Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

Althochdeutsches Wörterbuch

albri bis Albuuin (Bd. 1, Sp. 194 bis 196)

albri st. m., mhd. MWB alber f. m.?, nhd. alber f., vgl. schweiz. albere f. Schweiz. Id. 1,186, schwäb. alber m. Fischer 1,126, bair. alber f. Schm. 1,66; as. alberi m., mnd. alber(bôm); aus mlat. albărus, vgl. v. Wartburg, Et. Wb. 1,60. — Graff I, 244.
Ob schon im Ahd. mit femininem Geschlecht zu rechnen ist, läßt sich aus den Glossenbelegen nicht ersehen. Es dürfte dem Einfluß von populus zuzuschreiben sein; vgl. auch graubündn. albar, albara. Das frühe Auftreten von albar (11. Jh., vgl. unten) macht eine besondere Nebenform wahrscheinlich, die sich jedoch nicht aussondern ließ. Sie findet sich in Vergilgll. und in den Gloss. Sal., zum Teil in denselben Hss., die auch albri kennen, Admont 3 (11. Jh.), clm 305 (11. Jh.), 21 562 (12. Jh.), 17 403 (13. Jh.); vgl. das ebenfalls vorwiegend bair. alar st. m. ‘Erle’, s. dort.
alpari: nom. sg. Gl 2,9,56 (Sg 242, 10. Jh.). 371,29 (clm 18 375, Tegernsee 10. Jh.). 375,47 (Wien 114, Tegernsee 10. Jh.). 626,14 (clm 18 059, Tegernsee 11. Jh.). 4,31,53 (Sal. a1, clm 17 152, Scheftlarn 12. Jh.). Beitr. 73,208 (Sal. c, nach Gl 4,129,58).
albar-: nom. sg. -i Gl 2,674,12 (clm 305). 3,466,11 (2 Hss.). 4,87,46 (Sal. a1); -e 2,337,43. 672,14 (2 Hss., clm 305. 21 562 -ē, vgl. albarîn adj.). 3,37,21 (7 Hss.). 96,8 (SH A, 3 Hss.). 284,67 (SH b). 466,12 (2 Hss.). 676,15. 4,31,53 (Sal. a1, 2 Hss., Admont 3). 34,44 (Sal. a1, 2 Hss., clm 17 403). 87,46 (Sal. a1, 3 Hss., 1 -a- aus -u- korr.). 155,67 (Sal. c); albere: dass. 3,37,23 (2 Hss.). 96,7 (SH A, 2 Hss.). 4,31, 54 (Sal. a1, a- aus e- korr.). 34,45 (Sal. a1, 2 Hss.); albore: dass. 3,96,7 (SH A, 12. Jh.).
alb-: nom. sg. -ar Gl 2,672,18 (2 Hss., clm 305. 21 562). 682,16 (Schlettst., 12. Jh.). 3,37,22 (4 Hss., 12. u. 15. Jh.). 352,43 (13. Jh.). 4,31,54 (Sal. a1, clm 17 403). 34,45 (Sal. a1, Admont 3). 87,47 (Sal. a1, 2 Hss., 13. Jh.); -er 2,24,20 (clm 13 079, 12. Jh.; lat. pl.). 3,37,24 (10 Hss., 12.—15. Jh.). 56,73. 196,16 (SH B). 284,67 (SH b). 468, 16; -or 96,8 (SH A, 15. Jh.); -s 37,25 (2 Hss., 14. 15. Jh.). 713,22 (13. Jh.); alws: dass. 37,26 (clm 4350, 14. Jh.); olwer: dass. 4,355,47 (clm 24 727, 14. Jh.). [Bd. 1, Sp. 195]
Verschrieben sind allere: nom. sg. Gl 3,96,9 (SH A, Zürich C 58, 12. Jh.); alban: dass. 4,31,54 (Sal. a1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.); alher: dass. 5,34,25 (SH A, 13. Jh.).
Für sich stehen arbar: nom. sg. Gl 3,466,13 (Sg 299, 9./10. Jh., = arbor?); halebirie: dass. 2,718,10 = Wa 113,5 (Oxf. Auct. F. 1. 16, 11. Jh.).
1) Pappel, Populus, und zwar sowohl für P. alba L., die Weiß- oder Silberpappel, wie für P. nigra L., die Schwarzpappel, gebraucht: alpari populus [et taxus, Aldh., Enigm. 84,6 p. 136] Gl 2,9,56. alber [quid ego enumerem quanta varietas arborum, ... quam] populi [bicolores, Ambr., Ex. 3,54] 24,20. albare [sed vocat usque suum, qua] populus [assita certis limitibus vicina refugit iurgia, Hor., Ep. ii, 2, 170] 337,43. alpari [hic et haec ... platanus,] populus [Prisc., Inst. 169,10] 371, 29. 375,47. alpari populus [Alcidae gratissima, Verg., E. vii, 61] 626,14. 682,16 (oder zum folgenden). albare [fraxinus in silvis pulcherrima ...,] populus [in fluviis, ebda. 66] 672,14. albar [hic candida] populus [antro imminet, ebda. ix, 41] 18. albari [Herculea bicolor cum] populus [umbra velavit, ders., A. viii, 276] 674,12. 718,10 = Wa 113,5. populus 3,37,21 (2 Hss. papulboum, 1 belit, 1 affoltra). 56,73. 96,7 (3 Hss. belit ł albare, 1 papulboum). 284,67. 352,43. 466,11 (2 Hss. pelizboum, 1 salaha uel arbar). 468,16. 676,15. 713,22. 4,155,67. 355,47. populus arbor 87,46. apium ... populum 34,44. populus alber ... altera nigra belit 3, 196,16. alber vel belit populus 5,34,25 (vgl. auch oben).
2) übertr. auf die Erle, Alnus glutinosa L.: alnum Gl 4,31,53. alnum lignum .i. verna Beitr. 73,208 (nach Gl 4,129,58). Für die Gleichsetzung mit der Weide, Salix vgl. oben salaha uel arbar populus 3,466,13.
Abl. albarîn.

