Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
âkambi bis ackarlî (Bd. 1, Sp. 90 bis 92)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis âkambi st. n., mhd. Lexer âkambe; vgl. ae. ǽcumbe. — Graff IV, 404.
aa-cambi: nom. sg. Gl 1,561,22 (S. Pauli xxv d/82, 9./10. Jh.). — a-chambi: nom. sg. Gl 1,383,47 (Sg 9 (-āb-). 295, beide 9. Jh., S. Pauli xxv d/82). 561,22 (Sg 9. 1395, 9. Jh.).
Werg, Abfall beim Wollkämmen, Weben, Flachsschwingen: auuirchi ł achambi [(Simson) rupit vincula, quo modo si rumpat quis filum de] stuppa[e tortum, Jud. 16,9] Gl 1,383,47. achambi stuppa [collecta synagoga peccantium, Eccli. 21,10] 561,22.
 
Artikelverweis 
akar s. AWB ackar st. m.
 
Artikelverweis 
akeleezi s. AWB agaleizî st. f.
 
Artikelverweis 
akhar s. AWB ackar st. m.
 
Artikelverweis 
akileia s. AWB agaleia sw. st. f.
 
Artikelverweis 
akislih Gl 1,172,5 (Pa) s. AWB egislîh adj.
 
Artikelverweis 
ackar st. m., mhd. nhd. MWB FindeB acker; as. akkar, mnd. mnl. acker; afries. ekker; ae. æcer; an. akr; got. akrs. — Graff I, 133.
acch-: nom. sg. -ar F 24,9; -ir S 171,13; dat. sg. -re F 10,9; acc. sg. -ar Gl 2,249,7 (Berl. lat. 40 676, 9. Jh.). F 10,12; dat. pl. -ar + Gl 1,266,10 (K, Kögel 140 = -um); [Bd. 1, Sp. 91] acc. pl. -era S 169,23. — akh-: nom. sg. -ar Gl 1,166,7 (K); gen. sg. -ares 148,4 (ebda.); acc. pl. -ara 242,36 (ebda.). — ach-: nom. sg. -ar Gl 1,166,7 (Pa). 636,45 (Rb). O F 2,14,106; -er Gl 3,117,15 (SH A); gen. sg. -ares Gl 1,148,3 (Pa); dat. sg. -re S 217,6 (B). T 97,6; -are, -ara (3 Hss.) Gl 1,817,51 (M); -ere O F 2,22,14. Nb 145,5. 308,15 [156,9. 336,3]; acc. sg. -ar F 9,26; -er Nb 44,7. 127,31. 308,27 [49,24. 139,8. 336,15]; nom. pl. -ra Gl 4,18,24 (Jc); gen. pl. -ro S 247,7 (B); -aro Gl 1, 409,55 (Rb); dat. pl. -rum 2,743,10. S 247,13 (B); acc. pl. -ara Gl 1,409,31 (Rb). O F 5,23,275.
acc-: nom. sg. -ar Gl 3,2,17 (Voc.). 16,15 (Sg 242). T 76,4. 105,2. 193,5 (2); gen. sg. -ares 38,4. 5. 76,3; dat. sg. -re 147,4; -are 77,1; acc. sg. -ar 72,1. 4. 77,1. 193,5. 6; dat. pl. -arun (korr. in -on) 53,11; acc. pl. -ara 106,6 (2). — ack-: nom. sg. -ar Gl 1,166,7 (Ra). O P 2, 14,106; -er Gl 3,380,35 (Jd); acc. sg. -er 2,234,41 (Rc).
akk-: nom. sg. -r Gl 3,117,16 (SH A, 15. Jh.); acc. sg. -er W 126,1.
ak-: nom. sg. -ar O V 2,14,106; -er Gl 3,117,15 (SH A, 3 Hss., 12. 13. Jh.). 407,5 (Hd.); -r 351,28 (Wien 901, 13. Jh.); dat. sg. -are O 2,22,10 (PV). 14 (PV); -ere 10 (F); acc. pl. -ara 5,23,275 (PV). — acre: dat. sg. T 147,3. — [ager: nom. sg. Gl 3,212,13 (SH B, 12. Jh.) ist wohl lat.]
achger: nom. sg. Gl 3,398,40 (Hildeg., 13. Jh.).
Acker, Feld, Landstück: ager Gl 1,166,7. 3,2,17. 117,15. [212,13, vgl. oben.] 351,28. 380,35. 407,5. harzima ager 398,40. Im besonderen bezeichnet es
a) das vom Menschen in Benutzung und Pflege genommene angebaute und abgegrenzte Ackerland, Saatfeld: arpi achares (erdo K) feldes possessiones agri vel campi Gl 1,148,3 (PaK). thorf edho akhara villa vel agros 242,36 (K). eriun acharo [constituet sibi ...] aratores agrorum [suorum, 1. Reg. 8,12] 409, 55. achar ist kiaran [Sion quasi] ager arabitur [Jer. 26, 18] 636,45. acker agrum [agro copulatis usque ad terminum loci, Greg., Cura 3,20 = Is. 5,8] 2,234,41. achrum [cuncta ...] ruris [opera ... excolentes, Pass. Caec. 1,337,41] 743,10. arvum 3,16,15. rura [agri vel villa, CGL iv, 563,36] 4,18,24. uoben die irdisgen acchera S 169,23. der sami pizeichinet daz gotis uuort, der acchir ... 171,13. in cartin in uueke in achre in horto, in via, in agro 217,6. achro si labores agrorum non habent monachi 247,7. 13. ubarsaita den achar superseminavit F 9,26. galih ist himilo rihhi gaberge (T treseuue) gaborganemo in acchre abscondito in agro 10,9. 12 = T 77,1. sata guotan samon in sinan accar in agro suo T 72,1. 4. arsage uns ratissa beresbotono thes accares parabolam zizaniorum agri 76,3. thie accar ... ist mittiligart ager ... est mundus 4. coufit accar then emit agrum illum 77,1. uuas sin sun altero in achre in agro 97,6. ginuhtsama fruht accar frambrahta uberes fructus ager attulit 105,2. giuuelih ther dar forlazit hus odo sine eldiron ... odo quænun odo kind odo accara thuruh himilo richi aut agros 106,6(2). thie de in acre ist, ni uuerbit zi nemanne sin giuuati in agro 147,3. 4. nist akar hiar in riche, nub er ... nu bleiche [vgl. videte regiones, quia albae sunt iam ad messem, Joh. 4,35] O 2,14,106. ter do . do diu sunna in cancro meistun hizza teta . filo sata in unuuilligen acher qui ... credidit larga semina negantibus sulcis Nb 44,7 [49,24]. ter guoten acher sahen uuile qui volet serere ingenuum agrum 127,31 [139,8]. ter errento den acher qui exercuit agrum 308,27 [336,15]; — ein einzelnes Ackerstück ist besonders benannt: daz ist bluotes acchar hoc est ager sanguis F 24,9 = T 193,5. couftun ... accar leimuurhten emerunt ... agrum figuli T 193, 5. 6; — zi ackre gangan: auf dem Feld arbeiten, graben, pflügen: zi achara gen fodere [non valeo, mendicare erubesco, Luc. 16,3] Gl 1,817,50. sehet these fogala ...: zi akare sie ni gangent [quoniam non serunt, Matth. 6,26] O 2,22,10. toh ... er mit cenzeg fluogen ze achere gange . in birigemo lande et scindat [Bd. 1, Sp. 92] opima rura centeno bove Nb 145,5 [156,9]. ube der acherman dar ze achere negienge nisi cultor agri foderet humum 308,15 [336,3]; im lat. Text handelt es sich nicht um Ackerland, sondern um das für einen Hausbau bestimmte Grundstück: dorf aliquando eigan acchar [vehementer ... ad praedictum] praedium (zum Bau des Klosters) [sunt reversi et cuncta habitacula ... construxerunt, Greg., Dial. 2,22] Gl 2,249,7;
b) im Gegensatz zum Garten das ungepflegte Land, wo die Blumen wild wachsen: scouuot thes accares lilia, vvuo sie uuahsen considerate lilia agri T 38,4. thaz gras thes accares, thaz hiutu ist inti morgane in ouan uuirdit gisentit foenum agri 5. thio fronisgon bluomon, ... thie in themo akare stent O 2,22,14. thia bluat, thia erda fuarit, joh akara alle ruarit 5,23,275;
c) das weite, offene Land im Gegensatz zum Wald und zu den Lörfern und Städten: hrisir thiu croent in accharum daz ist holz luzzic virecta qui virit in agris id est silva minuta Gl 1,266,10. steifphim duruh achara [caesa sunt in illo certamine] passim per agros [, quasi quatuor millia virorum, 1. Reg. 4,2] 409,31. sie ... fluhun inti sagetun in burgi inti accarun allu in agros T 53,11. ge uuir anne den akker egrediamur in agrum [Cant. 7,11] W 126,1.
 
