Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
arabeiten bis gi-arahôt (Bd. 1, Sp. 616 bis 617)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis arabeiten s. AWB arbeiten sw. v.
 
Artikelverweis 
[Arabes lat. s. Eigennamen.]
 
Artikelverweis [
Arabia lat. s. Eigennamen.]
 
Artikelverweis 
arabisc adj. s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
arabozen s. harabôzo sw. m.
 
Artikelverweis 
araerpetot Gl 1,130,6 (Pa) s. AWB ir-betôn sw. v.
 
Artikelverweis 
arag(-) s. arg(-).
 
Artikelverweis 
arah st. m. f.?, bair. archen pl. Schm. 1,138, schwäb. arche 5 Fischer 1,306 f., schweiz. äre m., äri f. Schweiz. Id. 1,388 f., bad. äre f. Ochs 1,70. — Graff I, 467.
arhe: nom. pl. Gl 3,217,45 (SH B); arch: dass. 165,46 (SH A, 5 Hss., 12./13. Jh.). [Bd. 1, Sp. 617]
die (beiden) Stricke, zwischen denen ein großes Netz zum Fisch- oder Wildfang befestigt und ausgespannt wird: plagae (im Abschn. De retibus; vgl. dazu plagae a. dicuntur funes, quibus retia tenduntur circa imam et summam partem, Schm. a. a. O. nachDie deutschen Hss. ... zu MünchenS. 564 C 15). Vgl. auch die andern angegebenen Wörterbücher.
 
Artikelverweis 
arahâri st. m. — Graff I, 460.
arah-: nom. sg. -ari Gl 1,333,3 (M, lat. gen.). 421,56 (M, 4 Hss.). 4,247,31; -are 1,421,56 (M, 2 Hss.); gen. sg. -ares 333,1 (M, 4 Hss.); acc. pl. -are 415,30 (oder nom. sg.?, vgl. Vulg.). — areh-: nom. sg. -are Gl 1,421,61 (M); -eri 4,171,61 (Sal. d, 12. Jh.). arh-: nom. sg. -ari Gl 1,421,56 (M). 4,268,44 (M, 14. Jh.); -are 1,421,61 (M).
irhere: nom. sg. Gl 1,421,60 (M, clm 22 201, Windberg 12. Jh.); hirieres: gen. sg. 333,2 (ebda.), beide angelehnt an irh, irhîn?
Kunstweber, Weber, Verfertiger kunstvoller Stoffe: scipares ł arahares [ambos erudivit sapientia, ut faciant opera ...] polymitarii [, ac plumarii ..., et texant omnia, Ex. 35,35] Gl 1,333,1. arahare polymitarios [zu: Adeodatus ... polymitarius ... cuius hastile hastae erat quasi liciatorium texentium, 2. Reg. 21,19] 415,30. a. ł phlumari [ebda.] 421,56. 4,268,44. polymitarius 171,61. 247,31.
 
Artikelverweis 
arahlahhan st. n. — Graff I, 460.
arah-lahh-an, -en, -lah-am, -a: acc. sg. Gl 1,452, 35. 36. 37 (M). — ara-lahhan, -lach-un, -in (2 Hss.): acc. sg. Gl 1,452,34. 37. 36 (M). — arch-, ar-lachan: nom. acc. sg. Gl 1,539,60. 59 (M, lat. adj.).
aus kostbarem Material kunstvoll gewebte buntfarbige Decke zum Bedecken einer Liegestätte, einer Bahre u. ä.: aralahhan scecho [tulit] stragulum [... et expandit super faciem eius (des Kranken), 4. Reg. 8,15] Gl 1,452,34. fehlachan giarihotaz ł arlachan stragulatam [vestem fecit sibi, Prov. 31,22] 539,59.
 
Artikelverweis 
gi-arahôt: adj. part. prt. — Graff I, 460.
gi-arahot-: acc. pl. n. -iu Gl 2,460,39 (3 Hss., 1 -v); g-: dat. sg. n. -emo 1,330,52 (M, 2 Hss.). — gi-arihot-: dat. sg. n. -emo Gl 1,330,50 (M); acc. sg. n. -az 539,58/59 (M, 5 Hss.); g-: dat. sg. n. -emo 330,51 (ebda., 1 Hs.). — gi-arhot-: acc. sg. n. -iz Gl 1,539,61 (M); g-: acc. pl. f. -e 330,26 (M, 2 Hss., 12. Jh.); g-arote: dass. 27 (Eins. 127, 12. Jh.; zu garuuen gezogen?). — g-eraheteme: dat. sg. n. Gl 1,330,53/54 (M, 2 Hss.); g-irhotez: acc. sg. n. 539,62 (M, clm 22 201, Windberg 12. Jh.).
g-arachte: acc. pl. f.? Gl 1,322,51 (Stuttg. theol. et phil. 218, Zwiefalten 12. Jh.); -arihtemo: dat. sg. n. 330,55 (M, clm 4606, 12. Jh.); ge-, g-arhit: Grdf. 539,62. 63 (M, 12. 13. Jh.); g-erahtoz: acc. sg. n. 63 (M, clm 4606).
Verschrieben: g-erbotemo: dat. sg. n. Gl 1,330, 54/55 (M, clm 22 201).
kunstvoll gewebt, aus kostbarem, meist vielfarbigem Material hergestellt: narwn garhote ansulas (ab ansa) [hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum, ut possint invicem copulari, Ex. 26,4] Gl 1,330,26 (9 Hss. nestila, 1 Hs. naruua ł nestila, 1 naruua). phlumlihemo ł giarihotemo [facies et velum de hyacintho, et purpura ... opere] plumario [et pulchra varietate contextum, ebda. 31] 50. fehlachan giarihotaz ł arlachan stragulatam vestem [fecit sibi: byssus, et purpura indumentum eius, Prov. 31,22] 539,58. giarahotiv [hunc videas lascivas ... venantem tunicas, avium quoque versiculorum indumenta ... texentem] plumea [Prud., Ham. 295) 2,460,39. [Bd. 1, Sp. 618]
Um gegerbtes, purpurn gefärbtes Leder handelt es sich in der auch sonst verderbten Glosse: pelles arietum .i. sine lana gilouroth quasi partica (Hs. -cii) idraolite garachte [zu: haec sunt autem quae accipere debetis: aurum, et argentum, ... et pelles arietum rubricatas, Ex. 25,5] Gl 1,322,51. Hat hier garuuen eingewirkt? und irh?, vgl. AWB arahâri st. m.