albarîn adj., mhd. Lexer alberîn, nhd. DWB alberen. — Graff I 244 f.
alparina: acc. pl. f. Gl 1,307,4 (M, clm 18 140, 11. Jh.), vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 388, Abair. Gr. § 119d.
albarin-: nom. sg. m. -er Gl 2,368,34 (clm 18 375, Tegernsee 10. Jh.). 4,507,2 (clm 280 A, 10./11. Jh.); acc. pl. f. -o 1,286,51 (Jb-Rd). 300,22 (2 Hss., Sg 295, 9. Jh., Wien 1761, viell. Monsee? 10. Jh.). 301,56 (S. Pauli xxv d/82, 9./10. Jh.); -a 300,23 (Stuttg. theol. et phil. 218, Zwiefalten 12. Jh.). 307,4 (M, clm 4606, 12. Jh.), vgl. Schatz a. a. O. — alberin: Grdf. Gl 4,31,55 (Sal. a1, 15. Jh.). Vgl. auch alberē Gl 2,672,14 (clm 21562, 12. Jh.) s. v. AWB albri st. m.
1) Pappel-, pappeln, aus Pappelholz: albarino [tollens ergo Iacob virgas] populeas [virides, Gen. 30, 37] Gl 1,286,51. 300,22. 307,4, zur selben Stelle auch salahino ł albarino 301,56 (zur Gleichsetzung von Weide und Pappel vgl. albri st. m. 2). albariner [r ... et l inveniuntur ante nus, ut diurnus ...,] populnus [Prisc., Inst. 76,2] 2,368,34, zur selben Stelle populnus, de populo 4,507,2.
2) übertr. auf die Erle, Alnus glutinosa L., als Name des Baumes: alnum Gl 4,31,55 (6 Hss. albri, vgl. dort).

albe mhd. f.?, nach Lexer, Hwb. MWB alp m. n., nhd. DWB alb m.
alpe: nom. sg. Gl 3,664,59 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
Alpdrücken, die durch einen Alb oder eine Elbe (Drude) verursachte Atembeklemmung des Schlafenden: malus malannus (bezeichnet eigentlich die Epilepsie, morbus comitialis, vgl. Duc. s. v. malannus1, die aber nach alter Anschauung auch durch einen Dämon verursacht wurde, vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 10 ff. s. v. Alb, S. 114 s. v. Epilepsie).
Vgl. Hwb. d. dt. Abergl. 1,281 ff.

albi s. alba1 sw. st. f.

albitherbi adj.
al-pi-dirben: dat. pl. Gl 2,598,37 (Schlettst., 12. Jh.). Zum -i- vgl. AWB bitherblîh adj. [Bd. 1, Sp. 196]
zu besonderem Vorteil gereichend, vorteilhaft = lobend, rühmend: [decimus liber ... in episcoporum] panegyricis [tractatibus ... occupatus, Ruf., Ep. p. 952,6].

albithirbi s. AWB albitherbi adj.

albiz s. AWB elbiz st. m.

albore s. AWB albri st. m.

albrantopfar st. n. — Graff I, 182 s. v. brantopher.
al-brand-opher: nom. sg. Npgl 64,2.
das vollkommene Brandopfer, d. h. das von Gott durch und durch erfaßte und gereinigte Opfer: der sih hier geeinot uuesen gote hostia uiua . der uuirt iz follechlichor in Ierusalem cęlesti. Dar uuirt er holocaustum . daz chit totum incensum (a.). Omne mortale omne corruptibile uuirt dar an imo consumptum diuino igne.
Vgl. alfirbrennopfar st. n.

Albûn s. Alpûn Eigennamen.

Albuuin s. Eigennamen.

albri

1) Pappel, Populus, und zwar sowohl für P. alba L., die Weiß- oder Silberpappel, wie für P. nigra L., die Schwarzpappel, gebraucht: alpari populus [et taxus, Aldh., Enigm. 84,6 p. 136] Gl 2,9,56. alber [quid ego

2) übertr. auf die Erle, Alnus glutinosa L.: alnum Gl 4,31,53. alnum lignum .i. verna Beitr. 73,208 (nach Gl 4,129,58). Für die Gleichsetzung mit der Weide, Salix vgl. oben salaha uel arbar populus 3,466,13.

albarîn

1) Pappel-, pappeln, aus Pappelholz: albarino [tollens ergo Iacob virgas] populeas [virides, Gen. 30, 37] Gl 1,286,51. 300,22. 307,4, zur selben Stelle auch salahino ł albarino 301,56 (zur Gleichsetzung von Weide

2) übertr. auf die Erle, Alnus glutinosa L., als Name des Baumes: alnum Gl 4,31,55 (6 Hss. albri, vgl. dort).

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt