Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
arguuânîg bis arhari (Bd. 1, Sp. 639 bis 640)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis arguuânîg adj., mhd. Lexer arcwænec; mnd. archwânich, mnl. archwanich; vgl. nhd. DWB argwöhnisch. — Graff I, 860.
arch-waniger: nom. sg. m. Gl 3,144,20 (SH A); -wæniger: dass. 417,40 (Hd.). — arc-waniger (3 Hss., 2 -gs), -wen-igs, -egs: nom. sg. m. Gl 3,144,20. 21/22. 22 (SH A).
argwöhnisch, mißtrauisch, eifersüchtig; substant. der Eifersüchtige: zelotypus.
 
Artikelverweis 
arguuânunga st. f.
arc-wenunga: nom. sg. Gl 3,260,26 (SH a 2, clm 2612, 12. Jh.; zu â = e der Hs. vgl. 232,65. 240,60. 259,70).
Argwohn, Verdacht: suspicio (1 Hs. arguuân).
 
Artikelverweis 
arguuentgî st. f. — Graff I, 763.
arc-uuendigi: dat. sg. S 144,13 (WB).
Wendung zum Bösen, Verkehrung (von Gutem) in Böses: ih han gesundot ... in misseuuendigi, in a. (BB argwanide; ist -uuendigi WB Fehler, durch das vorhergehende misseuuendigi veranlaßt?).
 
Artikelverweis 
arguuillîg adj., mhd. MWB arcwillec, nhd. DWB argwillig; mnd. archwillich; vgl. mnl. archwilligen sw. v. — Graff I, 828.
Nur bei Notker.
arc-uuillic: Grdf. Npw 143,10; -uuillig-: dat. sg. m. -en ebda.; nom. pl. m. -e 118 P, 115 (voc.); dat. pl. -en 36,1; acc. pl. n. -iu 140,4. — arg-uuillig: Grdf. [Bd. 1, Sp. 640] Nb 32,16 [36,16]. Np 143,10 (-îg); gen. sg. m. -]en 9, Diaps. 15; -]un Npw 9,40; dat. sg. m. -]en Np 143, 10; acc. sg. n. -]a 63,6; nom. pl. m. -]e 118 P, 115 (voc.); dat. pl. -]en 36,1; acc. pl. m. -]e 91,12. 93,16; acc. pl. n. -]iu 140,4.
von bösem Willen erfüllt; bes. im Verhältnis zu den Mitmenschen Böses wollend, auf Schaden bedacht; böswillig, boshaft:
a) als attrib., appos. oder prädik. Adj.: taz uuir arguuillig pirn . taz ist uns skado Nb 32,16 [36,16]. nechere min herza in arguuilligiu uuort in verba malitiae NpNpw 140,4. du Dauid ... lostost fone Goliadis suerte demo arguuilligen de gladio maligno 143,10. mines truhtenes suert ist kuotuuillig . uuanda iz sceidet fone ubelen . arguuillig ist aber des tiefeles suert . uuanda iz sceidet fone guoten ebda. (die Juden) ... festenoton ... in selben ze freisun . daz arguuilliga uuort: revs est mortis sermonem malignum Np 63,6;
b) substant.: arguuillîgo sw. m.: der Böse, Übeltäter, Boshafte, Mißgünstige: fermule den arm des sundigen . unde des arguuilligen brachium peccatoris et maligni NpNpw 9, Diaps. 15 (= Npw 9,40). pilde nenemeist du . fone arguuilligen in malignantibus 36,1. rument mir arguuillige maligni 118 P, 115. arguuillige an mih nendente . gehorta min ora ... dar (in der Hölle) condemnare sua facta insurgentes in me malignantes audivit auris mea Np 91,12. vuer chumet mir ze helfo uuider arguuillige? adversus malignantes 93,16.
Abl. arguuillîgo; arguuillgî.
 
Artikelverweis 
arguuillgî st. f. — Graff I, 828.
arc-uuilligi: dat. sg. Npw 34,17; acc. sg. 104,15; arg-: nom. sg. Nb 249,27 [269,16]; dat. sg. Np 34,17; acc. sg. 104,15.
Böswilligkeit, Bosheit, das Übelwollen: die arguuilligi alles ubeles meista . nieht ein nechelet . nube ioh ferchustet omnium malorum extrema nequitia Nb 249,27 [269,16]. pring uuidere fone iro a. mina sela a malignitate eorum NpNpw 34,17. an minen uuizegon neskeinent a. in prophetis meis nolite malignari 104,15.
 
Artikelverweis 
arguuillîgo adv. — Graff I, 828.
arc-(Npw), arg-(Np)uuilligo: NpNpw 36,8.
aus bösem, nichtsnutzigem Willen, in böser Absicht; töricht: neuuis imo gelih . daz du a. tuoiest . so er tuot ut nequiter facias.
 
Artikelverweis 
arguuillo sw. m., nhd. DWB argwille. — Graff I, 825.
arg-uuillo: nom. sg. Nb 254,26 [275,8]. Np 54,16.
der auf das Böse gerichtete menschliche Wille, böser Wille: ube arg uuellen uuêlih ist . arg kemugen . daz ist noh uuêlichera . uuanda a. âne daz keskeinet uuerden nemahti sine quo langueret effectus miserae voluntatis Nb 254,26 [275,8]. mystice farent die lebende ze hello ... vuanda a. in iro seldon ist quoniam nequitia in habitaculis eorum Np 54,16.
 
Artikelverweis 
arh s. AWB arah st. m. f.
 
Artikelverweis 
arh s. AWB aro sw. m., arn st. m.
 
Artikelverweis 
arhaft adj.
arh-hastu: nom. sg. f. Gl 4,35,17 (Sal. a 1, clm 17 152, Scheftlarn 12. Jh.; -s- aus Korr.; Steinm. l. arhaftu).
anbaufähig, bebaubar: a. erde arabilis terra.
 
Artikelverweis 
arhari s. AWB arahâri st. m.