Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
anablasôd bis anabrâhhen (Bd. 1, Sp. 411 bis 413)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis anablasôd st. m. Man würde nach Lemma und Schreibweise anablastôd erwarten, vgl. AWB anablast, anablesten. Liegt eine Kontamination mit blâsan vor? — Graff III, 238.
ana-blasôd Np, -ot Npw: nom. sg. 45,5.
Anprall, Ungestüm: a. dero aho . gefreuta gotes purg fluminis impetus laetificat civitatem dei.
 
Artikelverweis 
anablast st. m.
ana-blast-: gen. sg. -es Nc 710,14 [33,21]; dat. sg. -e Gl 1,711,35 (3 Hss., darunter Brüssel 18 725, Xanten 9. Jh.).
ana- blesten: dat. pl. Gl 2,612,68 (12. Jh.). [Bd. 1, Sp. 412]
Das Hereinbrechen:
a) Anprall, Ungestüm: anablaste gahi drati [(die von Jesus ausgetriebenen bösen Geister) abierunt in porcos, et ecce] impetu [abiit totus grex per praeceps in mare, Matth. 8,32] Gl 1,711,35;
b) Angriff, Ansturm: tuarehen anablesten [existimans hostis crebro impetu et] transvorsis proeliis [iter suum remoraturos, Sall., Jug. 50] Gl 2,612,68. noh tiu neuuard funden . diu alles anablastes fermiten uuare immunis incursu Nc 710,14 [33,21].
 
Artikelverweis 
anablâst st. m. — Graff III, 237.
ana-plaast: acc. sg. Gl 1,510,39 (Rb). — ana-plast: nom. sg. Gl 1,62,4 (K Ra, das in Pa vorausgehende l- (lana-) ist nach Baesecke, Abrog. 43 aus gebrochenem ε = C des Lemmas entstanden). 4,20,66 (Jc); acc. sg. 1,316,1 (Rb).
Anhauch, Hauch, Atem: anaplast conspiratio Gl 1,62,4 (die Übersetzung geht von spirare aus; nach Heinemann S. 19 liegt ihr spiramen zugrunde, doch vgl. auch unten spiraculum). anaplast des libes [inspiravit in faciem eius (Adams)] spiraculum vitae [Gen. 2,7] 316,1. anaplaast dinan [quem docere voluisti? nonne eum, qui fecit] spiramen tuum? [Job 26,4] 510,39 (spiramentum, Vulg.) . atum anaplast spiraculum 4,20, 66.
 
Artikelverweis 
anablastôd? st. m. s. AWB anablasôd st. m.
 
Artikelverweis 
anableckazzen s. AWB ana-bleckazzen sw. v.
 
Artikelverweis 
anablesten s. AWB ana-blesten sw. v.
 
Artikelverweis 
anabolz afränk. st. (m. oder n.?), nhd. dial. rhein. ampəlts m. (selten n., vgl. Rhein. Wb. 1,158 s. v. Amboß u. Ambelt); mnd. an(e)-, ambolt n., vgl. dazu Mensing 1,111 m. n., Woss.-Teuch. 1,273 ff. m.; vgl. mnl. aenbelt n.; ae. anfilt f. n.(?).
ana-bolz: nom. sg. Gl 1,509,33 = Wa 77,32; acc. sg. 2,759,22 = Wa 80,16 (beide Belege Carlsr. S. Petri, 10./11. Jh., vgl. dazu Wa S. 147 f.).
Amboß: [cor eius ... stringetur quasi malleatoris] incus [Job 41,15] Gl 1,509,33 = Wa 77,32. [ut fabris ferrariis moris est, qui inter operandum pro quodam laboris levamine] incudem (Hs. incude) [suam feriunt, Sulp. Sev., Mart. 26] 2,759,22 = Wa 80,16 (1 Hs. anaboz).
Vgl. Karg-Gasterstädt, Beitr. 62,57.
Vgl. auch anabelzi st. n., anafalz st. m. (oder n.?).
 
Artikelverweis 
anabouetemo s. anabougen sw. v.
 
Artikelverweis 
anabougen s. AWB ana-bougen sw. v.
 
Artikelverweis 
anabôz st. n. (m. läßt sich ahd. nicht erweisen, ist aber nach Bildung und mhd.-nhd. Gebrauch wohl daneben anzusetzen), mhd. an(e)bôz m., nhd. amboß m.; mnd. an(e)-, ambot n. — Graff III, 232.
ana-paoz: nom. sg. Gl 3,11,42 (C). — ana-poz: nom. sg. Gl 1,15,2 (R). 507,62 (M, clm 6225, 9. Jh.). 587,26 (Ja). 2,9,19. 372,30. 3,640,13 (3 Hss.); acc. pl. 657,18; ane-: nom. sg. 121,21 (SH A); ani-: 677,34 (13. Jh.). 681,17 (ebda.); an-: 4,72,1 (Sal. a 1); am-: 3,640,13 (14. Jh.). — ana-boz: nom. sg. Gl 1,497, 18/19. 28 (Sg 1395, 9. Jh.). 2,372,31. 376,28/29. 680,16. 710,33. 725,34. 3,337,10 (SH g, 3 Hss.). 640,25. 653,1. 4,230, 25 (clm 14 456, 9. Jh.); acc. sg. 2,759,22; dat. pl. -] on 711,42; ane-: nom. sg. -] 2,10,9. 3,121,19 (SH A, 4 Hss.). Anm. 15. 192,18 (SH B). 242,46 (SH a 2, 3 Hss.). 277,24 (SH b, 3 Hss.). 302,12 (SH d). 319,11 (SH e). 398,20 (Hildeg.). 640,13. 641,3. 4,72,1 (Sal. a 1). Beitr. 73,217 (Sal. c, nach Gl 4,146,30). Festschr. Kralik S. 72; ani-: Gl 3,121,20 (SH A, 13. Jh.). 4,72,1 (Sal. a 1). 185,23 (14. Jh.); an-: 3,121,20 (SH A, 2 Hss.). 325,53 (SH f, 14. Jh.). 4,187,26 (14. Jh.); am-: 3,242,47 (SH a 2, 2 Hss.). — ane-pos: nom. sg. Gl 3,192,18 (SH B, Brix. Bl.). — am-paz: nom. sg. Gl 4,187,26 (14. Jh.).
Amboß: incus Gl 1,15,2. 2,372,30. 680,16. 3,11,42. 121,19. Anm. 15. 192,18. 242,46. 302,12. 319,11. [Bd. 1, Sp. 413] 337,10. 640,13. 25. 641,3. 653,1. 677,34. 681,17. 4,72,1. Beitr. 73,217 (nach Gl 4,146,30). Festschr. Kralik S. 72. incus incudis Gl 2,710,33. 3,277,24. 325,53. 4,187,26. sconz incus 3,398,20. incus super quod ferrum incuditur 2,372,31. 376,28/29 [beide zu Prisc., Inst. 269,24]. anaboz incus [Randglosse zu: excudit autem est feriendo elicit quia cudere est ferire unde et incus dicitur, Serv. zu Verg., A. i, 174] 725,34. cudit ... inde compositum incus incudis 4,185,23. anaboz [cor eius ... stringetur quasi malleatoris] incus [Job 41,15] 1,497,18/19 (3 Hss. onfilte ae.). 28. 507,62. anapoz incus [zu: faber ferrarius sedens iuxta incudem, Eccli. 38,29] 587,26. anapoz [malleus in primo memet formabat et] incus [Aldh., Enigm. liv p. 121,7] 2,9,19. 10,9. anabozon [quinque ... magnae positis] incudibus [urbes tela novant, Verg., A. vii, 629] 711,42. anaboz [ut fabris ferrariis moris est, qui inter operandum pro quodam laboris levamine] incudem [suam feriunt, ita ..., Sulp. Sev., Mart. 26] 759,22. anapoz [malleolos iii.] incudes [iii. ..., Tegernseer Sachverzeichnis, vgl. Gl 4,563,13] 3,657,18. cudo 4,230,25.
Vgl. Karg-Gasterstädt, Beitr. 62,57.
Vgl. ana-belzi st. n., -bolz afränk. st. (m. oder n.?), -falz st. m. (oder n.?).
 
Artikelverweis 
anabrâhhen s. AWB ana-brâhhen sw. v.