Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
alauuârî bis albri (Bd. 1, Sp. 192 bis 194)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis alauuârî st. f.
Nur bei Otfrid im Reim und nur in der Verbindung in ala-uuârî (so immer, s. u.).
in Wahrheit; die Formel dient
a) als adverb. Bestimmung zu Verben
α) des Wissens, Wähnens, Meinens: in Wahrheit, mit Sicherheit: si (Maria) wanta in a., thaz er (der 12jähr. Jesus) mit imo (Joseph) wari O 1,22,12. firnim in a., thaz got ther fater wari 2,9,75. nu wizun in a., thaz er ist heilari [vgl. hic est vere salvator mundi, Joh. 4,42] 14,121. ni ... thaz si nan irknatin, odo in a. sie westin, wer er wari 5,9,12;
β) des Sagens, Verkündigens: wahr, wahrheitsgemäß, richtig: ir quedet in a., thaz manodo sin noh fiari, thaz thanne si ... arnogizit 2,14,103. er ... in a. then liutin deta mari, thaz iz was ther heilant 3,4,47. Johannes ... sprah in a., theiz selbo druhtin wari 5,13,24;
γ) des Wollens, Wünschens: in allem Ernst, wahrhaftig: er (der Teufel) wolta in a., thaz er ouh (Jesus wie die übrigen Menschen) sin wari 2,4,15; [Bd. 1, Sp. 193]
b) zur Beteuerung einer Aussage, eines Berichtes, zur Bestätigung eines Vorgangs: wahrlich, fürwahr, tatsächlich, in der Tat; der eigentl. Bedeutungsgehalt ist z. T. schon sehr verblaßt: zaltun imo ..., thaz ... in a. sin sun gineran wari O 3,2,28. thar was in a. grases ouh gifuari 6,33. nist ... thiu ummaht ... zi tod imo (dem Lazarus) braht, io so in a. zi druhtines diuri 23,20. thar (im Himmel) ist in a. managfalt gilari 4,15,7. si ... wânta, theiz in a. ther gartari wari 5,7,46. ther nist in a. ther êr thia straza (von Christi Himmelfahrt) fuari 17,17. nist man in a., ther êr so hera (vom Himmel zur Erde) quami 20. sie (die Verdammten) habent in a. zuivalt ungifuari: sie himilriches tharbent joh innan beche werbent 20,115. iz ist so in a. in himile gizami 23,204.
 
Artikelverweis 
ala[h]uuas adj.; vgl. an. allhvass. — Graff IV, 1240 s. v. hwas.
ala-uuassaz: nom. sg. n. O 5,1,16.
sehr scharf, ganz scharf (von einer Waffe): (Christi Kreuzestod) ist uns ... brunia alafesti, ... helm ... joh wafan a.
 
Artikelverweis 
alaziaro adv. — Graff V, 700.
ala-zioro: O 4,15,48.
ganz herrlich, aufs herrlichste: gidrostu ih iuih ... mit frewidu a.
 
Artikelverweis 
alb st. n. m.?, mhd. MWB alp, alb m. n., nhd. DWB alb, DWB alp m.; mnd. mnl. alf m.; ae. ælf m. f.; an. álfr. — Graff I, 242 nur in Namen.
alp: acc. (lat. pl.) Gl 2,403,33 (Prag viii H 4, 11. Jh.). alb: nom. sg. S 385,1 Anh. 4 (2, Bern 11./12. Jh.). — alf: nom. sg. Gl 4,202,24 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
Alb, Mahr, (niederer) Naturgott oder -dämon, den Faunen der antiken Mythologie gleichgesetzt: alp [quid rusticorum monstra detester deum,] faunos [, priapos ... nymphas natantes, Prud., P. Rom. (x) 242] Gl 2,403,33; er gilt als gespenstisches, heimtückisches Wesen: follus 4,202,24 (vgl. Katara S. 265; v. Wartburg, Et. Wb. 3 s. v. follis ii 5a, S. 692); als Nachtmahr spielt er den Frauen mit: ad feminam quam alb illudit: femina quam alb illudit fumetur cum biberuuurz S 385,1 Anh. 4.
Vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 10 ff.; Grimm, Myth. 411 ff.; Hwb. d. dt. Abergl. 1,281 ff.
Abl. albe mhd. f.?
 
Artikelverweis 
alb(-) s. halb(-).
 
Artikelverweis 
albs s. AWB albri st. m.
 
