Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-altinôn bis altisunga (Bd. 1, Sp. 304 bis 305)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-altinôn sw. v. — Graff I,201.
gi-altinota: 3. sg. prt. Gl 2,755,8 (clm 18 547,2, 11. Jh.).
etw. hinauszögern, aufschieben: [canes leporem sequebantur: iamque ... victa bestiola ... mortem imminentem ... crebris flexibus] differebat [Sulp. Sev., Dial. 2,9].
Abl. gialtinôti, -î.
 
Artikelverweis gi-altinôti st. n. oder -altinôtî st. f.? — Graff I, 201.
g-altinoti: nom. sg. Gl 2,298,44 (clm 19 440, Tegernsee 10./11. Jh.).
Mühe, Beschwerlichkeit: [facta est ... discipulis piscationis magna] difficultas [Greg., Hom. ii, 24 p. 1541].
 
Artikelverweis altinunga st. f.
altanuncga: nom. sg. Gl 2,2,46 (clm 19 450, 11. Jh.).
[caelo] suspensa [remoto astra gemunt, Av. 3,207]. Lemma (lat. adj. Part. Prt. ‘aufgehängt’) und Glosse lassen sich schwer vereinigen. Hat der Glossator, ausgehend von altinôn 2, unter dem Eindruck des ‘caelo remoto’ an so etwas wie ‘Fernrückung, Entrückung’ gedacht?, vgl. auch altisunga 2. [Bd. 1, Sp. 305]
 
Artikelverweis altiron substant. adj. sw. nom. pl. m. comp. s. AWB alt adj. I 4 a.
 
Artikelverweis altisc adj., mhd. Lexer altisc, eltisch; mnl. outsch. — Graff I, 198.
altiscûn: dat. sg. f. Nb 275,6/7 [297,10/11].
dem Altertum angehörig (zu alt III 3 b): substant.: tiu (die Vorsehung) heizet in a. ‘bei den Alten’, ‘auf lateinisch’ fatvm fatum a veteribus appellatum est.
 
Artikelverweis altiso s. AWB altriso sw. m.
 
Artikelverweis altisôn sw. v. — Graff I, 202.
altis-: 2. pl. -ot Gl 1,659,31/32 (M); 3. pl. -ont 2,138, 38 (Sg 299). 139,27; inf. gen. sg. -onis 29; gi-: part. prt. -ot 194,51 (M, 4 Hss.).
1) etw. aufschieben, verschieben, hinauszögern: ufslagot (darüber) altisot [certe novi quod tempus] redimitis [Dan. 2,8] Gl 1,659,31/32 (5 Hss. nur ûfslagôt, 1 Hs. flehit). altisont [ordinationes episcoporum facere] differunt (transferunt in aliud tempus) [Conc. Chalc. xxv] 2, 138,38. 139,27. altisonis [nisi forte necessitas inexcusabilis praeparet tempus] dilationis [extendi, ebda.] 29.
2) jmdn. von etw. abhalten: gialtisot vuerde [dum per haec decepta mens ducitur, ab intentione poenitentiae] suspendatur [Greg., Cura 3,29 p. 85] Gl 2,194,51.
Abl. altisônto; altisunga.
 
Artikelverweis altisônto adv. part. prs. — Graff I, 202 s. v. altasôn.
altisonte: Gl 2,210,72 (Schlettst., 12. Jh.). — altasonto: Gl 2,203,56 (S. Pauli xxv d/82, 9./10. Jh.).
zögernd, durch Zögern, durch Hinausschieben: [bonae actionis meritum] differendo (Gl 2,203,56 Hs. differente) [, ad deteriora permutet, Greg., Cura 2,9 p. 29].
 
Artikelverweis altisov Gl 3,715,32 s. illi(n)tiso sw. m.
 
Artikelverweis altiston substant. adj. sw. nom. pl. m. superl. s. AWB alt adj. I 4 a.
 
Artikelverweis altisunga st. f. — Graff I, 202.
altasung-: acc. (nom.?) sg. -a Gl 1,501,47 (M, 6 Hss., 9.—12. Jh.); dat. pl. -un 2,134,9 (M, 5 Hss., 10.—12. Jh.); altesunga: acc. sg. 131,51 (M, 11. Jh.; lat. abl. sg.); altisunga: acc. sg. 1,501,50 (M, 2 Hss., 12. 13. Jh.).
1) Aufschub, Verzug: altesunga [ideo motus tuos exsequi sine] dissimulatione [properasti: ne, cum moderationis nostrae aliud disponentia scripta sumpsisses, faciendi id, quod factum est, licentiam non haberes, Decr. Leon. xxxi] Gl 2,131,51. Hierher wohl auch altasungun [baptizandis ... fidelibus pretia nulla praefigant, nec] illationibus [quibuslibet impositis exagitare cupiant renascentes, Decr. Gel. v] Gl 2,134,9, da der Glossator dabei offenbar von dilatio ausgegangen ist.
2) Unklar bleibt altasunga erhengida [quam ob rem elegit] suspendium [anima mea, et mortem ossa mea, Job 7,15] Gl 1,501,47 (1 Hs. ûfhâhunga). Dem lat. Lemma entspricht genau die zweite Glosse erhengida (Menge übersetzt ‘erwürgen’, die Züricher Bibel und neuere Lutherbibeln ‘ersticken’). Aber 6 Hss., darunter die besten und ältesten (9. 10. Jh.) haben nur altisunga, so daß eine Fehlübersetzung nicht wahrscheinlich ist. Vermutlich ist für die sehr schwierige Stelle ein Kommentar benützt worden, vgl. etwa Greg., Mor. in Job p. 263: quid per animam, nisi mentis intentio; quid per ossa, nisi carnis fortitudo designatur? Omne autem quod suspenditur, procul dubio ab imis elevatur. Anima ergo suspendium eligit, ut ossa moriantur: quia dum mentis intentio ad alta se sublevat, omnem in se fortitudinem vitae exterioris necat. Sancti ... viri ... suspendium eligunt, quia ... desideria terrena deserentes, ad alta animum tollunt. Bei dieser Umdeutung könnte für a. vielleicht an ‘Erhebung, Entrückung’ gedacht werden, vgl. altinôn 2. Weiter ab liegt ein Anknüpfen an alt I 1 ‘ausgereift, in den Vollbesitz seiner Kraft gelangt, stark, mächtig’; vgl. zu letzterem altunga.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt