Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
anagilegida bis anaginni (Bd. 1, Sp. 426 bis 428)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis anagilegida? st. f. vgl. AWB analegida st. f.
 
Artikelverweis 
anagilîh adj.; mnd. an(ge)lîk, mnl. aengelijc; ae. angelíc; vgl. mhd. MWB anelich, nhd. ähnlich.; got. analeiko. Graff II, 114.
ana-chi-liihhan: acc. sg. m. I 7,15.18.22. 16,17. 17,3. — ana-ka-lih-: acc. sg. m. -an F 34,28; -ga-: Grdf. -] 30,22; acc. sg. m. -han 34,26; .. a-: 25.
ähnlich, angeglichen; gleich:
a) mit Dat. des Vergleichs: duoemes mannan uns anachiliihhan faciamus hominem ad imaginem ... nostram I 7,15. F 34,25. got chiuuorahta mannan imu anachiliihhan ad imaginem suam I 17,3. after diu ist auh ander gabot anagalih demo simile huic F 30,22;
b) die Dat.-Bestimmung folgt in einem zweiten Satzteil: got chiscuof mannan anachiliihhan endi chiliihhan gote chifrumida dhen ad imaginem et similitudinem dei I 7,18. F 34,26. duoemes mannan anachiliihhan endi uns chiliihhan ad imaginem et similitudinem nostram I 16,17;
c) mit präp. Bestimmung: suohhen (die Zweifler) ... in huuelihhes gotnissu anachiliihhan mannan chifrumidi, dhen ir chiscuof ad cuius dei imaginem I 7,22. F 34,28.
 
Artikelverweis 
anagi[h]linên s. AWB ana-gi-[h]linên sw. v.
 
Artikelverweis 
anagi[h]loufan s. AWB ana-gi-[h]loufan red. v.
 
Artikelverweis 
anagimahhôn s. AWB ana-gi-mahhôn sw. v.
 
Artikelverweis 
anagin st. n., anaginni st. n., mhd. anegin(ne); as. anagin(ni), mnd. ānegin(ne) s. v. ānegenge; mnl. aengin(ne); ae. angin. — Graff IV, 215 f.
Die regelmäßige Form des Ahd. war offenbar anagin. Sichere anaginni weisen nur OP (einmal vor folgendem ni), WA und clm 18 036 (M, 10. Jh.) auf, vgl. unten. Die Dat. sg. sind doppeldeutig, aber wohl auf anagin zu beziehen.
ana-kin: nom. sg. Gl 1,120,5 (K). 200,12 (K). 2,149,28 (mus. Brit. Arund. 393, 9. Jh.). S 201,3 (B,? lat. abl.); dat. sg. -] ne: Gl 1,281,23 (Jb-Rd). S 278,5 (B); nom. pl. -] Gl 1,78,2 (Pa). — ana-gin: nom. sg. Gl 1,118,28 (Pa). 40 (ebda.). 120,5 (Pa Ra). 150,26 (Pa). 162,22 (ebda.). 2,229,29 (2 Hss., 9./10. Jh.). 4,13,53 (Jc). T 131,9. O 2,1,11 (FV). [Pk 110,9.]; dat. sg. -] ne Gl 2,177,48 (M, 2 Hss.). [Wa 13,6 = 6,9.] T Prol. 2. 3. 1,1. 2. 45,8. 100,3.4. 131,19. 145,14. 152,3. 171,2. 172,1. [Pk Gloria nach 110,10]; -] na S 186,61 (Otl.); acc. sg. -] Gl 1,503,68 (M, 4 Hss.). 2,50,44 (Jc). Beitr. 52,164 (clm 14 461, 9. Jh.); nom. pl. -] Gl 1,150,29 (Pa). 2,330,12. T 145,5 (sg.?); ani-: dat. sg. -]ne Gl 2,184,54 (M, 10. Jh.). 286,1 (M, 2 Hss.); acc. sg. -] 1,578,59 (ebda.); ane-: dat. sg. -e S 105,4 (Ps. 138).
ana-ginn-: nom. sg. -i OP 2,1,11 (vor ni, -ni in V ausgekratzt); -a WA 69,5; dat. sg. -a 45,5; ani-: acc. sg. -i Gl 1,578,59 (M, clm 18 036, 10. Jh.).
Anfang, Beginn:
1) allgem.
a) Glossenwort: iz aeristun anakin conabula initia [vel rudimenta, CGL iv, 46,41] Gl 1,78,2. chunni anagin genus initium 118,28. ufquimi ... anagin exordium ... initium 40, exorsus initians 120,5. uurzun ufchumi anagin radix origo initium 150,26 (bis auf 120,5 nur Pa). anagin initia 29 (Pa, K iz erist). anagin primordium [initium, CGL iv, 553,53] 4,13,53;
b) begrifflich: das Anfangen: then (Gott) anagin ni fuarit, ouh enti ni biruarit O 2,1,11. uuer bistu? Tho quad in ther heilant: anagin principium T 131,9, doch vgl. auch 2 a.
2) Anfang, Beginn eines in der Zeit ablaufenden Seins oder Geschehens:
a) im weitesten Sinn der Anfang alles Seins überhaupt, die Schöpfung der Welt: [thes euuigon [Bd. 1, Sp. 427] liues erui that ther an themo anaginne ..., zu Ps. 5,1 Wa 13,6 = 6,9.] in anaginne uuas uuort in principio erat verbum T 1,1. thaz (uuort) uuas in anaginne mit gote in principio 2. (Gott) tetta fon anaginne gomman inti uuib ab initio 100,3. fon anaginne ni uuas so ab initio 4. [godliki fadur ende sunie endi heilegan geiste sosome erat an anaginne sicut erat in principio Pk 110, Gloria nach 10];
b) der Anfang eines bestimmten, einzelnen Daseins, das mit Gen.-Attrib. bezeichnet sein kann: plomo anagin plomin germen initium floris [zu: huc aliena ex arbore germen includunt, Verg., G. ii, 76] Gl 1,162,22. sulih so ni uuas fon mittilgartes anaginne ab initio mundi T 145,14. gisizzet iu garo rihhi fon anaginne uueralti a constitutione mundi 152,3; — oder unbezeichnet bleibt: ther (der Teufel) uuas manslago fon anaginne (seit es einen Teufel gibt) ab initio 131,19;
c) der Anfang, Beginn, Einsatz eines Geschehens, eines Vorgangs: anigin [habeat] caput [responsum tuum, Eccli. 32,11] Gl 1,578,59. anaginne [a praecipitationis suae ausibus in ipsa locutionis nostrae] ianua [repellantur, Greg., Cura Praef. p. 2] 2,177,48. aniginne [ut ... rector ... interveniente correptionis] articulo [, ex minimis maiora (Fehler seiner Untergebenen) cognoscat, ebda. 2,10 p. 29] 184,54. aniginne [surripiente mortis] articulo [ders., Hom. i, 13 p. 1485] 286,1. anagin [Pentecostes ... dies hinc accepit] exordium [, quando ... lex data est Moysi, Is., De off. 1,34,1] Beitr. 52,164. fona demu selbin anakinne kesezzida ab ipso initio ordinationis S 278,5. so uns saltun thie thar fon anaginne (der Lehrtätigkeit Jesu) selbon gisahun ab initio T Prol. 2. uuas mir gisehan gifolgentemo fon anaginne allem a principio 3. thaz teta in anaginne zeichano ther heilant initium signorum 45,8. uuanta ir fon anaginne mit mir uuarut ab initio 171,2. thisu ni quad ih iu fon anaginne, uuanta ih mit iu uuas ab initio 172,1. duot wara, war sich thie haereses aller erist buren ande so an themo anaginna (des burens) zueyuet sie WA 45,5 (Ausg. anegenge);
d) der Anfang, Beginn eines Zustandes, einer Seelenverfassung u. ä.: anakin dera sunta in ... initio peccati S 201,3. thisiu alliu anagin sint sero initia ... dolorum T 145,5. [anagin thies uuisdomes forhta drohtines initium sapientiae timor domini Pk 110,9 (= Vulg. 10).] therro dugathaen allero anaginna scal sin ... WA 69,5 (Ausg. anagenge).
3) Anfang, Beginn eines Zeitabschnittes:
a) az erista manothes edho anakin Calendas vel initium mensis Gl 1,200,12. in giduungani in pifange in anakinne in articulo [diei, Gen. 7,13] 281,23. anakin im dero sehs iaro [si ... quidam ante hanc synodum suscepti sunt ad poenitentiam ...] initium eis sexennii [computetur, Conc. Anc. xxv] 2,149,28;
b) verbunden mit einer das Ende begrenzenden Angabe zur Bezeichnung eines Zeitraumes, einer Zeitspanne: irchennist uuer ih pin fone demo aneginne (Scherer anegenge) uncin an daz enti S 105,4. uonna anaginna minas libes unzi an desa uuila 186,61.
4) Anfang als Ursache, Anlaß, Grund eines Geschehens: anagin radicem [verbi inveniamus contra eum, Job 19,28] Gl 1,503,68 (1 Hs. anagenge). anagin [curratur cum gravitate ..., ut non scurrilitas inveniat] fomite [m, Reg. S. Ben. 43] 2,50,44. kadanc iauh anagin [sal ... sine pace ... est ... damnationis] argumentum [Greg., Cura 3,22 p. 68] 229,29. anagin [in evangelio ... peccatorum auferuntur] exordia [Hier. in Matth. 5,38] 330,12.
 
