Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ackargang bis ackus (Bd. 1, Sp. 92 bis 93)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ackargang st. m., mhd. MWB ackerganc, nhd. ackergang; mnd. ackerganc. — Graff IV, 103.
ach-ar-ganch: acc. sg. Gl 1,567,39 (M, 5 Hss.); -ir-: 41 (2 Hss.); -ganc ebda.; -er-gang: acc. sg. Nb 308,5 [335,17]. — akir-ganc: nom. sg. Gl 1,576,49 (M).
Ackerbau, Feld-, Landarbeit: acharganch [non oderis laboriosa opera, et] rusticitatem (Vulg. rusticationem) [Eccli. 7,16] Gl 1,567,39. akirganc rusticatio [de ligno ostendit fructum illius, ebda. 27,7] 576,49. ube ioman durh achergang an dia erda brechende. ein funt coldes findet fodiens humum causa colendi agri Nb 308,5 [335,17].
 
Artikelverweis 
ackarlî st. n., nhd. DWB äckerlein. — Graff I, 133.
acharli: nom. sg. Gl 2,350,44 (Ja).
kleiner Acker, Äckerchen: agellus [zu: praeparvi grano ... sinapis, quod proprio insinuans disponit cultor agello, Juv. 2,814].
 
Artikelverweis 
ackarlîh adj. — Graff I, 133.
accher-, acchir-licha: acc. sg. f. Gl 2,521,4 (Einsiedeln 316. Zürich C 164, beide 11. Jh.).
auf dem Acker verwendet, dem Acker gemäß: [spe cassa et sterili curam frustratus] agrestem [Prud., Symm. II, 1000].
 
Artikelverweis 
ackarman st. m., mhd. MWB ackerman, nhd. DWB ackersmann; mnd. mnl. ackerman; ae. æcerman; an. akrmaðr. — Graff II, 739.
acch-ar-man: nom. sg. S 171,8; -ir-: 2; -er-: Nc 780,24 [132,23 Anm.]. — akker-man: nom. sg. Gl 3,371, 16 (Jd). — ach-ar-man-: dat. sg. -ne Gl 2,329,34; -ir-: nom. sg. -] 544,5; -er-: 3,137,34 (SH A). 185,9 (SH B). [Bd. 1, Sp. 93] 395,68 (Hildeg.). Nb 308,15 [336,3]. Nc 780,24 [132,23] (darüber accher- s. o.); gen. sg. -nes Nb 280,21 [303,8]. aker-man: nom. sg. Gl 3,137,34 (SH A, 5 Hss.). 51 (ebda., 4 Hss.). 185,17 (SH B); -]i 137,54 (SH A, 12. Jh.); -men: 185,9/10 (SH B, 12. Jh.); acc. pl. -man 420,40 (Hd.).
Ackersmann, Landmann, Bauer: achirman [(Kain u. Abel)] fossor [et pastor, Prud., Ham., Praef. 1] Gl 2,544,5. glebo 3,137,34. wingartere ł akerman agricola 51. 185,17. acherman agricola 395,68. 420, 40. glebo ł arator 185,9. arator glebo agricola colonus conductor agri 371,16 u. Anm. 4. 5. der acchirman sait sinen samen S 171,2. der accharman der pizeichinet unseren herrun den heiligen Christ 8. diu gereccheda ... unde diu ordena (des Fatums) ... tiu heizet series a serendo. nah tes achermannes sahenne. der hina after dero lengi dero furehe sahet Nb 280,21 [303,8]. ube der acherman dar ze achere negienge 308, 15 [336,3]. ube Taurus (in der Geburtsstunde am Himmel steht). taz er guot accherman uuerde Nc 780,24 [132,23].
acharmanne ł eincho [exemplum (vom dumpfen Salz, das zertreten wird) de] agricultura [sumptum est, Hier. in Matth. 5,13] Gl 2,329,34 ist eine in der Situation bleibende, aber vom Allgemeinen ins Einzelne und Persönliche gewendete Übersetzung; vgl. auch enko sw. m.
 
Artikelverweis 
ackarmusca sw. f.
agger-muscha: nom. sg. Gl 3,88,5 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.).
Feldsperling, -spatz, Passer montanus L.: passer agri.
Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 130 ff.; Brehm, Tierleben 3, 475.
 
Artikelverweis 
[ackarn s. ekkern mnd. adj.]
 
Artikelverweis 
ackarsparo s. AWB ahasparo st. m.
 
Artikelverweis 
akkeren s. AWB eckorôdo adv.
 
Artikelverweis 
ackiuuisfirinâri st. m. Zu acki- (ostfrk. *aggi-/*eggi-) = ouga- vgl. Gröger S. 20 f. — Graff I, 136 f. III, 679.
achi-uuiz-firinari: nom. sg. S 217,15/16 (B).
der öffentliche Sünder, der Übeltäter vor aller Augen; Bezeichnung des Zöllners aus dem Gleichnis Luc. 18,9 ff.: a. der cuatchundento publicanus ille evangelicus.
Vgl. agauuisfirinâri st. m.
 
