Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
arangroz bis arauuingûn (Bd. 1, Sp. 618 bis 619)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis arangroz alies (= alietus) Gl 1,340,13 (2 Hss., 9. 10. Jh.). 4,255,2 (4 Hss., 9.—13. Jh., 1 Hs. -onz) ist nach v. Kralik, GGA 176, 141 ff. 160 ff. willkürliche Umgestaltung des dem Schreiber unverständlichen eringreoz (für ae. earngeap > -geat ‘Adlerfassernach dem Kommentar: alietus avis similis aquilae sed maior, tamen minor quam vultur, cod. Vind. 1761, = der große Adler, doch vgl. auch Holthausen, Engl. Stud. 50, 337; s. eringreoz.
 
Artikelverweis 
aranman st. m.
aran-man: nom. pl. F 10,1.
Erntearbeiter, Schnitter: a. ... sintun angila messores ... angeli sunt.
 
Artikelverweis 
arapait, -peid, -peit s. AWB arbeit st. f.
 
Artikelverweis 
aravuigonti s. AWB arauuingôn sw. v.
 
Artikelverweis 
arauueiz bair. s. arauuîz st. f.
 
Artikelverweis 
ar(a)weizsperk (st. m.?) s. AWB arbaisperck.
 
Artikelverweis 
arauuin s. AWB arauuingûn adv.
 
Artikelverweis 
arauuingon adv. acc. sg. m. — Graff I, 429 s. v. arauuingun.
arouuingon: Gl 1,146,2 (K). — aruuingon: Gl 2,330,16 (clm 14747, 10. Jh.). — aruuigom: Gl 1,146,2 (Ra; für -g- anstelle von -ing- vgl. Kögel S. 61, für -m anstelle von -n S. 57 ff.).
umsonst, ohne Rechtsanspruch, ohne Entgelt: arouuingon âno eininca soha edho unthurufteom frustra sine causa vel particula Gl 1,146,2. âna lon ł aruuingon [qui] gratis [acceperunt, gratis tribuant, Hier. in Matth. 5,42. 43] 2,330,16.
Vgl. arauuingûn.
 
Artikelverweis 
arauuingôn sw. v. — Graff I, 429.
aravuigonti: part. prs. Gl 1,523,15 (M, clm 19 440; für -g- anstelle von -ng- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 281).
vereiteln, machen, daß etw. vergebens, umsonst getan oder gesprochen ist: a. ni vuas dea [iuravit dominus David veritatem, et] non frustrabitur eam [: de fructu ventris tui ponam super sedem tuam, Ps. 131,11].
 
Artikelverweis 
arauuingu instr. sg. in adverbieller Verwendung?, vgl. Ehret S. 60 u. 66 f., oder ist zu arauuingûn zu ergänzen?, doch vgl. Steinm. Anm. z. St.
arauuingu: S 294,8 (alem. Ps., 9. Jh.).
vergebens, umsonst, ohne Erfolg: .. mih arauuingu expugnaverunt me gratis [Ps. 108,3]. [Bd. 1, Sp. 619]
 
Artikelverweis 
arauuingûn adv. acc. sg. f. — Graff I, 429.
Beschränkt auf bairische Denkmäler: Abrogans, Samanunga, M und Npw.
arouuin-kun: Gl 1,176,11 (K); -gun 146,2 (Pa). — ara-uuing-un: Gl 1,176,11 (Pa). 177,11 (X). 306,46 (M, 3 Hss., -vu-, -uv-, -w-). 664,5 (M, 5 Hss., 1 -uv-, 2 -vu-). 688,3 (ebda., 1 -uv-, 2 -vu-). 2,273,10 (ebda., 1 Hs., in einer zweiten Hs. ausr., -vn). 294,44 (ebda., -vu-). 303,11 (M, -uv-); -in: 1,664,7 (M, 11./12. Jh.); -uingun 306,47 (M, 10. Jh.).
ar-uuing-en: Npw 2,1; -in 9,2; -uingun Gl 1,147,2 (R).
arauiungun: Gl 1,306,48 (M, Gött. 103 mit falsch gesetztem i-Punkt?); fraglich sind arauuinge: ebda. (clm 13 002, 12. Jh.) und daraus verstümmelt arauuin 49 (clm 17 403). Gehört auch arauuingu: S 294,8 (alem. Ps., 9. Jh.) hierher? vgl. dort. Für die -on- Formen vgl. AWB arauuingon.
1) umsonst, ohne Entgelt; erfolglos, vergebens: arouuingun ânu sahha edo undurftiun frustra sine causa vel particula Gl 1,146,2. frustra 147,2. undurufteono arauuingun italingun âna sahha incassum frustra vacuum vel sine causa 176,11. frustra ł arauuingun ł in gameitvn incassum frustra 177,10. aravuingun [quia frater meus es,] gratis [servies mihi? Gen. 29,15] 306,46. arauvingun [dabit eis potestatem in multis, et terram dividet] gratuito [Dan. 11,39] 664,5 (1 Hs. danchis). arauvingun [quis est ... qui claudat ostia, et incendat altare meum] gratuito? [Mal. 1,10] 688,3 (1 Hs. dancwillon). arauuingvn gratis [accepistis, gratis date, Greg., Hom. i, 4 p. 1449 = Matth. 10,8] 2,273,10 (1 Hs. a. ausrad., 6 Hss. ungikouftaz). arauvingun incassum [multa portantur, ebda. ii, 32 p. 1589] 303,11. zeuuiu dahton sine liute aruuingen (Np ardingun) in zerlesgenne? si dahton des in ubelo spuon scolta quare ... populi meditati sunt inania? Npw 2,1.
2) ohne Grund, grundlos; zweck-, sinnlos: aravuingun [nec] immerito [lapidum nomine gentes significatae sunt, quia lapides coluerunt, Greg., Hom. i, 20 p. 1520] Gl 2,294,44. die in allen uuerltgeskihten dina uorebemeinda nebechennent, unde sie uuanent elliu dinc frabaltlichun unde aruuingin (Np fortuito . daz chit stuzzelingun unde ardingun) geskehen Npw 9,2.