Artikelverweis 
anagineman s. AWB ana-gi-neman st. v. [Bd. 1, Sp. 428]
 
Artikelverweis 
anaginên s. AWB ana-ginên sw. v.
 
Artikelverweis 
anaging st. m. (oder -gingi? st. n., doch vgl. Kelle O 2,142). — Graff IV, 218.
ana-ginge: dat. sg. O 5,20,98.
(heftige) Anrede, Angriff: (Christus) biginnit sie (die Verdammten beim jüngsten Gericht) ... anabrechon ... mit seremo githuinge joh suaremo a.
 
Artikelverweis 
anagingi? st. n. vgl. AWB anaging st. m.
 
Artikelverweis 
anaginni st. n. s. AWB anagin st. n.

 

anagilîh
 a) mit Dat. des Vergleichs: duoemes mannan uns anachiliihhan faciamus hominem ad imaginem ... nostram I 7,15. F 34,25. got chiuuorahta mannan imu anachiliihhan ad imaginem suam I 17,3. after diu ist auh ander
 b) die Dat.-Bestimmung folgt in einem zweiten Satzteil: got chiscuof mannan anachiliihhan endi chiliihhan gote chifrumida dhen ad imaginem et similitudinem dei I 7,18. F 34,26. duoemes mannan anachiliihhan endi uns chiliihhan ad imaginem
 c) mit präp. Bestimmung: suohhen (die Zweifler) ... in huuelihhes gotnissu anachiliihhan mannan chifrumidi, dhen ir chiscuof ad cuius dei imaginem I 7,22. F 34,28.
 
anagin
 1) allgem.
 a) Glossenwort: iz aeristun anakin conabula initia [vel rudimenta, CGL iv, 46,41] Gl 1,78,2. chunni anagin genus initium 118,28. ufquimi ... anagin exordium ... initium 40, exorsus initians 120,5. uurzun
 b) begrifflich: das Anfangen: then (Gott) anagin ni fuarit, ouh enti ni biruarit O 2,1,11. uuer bistu? Tho quad in ther heilant: anagin principium T 131,9, doch vgl. auch 2 a.
 2) Anfang, Beginn eines in der Zeit ablaufenden Seins oder Geschehens:
 a) im weitesten Sinn der Anfang alles Seins überhaupt, die Schöpfung der Welt: [thes euuigon liues erui that ther an themo anaginne ..., zu Ps. 5,1 Wa 13,6 = 6,9.] in anaginne uuas uuort
 b) der Anfang eines bestimmten, einzelnen Daseins, das mit Gen.-Attrib. bezeichnet sein kann: plomo anagin plomin germen initium floris [zu: huc aliena ex arbore germen includunt, Verg., G. ii, 76]
 c) der Anfang, Beginn, Einsatz eines Geschehens, eines Vorgangs: anigin [habeat] caput [responsum tuum, Eccli. 32,11] Gl 1,578,59. anaginne [a praecipitationis suae ausibus in ipsa locutionis nostrae] ianua [repellantur,
 d) der Anfang, Beginn eines Zustandes, einer Seelenverfassung u. ä.: anakin dera sunta in ... initio peccati S 201,3. thisiu alliu anagin sint sero initia ... dolorum T 145,5. [anagin thies uuisdomes forhta drohtines initium
 3) Anfang, Beginn eines Zeitabschnittes:
 a) az erista manothes edho anakin Calendas vel initium mensis Gl 1,200,12. in giduungani in pifange in anakinne in articulo [diei, Gen. 7,13] 281,23. anakin im dero sehs iaro [si ... quidam ante hanc
 b) verbunden mit einer das Ende begrenzenden Angabe zur Bezeichnung eines Zeitraumes, einer Zeitspanne: irchennist uuer ih pin fone demo aneginne (Scherer anegenge) uncin an daz enti S 105,4. uonna anaginna minas libes unzi an desa
 4) Anfang als Ursache, Anlaß, Grund eines Geschehens: anagin radicem [verbi inveniamus contra eum, Job 19,28] Gl 1,503,68 (1 Hs. anagenge). anagin [curratur cum gravitate ..., ut non scurrilitas inveniat] fomite