Artikelverweis 
ackiuuislîhho adv. Zu acki- (ostfrk. *aggi-/*eggi-) = ouga- vgl. Gröger S. 20 f. — Graff I, 136.
acki-uuis-lihho: Gl 1,254,2 (K; Ra, das ag(a)-, acki- = ouga- nicht kennt, vgl. augi-uuis- für agi-uuis (K), weicht nach giuuislîhho aus, s. dort).
dem Aussehen, dem Anschein nach: specialiter (species = Aussehen, vgl. Betz, Deutsch u. Lat. S. 69).
 
Artikelverweis 
ackus st. f., mhd. Lexer ackes, nhd. DWB axt; as. akus, mnd. exe; mnl. aex; ae. æx; an. øx; got. aqizi. — Graff I, 136.
acch-: nom. sg. -us Gl 3,650,41; -is 636,56. 677,57; nom. pl. -ussi 636,7 (clm 14 689, 11./12. Jh.); dat. pl. -eson Np 73,6; acc. pl. -es Gl 2,497,45 (oder sg.? vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 356; Sg 292, 10. Jh.). — ach-: nom. sg. -us Gl 3,11,30 (C). 632,52 (Sg 184). 4,4,61 (Jc). 159,48; -es 3,122,7 (SH A); -is 9 (ebda.). 192,26 (SH B); -s 639, 18 (Wien 804, 12. Jh.); acc. sg. -es 2,594,18.
acc-: nom. sg. -us Gl 3,632,52. 682,35. T 13,15; acc. sg. -us Gl 2,692,75; dat. pl. -usin Pw 73,6 (Ausg. ac-). — ack-: nom. sg. -es Gl 2,234,55 (Rc). 3,371,69 (Jd); -is 122,9 (SH A). — akk-: nom. sg. -es Gl 3,64,1 (SH A); -is 122,8 (ebda.).
ac-: nom. sg. -us Beitr. 73,240; dat. sg. -us Gl 2,583,50 = Wa 97,19; -usi Pw 73,6;? -usa Gl 4,349,40 (cod. Trid. 1660, 11. Jh.); dat. pl. -usin Gl L 3 (darnach Ausg. Pw 73,6). — ak-: nom. sg. -us O 1,23,51. 58 (PV, -ust F); -es Gl 3,122,7 (SH A, 2 Hss.). 192,26 (SH B); -is 122,8 (SH A, 2 Hss.). 4,96,35; dat. sg. -us O 1,23,63. [Bd. 1, Sp. 94] ahs: nom. sg. Gl 3,359,55 (Wien 901, 13. Jh.).
acsches: nom. sg. Gl 3,632,52 (14. Jh.); hachges: 397,67 (Hildeg., 13. Jh.).
exe: nom. sg. Gl 3,389,43 (clm 13 090, 14. Jh.).
1) Axt, Beil: securis Gl 3,11,30. 64,1. 122,7. 192, 26. 359,55. 371,69. 389,43. 632,52. 636,7. 56. 639,18. 650,41. 677,57. 682,35. 4,96,35. securis a secando 159, 48. sciria securis 3,397,67; — sie wird gebraucht zum Fällen der Bäume: ackes [iam] securis [ad radicem arboris posita est, Greg., Cura 3,21, vgl. Luc. 3,9] 2, 234,55. giu ist accus gisezzit zi vvurzulun thero boumo [Luc. 3,9, vgl. das vorhergehende] T 13,15. ist thiu akus ju giwezzit, zi theru wurzelun gisezzit [ebda.] O 1,23,51. thaz ... inan thiu akus ni snide 58. thir sagen ih fon ther akus 63. also an uualde holto mit acusin hieuuon duri iro quasi in silva lignorum securibus exciderunt ianuas eius Pw 73,6, ebenso sie hiuuuen einmuoto die ture mit accheson . also man ze holz unturlicho niderslahet die bouma Np 73,6; — zum Brechen und Behauen der Steine: acus [nonne verba mea ... sicut] securis [concidens petram? Cass. in Ps. 17,32 = Jer. 23,29] Beitr. 73,240; — zum Töten der Opfertiere: accus [saucius ... taurus ... incertam excussit cervice] securim [Verg., A. II, 224] Gl 2,692, 74; — als Richtbeil: acches [hic ... qui summum ... bonum putat ... terribiles legum exercere] secures [Prud., Ham. 442] 497,45. te thero frono acus [praebenda cervix] ad bipennem publicam [ders., P. Calag. (I) 55] 583,50 = Wa 97,19. 594,18; — als Streitaxt: achus zuuiuuas bipennis [securis amazonicarum, CGL 4,489,2] 4,4,61. an acusi in an bardon nitheruuirpon sia in securi et ascia deiecerunt eam Pw 73,6.
2) fälschlich übertragen auf das Drechseleisen, den Grabstichel: acusa [nec tiliae ... aut] torno [rasile buxum non formam accipiunt, Verg., G. II, 449] Gl 4, 349,40.
Vgl. Lindenschmit, Handb. d. dt. Altertumskunde 1, 189—204. M. L. Keller, The Anglo-Saxon Weapon Names. Heidelberg 1906, S. 215—17.
Komp. halm-, helm-, riut-, satul-, siul-, thuuer(a)hackus.