Artikelverweis 
alba1 sw. st. f., mhd. nhd. albe; mnd. mnl. alve; ae. albe; von lat. alba. — Graff I, 243.
alp-: nom. sg. -a Gl 1,234,4 (Ra, -p- in -b- korr.). 2,252,14 (M, 3 Hss.; lat. abl.). 650,2 (-p- von 2. Hand in -b- korr.); dat. sg. -un 1,347,17 (M, 5 Hss.). 397,1 (ebda., 3 Hss.).
alb-: nom. sg. -a Gl 1,234,4 (K, Ra -b- aus -p- korr., vgl. oben). 347,19 (M, 2 Hss.; lat. abl.). 397,2 (ebda., 1 Hs.; lat. abl.). 2,252,14 (M, 3 Hss.; lat. abl.). 650,2 (-b- von 2. Hand aus -p- korr., vgl. oben). 3,146,19 (SH A, 4 Hss.). 181,28 (SH B). 4,99,38 (Sal. a1, 4 Hss.). 5,90,33 (Jd; lat. abl.); -e 3,146 Anm. 9 (SH A, -e von jüngerer Hand über -a). 376,51 (Jd); -i 1,347,19 (M, clm 4606, 12. Jh.; lat. abl.); gen. sg. -un 558,47 (ebda., 3 Hss.). 4,277,23 (M); dat. sg. -un 1,347,18 (M). 397,1 (M). 4,256,17 (M, -n: aus -m korr.); -in 1,397,2 (M, 2 Hss., 12. 13. Jh.); acc. sg. -a 5,9,31 (Bamb., Class. 3, 9. Jh.).
alua: nom. sg. Gl 3,174,15 (SH A Anh. b, Darmst. 6, 13. Jh.).
1) leinenes Untergewand, etwa unserm Hemd entsprechend: alba [eo tempore quo cum matre sua puer habitabat, ... nonnumquam sine] linea [, crebro etiam sine tunica revertebatur, Greg., Dial. 1,9 p. 189] Gl 2,252,14. [Bd. 1, Sp. 194]
2) priesterliches Gewandstück, das beim Gottesdienst getragen wurde:
a) das weiße Chorhemd, die Albe. Sie war urspr. aus Leinen und lag dem Körper eng an, später wurde sie auch aus Seide hergestellt und fiel in weiten Falten bis zu den Knöcheln herab: alba linin prestarlih in lih kithunkan poderes linea sacerdotalis corpori astructa Gl 1,234,4 (KRa, podere alba linea R). alpun ł lihhemidi [vestivit pontificem] subucula [linea, Lev. 8,7] 347,17, zur selben Stelle subucula poderi(s) 4,256,17. 5,90,33. albun [in veste ...] poderis [, quam habebat, totus erat orbis terrarum, Sap. 18,24] 1,558,47. 4,277,23. poderis 3, 146,19. 174,15. 181,28. 376,51. subucula 4,99,38;
b) das Ephod des jüdischen Priesters, ein gürtelähnliches Obergewand: alpun [Samuel ... ministrabat ante faciem domini, puer, accinctus] ephod [lineo, 1. Reg. 2, 18] Gl 1,397,1;
c) die Stirnbinde des heidnischen Priesters: alba [nec te ... labentem pietas nec Apollinis] infula [texit, Verg., A. ii, 430] Gl 2,650,2.
3) Talar des Richters, ein Ehrengewand, Zeichen der Würde: alba [si sequaris iustitiam, apprehendes illam: et indues quasi] poderem [honoris, Eccli. 27,9] Gl 5,9,31.
Vgl. Buchb. 1,196 f.
 
Artikelverweis 
alba2 sw. f., mhd. albe, nhd. albe, DWB alpe, vgl. auch Schweiz. Id. 1,194. — Graff I, 242.
albun: nom. pl. Gl 3,16,11 (Sg 242, 10. Jh.).
die Alp(e), hochgelegener Weideplatz, Berghang der Alpen: alpes; da das Wort zwischen mons und collis steht, möchte ich es als Appellativum, nicht als Eigennamen fassen; vgl. Alpûn Eigennamen.
 
Artikelverweis 
alban s. AWB albri st. m.
 
Artikelverweis 
albar st. m. s. AWB albri st. m.
 
