Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
al bis alada (Bd. 1, Sp. 176 bis 177)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis al in Verbindung mit ubar s. ubar al.
 
Artikelverweis al- s. auch AWB al(a)-, AWB ala-.
 
Artikelverweis âl st. m., mhd. âl, nhd. DWB aal; as. âl, mnd. âl, mnl. ael; ae. ǽl; an. áll. — Graff I, 224.
aal: nom. sg. Gl 3,15,59 (Sg 242, 10. Jh.). 83,43 (SH A, 2 Hss.). 311,28 (SH e, 2 Hss.). 4,173,16 (Sal. e). — al: nom. sg. Gl 1,496,4. 509,1 (Sg 292, 10. Jh.; lat. pl.?). 2,367,37 (2, das zweite aus âlla rad.). 623,37 = Wa 87,12 (2 Hss.). 3,45,53 (8 Hss.). 46,5. 47,1. 83,44 (SH A, 4 Hss.). 84,29 (ebda., 1 Hs.; lat. pl.). 202,50 (SH B). 329,5 (SH g, 3 Hss.). 360,32. 361,46. 369,27. 455,5 (3 Hss.). 8 (2 Hss.). 34. 456,28. 39. 493,7. 675,41. 684,3. 4,33,52 (Sal. a 1, [Bd. 1, Sp. 177] 4 Hss.). 130,40 (Sal. c). 181,14. 192,39. 219,14. 506,39; acc. sg. 1,499,12 (M, 8 Hss.).
ahel: nom. sg. Gl 3,83,43 (SH A, Einsiedeln 171, 12. Jh.). — ael: nom. sg. Gl 3,46,5 (clm 23496, 12. Jh.). 4,33,53 (Sal. a 1, Adm. 3, 11. Jh.); acc. sg. 1,499,14 (M, 14. Jh.). — alh: acc. sg. Gl 1,499,12 (M, 3 Hss., 10. 10./11. Jh.). — aul: nom. sg. Gl 4,33,53 (Sal. a 1, 15. Jh.).
æl: nom. sg. Gl 3,45,55 (Wien 2237, Tegernsee 13./14. Jh.); acc. sg. 1,499,14 (M, clm 6217, 13./14. Jh.). — eli: nom. sg. Gl 3,45,55 (clm 23 496, 12. Jh.); ele: nom. pl. 46,5 (Graz 1531, 12. Jh.); ell: nom. sg. 45,55 (Wien 1325, S. Florian 14. Jh.). Vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 89.
Aal, Anguilla vulgaris: murenula .i. lantfrida similis anguille .i. al [zu: si velis anguillam vel murenulam strictis tenere manibus, Job, Prol.] Gl 1,496,4. 499,12. 509,1. al al:: anguilla [Prisc., Inst. 30,18] 2,367,37. al anguilla [Sed., De Graeca] 623,37 = Wa 87,12. 3,15,59. 45,53. 46,5. 47,1. 83,43. 84,29. 202,50. 311,28. 360,32. 361,46. 369,27. 455,5. 8. 34. 456,28. 39. 493,7. 675,41. 684,3. 4,33,52. 130,40. 173,16. 219,14. anguilla piscis 3,329,5. 4,506,39. anguis, -uillus piscis 181, 14. subula anguilla 192,39 (Parallelhs. ł ale, vgl. âla st. f.).
Vgl. Beitr. 35,162 f. (Etym.).
 
Artikelverweis ala- s. auch AWB al-.
 
Artikelverweis âla st. f., mhd. Lexer âle, nhd. DWB ahle; mnd. âl; vgl. ae. æl (m. nach Clark Hall); an. alr. — Graff I, 224 f.
al-: nom. sg. -a Gl 1,322,28 (lat. abl.). 328,41 (M, 3 Hss.; lat. abl.). 347,20 (M, 2 Hss.). 3,123,31 (SH A, 2 Hss.). 259,5 (SH a 2). 632,41. 636,40. 650,54. 651,8. 4,99,35 (Sal. a 1, 4 Hss.). 161,48 (Sal. c); -e 3,123,31 (SH A). 193,40 (SH B). 638,49 (2 Hss.). 665,25. 678,1. 59. 4,192,39. 253,41; -] 3,259,5 (SH a 2, 12. Jh.). 4,99, 36 (Sal. a 1, 2 Hss., 13. 14. Jh.); dat. sg. -o 1,328,41 (M).
ahla: nom. sg. Gl 1,328,41 (M, 13./14. Jh.; lat. abl.); hal: dass. 3,632,41 (clm 14 584, 14. Jh.).
Verstümmelt .. la: (nom. sg.) Gl 3,658,5 (l. ala Anm. 7).
Ahle, Pfriem: ala [perforabit ... aurem eius] subula [: et erit ei servus in saeculum, Ex. 21,6] Gl 1,322,28. 328,41 (1 Hs. ala ł siula, 1 Hs. alansa sula, 1 Hs. siula). 4,253,41 (3 Hss. sula). subula 1,347,20 (für subucula des Textes, das 9 Hss. richtig mit alba wiedergeben, vgl. dort; vgl. Anm.). 3,123,31 (4 Hss. suila). 193,40 (Parallelhs. suilla). 259,5. 632,41 (Parallelhs. alunsa). 636,40. 638,49. 650,54. 651,8. 658,5. 665,25. 678,1. 4,99,35. 161, 48. subula anguilla 192,39 (Parallelhs. al, s. âl). alesna 3,678,59 (vgl. frz. alêne).
Vgl. alansa f.
 
Artikelverweis alabezziro adj. comp. — Graff I, 221; vgl. auch III, 221.
ala-beziron (PV), -beiziron (F): acc. sg. m. O 2,9,88.
in jeder Hinsicht besser: ni drunki thu io ... a. win („wobei das ala zur Verstärkung des in ni-beziron liegenden Superlativbegriffs bezist dient: den besten, den du je getrunken“, Piper Gl.).
 
Artikelverweis alabi? s. AWB alapi st. n.?
 
Artikelverweis al(a)bitherbi s. AWB albitherbi adj.
 
Artikelverweis alabû st. m.; vgl. mhd. Lexer albûwes ‘mit Sack und Pack’. — Graff III, 18.
ala-puu: acc. sg. Gl 1,290,65 (Jb-Rd).
der gesamte Hausrat, alles, was zu einer Wohnung gehört: [quam ob culpam meam ... scrutatus es (Laban auf der Suche nach den abhandengekommenen Götterbildern) omnem] supellectile [m meam? Gen. 31,37].
 
Artikelverweis alachalagi s. AWB alakalauuî st. f.
 
Artikelverweis alada f.
alada: nom. sg. Gl 2,10,29 (Florenz xvi, 5, 13. Jh.). 43 (Bremen b 52, S. Gallen 10. Jh.). [Bd. 1, Sp. 178]
Helleborus, Nieswurz, Name einer Pflanze; doch wurden mit H. im Mittelalter nicht nur die Helleborusarten selbst, vgl. Hegi iii, 463 ff., sondern vor allem auch Veratrum album (nigrum) L., der weiße (schwarze) Germer, vgl. Hegi ii, 193, bezeichnet: elleborus genus herbe que francice a. dicitur [Aldh., Enigm. 98 Überschr.]; vgl. Anm. De helleboro nigro, qui Romanis idem est ac veratrum nigrum).
Vgl. Fischer, Pfl. 287 f.

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt