde die ahsela habenten . in eben dien beiden maioris ursę Nc 769,18. 23 [116,19. 117,3]. an dero zeseuuun ahselo (des Orion) ein roter glater (sterno). unde an dero uuinsterun anderer uuizer. samo glater 770, 15 [171,21]. si (die Krone) ruoret Bootem an dien ahselon 771,2 [118,16]; — Schulter als das Tragende: so wohl ahsalpain daz upar ahsla für das unverstandene ephod quod super humerale (appellatur) Gl 1,138,1. harti ł ahsala [noluerunt attendere, et averterunt] scapulam [recedentem, Zach. 7,11] 686,31. ahslu [in utroque] humero [sacerdos velamine superhumeralis astringitur, Greg., Cura 2,3] 2,221,27. ahslun [surge, ait (Paulus zu dem Lahmen) et proprium] scapulis [attolle grabatum, Sed., Carm. pasch. III, 98] 618,40. ahsalom sinem ut eam (das verlorene Schaf) in sacris umeris suis dignaretur imponere S 234,22. imo (Herkules) feimegota der eber die ahsela . mit tien er den himel inthaben solta saetiger notavit spumis humeros Nb 300,31 [327,12]. tie ahsela mit temo mantelline bedecchen obnubere cacumen humerorum Nc 695,26 [12,7]. be diu teilo ih mine humeros (ahsela) in misselichen donis spiritus sancti ad portanda onera eivs NpglNpw 107,8. sceido die ahsela . die onus domini tragent ... idola uuurden begraben fone Jacob in Sicima . dannan bezeichenet diu stat gentes . die sid iro humeros (ahsele) puten . ad onus christianę deuotionis dividam Sichimam .i. humeros Np und Npgl 59,8; hierher auch die Fehlübersetzung achsel lacerta Gl 1,349,6 (13 Hss. egidehsa), verwechselt mit lacertusOberarm; — die Möglichkeit zu beiden Auffassungen ist gegeben: humerus Gl 3,4,6. 9,15. 18,52. 71,29. 178,3. 318,43. 336,37. 362,49. 436,15. 439,4. [Bd. 1, Sp. 72] 4,71,5. 145,55. scalzio humerus 3,392,1. scultra ł ahsela humerus 241,33. 301,49. 434,31; ahsla scapula 9,14. 433,26. scultirra hasilla 308,69. 345,42.
2) Achselgrube des Vogels: also aro ... iungen sine ... dregit in ahselon sinen sicut aquila ... pullos suos ... portabit in humeris suis S 303,16.
Abl. ahslâri, ahsling.
 
Artikelverweis 
ahslâri st. m.; vgl. Kluge, Stammb.3 § 77. — Graff I, 140.
ahslari: nom. sg. Gl 3,618,62 (Sg 184, 11. Jh.).
Kopfkissen: cervical.