Artikelverweis 
albri st. m., mhd. MWB alber f. m.?, nhd. alber f., vgl. schweiz. albere f. Schweiz. Id. 1,186, schwäb. alber m. Fischer 1,126, bair. alber f. Schm. 1,66; as. alberi m., mnd. alber(bôm); aus mlat. albărus, vgl. v. Wartburg, Et. Wb. 1,60. — Graff I, 244.
Ob schon im Ahd. mit femininem Geschlecht zu rechnen ist, läßt sich aus den Glossenbelegen nicht ersehen. Es dürfte dem Einfluß von populus zuzuschreiben sein; vgl. auch graubündn. albar, albara. Das frühe Auftreten von albar (11. Jh., vgl. unten) macht eine besondere Nebenform wahrscheinlich, die sich jedoch nicht aussondern ließ. Sie findet sich in Vergilgll. und in den Gloss. Sal., zum Teil in denselben Hss., die auch albri kennen, Admont 3 (11. Jh.), clm 305 (11. Jh.), 21 562 (12. Jh.), 17 403 (13. Jh.); vgl. das ebenfalls vorwiegend bair. alar st. m.Erle’, s. dort.
alpari: nom. sg. Gl 2,9,56 (Sg 242, 10. Jh.). 371,29 (clm 18 375, Tegernsee 10. Jh.). 375,47 (Wien 114, Tegernsee 10. Jh.). 626,14 (clm 18 059, Tegernsee 11. Jh.). 4,31,53 (Sal. a1, clm 17 152, Scheftlarn 12. Jh.). Beitr. 73,208 (Sal. c, nach Gl 4,129,58).
albar-: nom. sg. -i Gl 2,674,12 (clm 305). 3,466,11 (2 Hss.). 4,87,46 (Sal. a1); -e 2,337,43. 672,14 (2 Hss., clm 305. 21 562 -ē, vgl. albarîn adj.). 3,37,21 (7 Hss.). 96,8 (SH A, 3 Hss.). 284,67 (SH b). 466,12 (2 Hss.). 676,15. 4,31,53 (Sal. a1, 2 Hss., Admont 3). 34,44 (Sal. a1, 2 Hss., clm 17 403). 87,46 (Sal. a1, 3 Hss., 1 -a- aus -u- korr.). 155,67 (Sal. c); albere: dass. 3,37,23 (2 Hss.). 96,7 (SH A, 2 Hss.). 4,31, 54 (Sal. a1, a- aus e- korr.). 34,45 (Sal. a1, 2 Hss.); albore: dass. 3,96,7 (SH A, 12. Jh.).
alb-: nom. sg. -ar Gl 2,672,18 (2 Hss., clm 305. 21 562). 682,16 (Schlettst., 12. Jh.). 3,37,22 (4 Hss., 12. u. 15. Jh.). 352,43 (13. Jh.). 4,31,54 (Sal. a1, clm 17 403). 34,45 (Sal. a1, Admont 3). 87,47 (Sal. a1, 2 Hss., 13. Jh.); -er 2,24,20 (clm 13 079, 12. Jh.; lat. pl.). 3,37,24 (10 Hss., 12.—15. Jh.). 56,73. 196,16 (SH B). 284,67 (SH b). 468, 16; -or 96,8 (SH A, 15. Jh.); -s 37,25 (2 Hss., 14. 15. Jh.). 713,22 (13. Jh.); alws: dass. 37,26 (clm 4350, 14. Jh.); olwer: dass. 4,355,47 (clm 24 727, 14. Jh.). [Bd. 1, Sp. 195]
Verschrieben sind allere: nom. sg. Gl 3,96,9 (SH A, Zürich C 58, 12. Jh.); alban: dass. 4,31,54 (Sal. a1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.); alher: dass. 5,34,25 (SH A, 13. Jh.).
Für sich stehen arbar: nom. sg. Gl 3,466,13 (Sg 299, 9./10. Jh., = arbor?); halebirie: dass. 2,718,10 = Wa 113,5 (Oxf. Auct. F. 1. 16, 11. Jh.).
1) Pappel, Populus, und zwar sowohl für P. alba L., die Weiß- oder Silberpappel, wie für P. nigra L., die Schwarzpappel, gebraucht: alpari populus [et taxus, Aldh., Enigm. 84,6 p. 136] Gl 2,9,56. alber [quid ego enumerem quanta varietas arborum, ... quam] populi [bicolores, Ambr., Ex. 3,54] 24,20. albare [sed vocat usque suum, qua] populus [assita certis limitibus vicina refugit iurgia, Hor., Ep. ii, 2, 170] 337,43. alpari [hic et haec ... platanus,] populus [Prisc., Inst. 169,10] 371, 29. 375,47. alpari populus [Alcidae gratissima, Verg., E. vii, 61] 626,14. 682,16 (oder zum folgenden). albare [fraxinus in silvis pulcherrima ...,] populus [in fluviis, ebda. 66] 672,14. albar [hic candida] populus [antro imminet, ebda. ix, 41] 18. albari [Herculea bicolor cum] populus [umbra velavit, ders., A. viii, 276] 674,12. 718,10 = Wa 113,5. populus 3,37,21 (2 Hss. papulboum, 1 belit, 1 affoltra). 56,73. 96,7 (3 Hss. belit ł albare, 1 papulboum). 284,67. 352,43. 466,11 (2 Hss. pelizboum, 1 salaha uel arbar). 468,16. 676,15. 713,22. 4,155,67. 355,47. populus arbor 87,46. apium ... populum 34,44. populus alber ... altera nigra belit 3, 196,16. alber vel belit populus 5,34,25 (vgl. auch oben).
2) übertr. auf die Erle, Alnus glutinosa L.: alnum Gl 4,31,53. alnum lignum .i. verna Beitr. 73,208 (nach Gl 4,129,58). Für die Gleichsetzung mit der Weide, Salix vgl. oben salaha uel arbar populus 3,466,13.
Abl. albarîn.

 

alauuârî
 a) als adverb. Bestimmung zu Verben
 α) des Wissens, Wähnens, Meinens: in Wahrheit, mit Sicherheit: si (Maria) wanta in a., thaz er (der 12jähr. Jesus) mit imo (Joseph) wari O 1,22,12. firnim in a., thaz got ther fater wari 2,9,75. nu
 β) des Sagens, Verkündigens: wahr, wahrheitsgemäß, richtig: ir quedet in a., thaz manodo sin noh fiari, thaz thanne si ... arnogizit 2,14,103. er ... in a. then liutin deta mari, thaz iz was ther heilant 3,4,47. Johannes ... sprah
 γ) des Wollens, Wünschens: in allem Ernst, wahrhaftig: er (der Teufel) wolta in a., thaz er ouh (Jesus wie die übrigen Menschen) sin wari 2,4,15;
 b) zur Beteuerung einer Aussage, eines Berichtes, zur Bestätigung eines Vorgangs: wahrlich, fürwahr, tatsächlich, in der Tat; der eigentl. Bedeutungsgehalt ist z. T. schon sehr verblaßt: zaltun imo ..., thaz ... in a. sin sun gineran wari O
 
alba1
 1) leinenes Untergewand, etwa unserm Hemd entsprechend: alba [eo tempore quo cum matre sua puer habitabat, ... nonnumquam sine] linea [, crebro etiam sine tunica revertebatur, Greg., Dial. 1,9 p. 189] Gl 2,252,14.
 2) priesterliches Gewandstück, das beim Gottesdienst getragen wurde:
 a) das weiße Chorhemd, die Albe. Sie war urspr. aus Leinen und lag dem Körper eng an, später wurde sie auch aus Seide hergestellt und fiel in weiten Falten bis zu den Knöcheln herab: alba linin prestarlih in lih
 b) das Ephod des jüdischen Priesters, ein gürtelähnliches Obergewand: alpun [Samuel ... ministrabat ante faciem domini, puer, accinctus] ephod [lineo, 1. Reg. 2, 18] Gl 1,397,1;
 c) die Stirnbinde des heidnischen Priesters: alba [nec te ... labentem pietas nec Apollinis] infula [texit, Verg., A. ii, 430] Gl 2,650,2.
 3) Talar des Richters, ein Ehrengewand, Zeichen der Würde: alba [si sequaris iustitiam, apprehendes illam: et indues quasi] poderem [honoris, Eccli. 27,9] Gl 5,9,31.
 
albri
 1) Pappel, Populus, und zwar sowohl für P. alba L., die Weiß- oder Silberpappel, wie für P. nigra L., die Schwarzpappel, gebraucht: alpari populus [et taxus, Aldh., Enigm. 84,6 p. 136] Gl 2,9,56. alber [quid ego
 2) übertr. auf die Erle, Alnus glutinosa L.: alnum Gl 4,31,53. alnum lignum .i. verna Beitr. 73,208 (nach Gl 4,129,58). Für die Gleichsetzung mit der Weide, Salix vgl. oben salaha uel arbar populus 3,466,13.