Artikelverweis 
ackarbigengeri st. m. — Graff IV, 104.
acar-bigengiri: nom. sg. T 167,1.
Landmann, Ackersmann, der sich um Anbau und Pflege von Früchten im weitesten Sinne bemüht: ih bin uuar uuinreba, inti min fater a. et pater meus agricola.
Vgl. Gutmacher, Beitr. 39,25.
 
Artikelverweis 
ackarbigengo sw. m. — Graff IV, 104.
accar-bigengon: nom. pl. T 124,2. 3; dat. pl. 1. 2. 4.
Landmann, Ackersmann, Feld- oder Garten- (Weinberg-) arbeiter: hiuuiskes fater ... bifalah sia (seinen Weinberg) then a. agricolis T 124,1. santa sine scalca zi then a. ad agricolas 2. thie a. ... anderan filtun, anderan arsluogun agricolae ebda., ähnl. 3. then uuingarton bifilihit andaren a., thie geltent imo uuahsmon aliis agricolis 4.
Vgl. Gutmacher, Beitr. 39,25.
 
Artikelverweis 
ackargang st. m., mhd. MWB Lexer ackerganc, nhd. ackergang; mnd. ackerganc. — Graff IV, 103.
ach-ar-ganch: acc. sg. Gl 1,567,39 (M, 5 Hss.); -ir-: 41 (2 Hss.); -ganc ebda.; -er-gang: acc. sg. Nb 308,5 [335,17]. — akir-ganc: nom. sg. Gl 1,576,49 (M).
Ackerbau, Feld-, Landarbeit: acharganch [non oderis laboriosa opera, et] rusticitatem (Vulg. rusticationem) [Eccli. 7,16] Gl 1,567,39. akirganc rusticatio [de ligno ostendit fructum illius, ebda. 27,7] 576,49. ube ioman durh achergang an dia erda brechende. ein funt coldes findet fodiens humum causa colendi agri Nb 308,5 [335,17].
 
Artikelverweis 
ackarlî st. n., nhd. DWB äckerlein. — Graff I, 133.
acharli: nom. sg. Gl 2,350,44 (Ja).
kleiner Acker, Äckerchen: agellus [zu: praeparvi grano ... sinapis, quod proprio insinuans disponit cultor agello, Juv. 2,814].