Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
armalîh bis armbch (Bd. 1, Sp. 650 bis 652)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis armalîh adj., mhd. Lexer ermelich, nhd. DWB ärmlich; as. armlîk, mnl. armelijc; ae. earmlíc; an. armligr. — Graff I, 421 f.
arma-lich-: gen. sg. m. -en O 4,23,2 (V). 24,24 (PV); gen. sg. f. -un 33,3 (PV); acc. sg. n. -az 3,3,2 (P); dat. pl. -en 5,3,13; acc. pl. f. -un 3,20,41 (P). 5,9,5 (V). — armi-lich-: gen. sg. m. -en O 4,23,2 (F P). 24,24 (F). 36,1; gen. sg. f. -ero Gl 2,681,63 (Schlettst., 12. Jh.); -un O 4,16,24. 33,3 (F); acc. sg. n. -az 3,3,2 (FV); nom. pl. f. -un 14,120. 4,30,21; gen. pl. -un 34,20 (vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 351); dat. pl. -en 3,14,87; acc. pl. f. -un 15,31. 20,41 (FV). 5,9,5 (F P). — arme-lich-: dat. sg. f. -ûn Nb 63,24 [72,14]; dat. pl. -en Gl 2,155,3 (Sg 183, 11. Jh.).
1) ärmlich, dürftig, elend im materiellen Sinn: kechestigoten . i est armelichen castigatis [zu: nec universis sicci panis refectio] castigata [conceditur, Cass., Inst. v, 5 p. 211] Gl 2,155,3. armilichero pauperis [... tugurii congestum caespite culmen ... videns, Verg., E. i, 68] 681,63.
2) unglücklich, jammervoll, erbärmlich: turh taz (alle Wohltaten des Glücks) netate niomer mennisko laba sinero armelichun chlago flere miseras querelas Nb 63,24 [72,14].
3) armselig, böse, gottlos; schwach zum Guten; elend im moralischen Sinn; der Gebrauch ist beschränkt auf Otfrid; er verbindet a. nur mit Abstrakten; dazu auch brust (als Sitz der Gefühle) und suht (als Wirkung des Teufels), und koppelt es mit ubil oder stellt es in Gegensatz zu guot: ni quimit uns thiz guat (der Glaube des Hauptmanns von Kapernaum) in unser armilichaz muat O 3,3,2. thaz sie (die Jünger) diufal fluhtin in armilichen suhtin [vgl. dedit illis potestatem spirituum immundorum, Matth. 10,1] 14,87. nidigaz muat hazzot ... thaz guat, ... nintfahent thes gilusti thio armilichun brusti 120. ih zellu ... iro armilichun dati, thio missidat [opera eius mala, Joh. 7,6] 15,31. thio armilichun wizzi (der den geheilten Blindgeborenen ausfragenden neugierigen Volksmenge) was thes tho firiwizzi ... joh fragetun thero dato 20,41. Judas, ther ... furista ... thera armilichun fâra 4,16,24. Pilatus ... wolt ... in gistillen thes armalichen willen (der Kreuzigung Jesu) 23,2. 24,24. 36,1. thio armilichun wizzi (die den Gekreuzigten verspottenden Pharisäer) imo datun itwizzi 30,21. sunna ... hintarquam ... thera armalichun dati (der Kreuzigung Christi) 33,3. 34,20. 5,9,5. thaz scirme mih ... fon armalichen lustin, ... fon ubilen githahtin 3,13.
Abl. armalîhho; vgl. auch AWB ir-barmalîh.
 
Artikelverweis 
armalîhho adv., mhd. Lexer armelîche, ermelîche, nhd. DWB ärmlich; mnl. armelike; ae. earmlíce; an. armliga; vgl. mnd. armelĩken. — Graff I, 422.
arme-lîcho: Np 73,19.
demütig, im Bewußtsein der eigenen Schwäche, des eigenen Unwertes, zerknirscht: so sie (die durftigon sela) sih a. dir irgeben . so irhuge iro.
 
Artikelverweis 
armarmento s. AWB ir-barmênto adv.
 
Artikelverweis 
[armberg s. AWB ermberg as. st. n.]
 
Artikelverweis [
armbôg as. s. AWB armboug st. m.]
 
Artikelverweis 
armbogo, -borg, -bouch s. AWB armboug st. m.
 
Artikelverweis 
armboug st. m., mhd. MWB armbouc; ae. earmbéag; an. armbaugr. — Graff III, 38.
aram-pouc: nom. sg. Gl 1,573,52 (M, 2 Hss., 10. Jh.); arim-bouch?: dass. 561,24 (vielleicht so zu lesen Sg 9, 9. Jh.). [Bd. 1, Sp. 651]
arm-pouc: nom. sg. Gl 2,301,5 (M, 2 Hss., 1 -ov-, lat. abl.); -pouch: 1,573,52/53 (ebda., 4 Hss.). 595,63 (M, 5 Hss., 1 -ov-); -pouh: 573,55 (M); -poug-: acc. pl. -a 306,4 (M, 2 Hss., 1 -ov-). 332,50 (M, 2 Hss., 1 -ov-). 596,1 (ebda., 1 Hs. -ov-). 2,325,35; -e 1,306,5 (M, -ov-); -bouc: nom. sg. 573,56 (M, 2 Hss., 1 -ov-); -bouch: 561,24 (3 Hss., Sg 9 arim-? vgl. o., 1395, beide 9. Jh.). 573,53/54 (M, 2 Hss.). 4,36,9 (Sal. a 1); -buh: 1,573,55/56 (so eher als -bivh, Steinm.); -boug: 487,24 (Würzb. Mp. th. f. 3, 8. Jh., lat. acc. pl.). 3,412,9 (Hd., -ov-). 4,340,20 = Wa 82,22 (lat. abl.); acc. pl. -]a 1,303,24. 324,50 (4 Hss., davon 9. Jh. Sg 9. 295). 332,51 (M, 2 Hss., 1 -ov-). 4,253,38 (M). 279,10 (ebda.); — -pga: acc. pl. 1,306,5 (M); -bc: nom. sg. 3,223,58 (SH a 2); -bch: ebda. 626,23; acc. pl. -]a 1,596,2 (M); -bh: nom. sg. 3,358,12; -bg-: nom. pl. -a 151,58 (SH A, 2 Hss.). 175,31 (SH A Anh. b). 191,48 (SH B); -e 151,59 (SH A, 2 Hss.); acc. pl. -a 1,306,5/6 (M, 2 Hss.). 332,51 (ebda., 1 Hs.); — -bvoch: nom. sg. 573,54 (M, 13./14. Jh.); — -bch: nom. sg. 573,55 (M, 12. Jh.). 595,65 (M, 2 Hss.); — -poge: nom. pl. 4,131,30 (Sal. c); -boch: nom. sg. 1,596,1 (M); -bog-: nom. pl. -a 3,151,59 (SH A); acc. pl. [-us 1,335,32 (für -as, nd., Paris. 2685, 9. Jh.);] -e 332,52 (M); -n 306,6 (M, -ô-); -ḡ] 332,52 (ebda.); mit Ausnahme der nd. Form des 9. Jh.s gehören alle -o- Belege oberd. Hss. des 13. und 14. Jh.s an, so daß es sich wohl um Ersatz des verlorengegangenen -boug durch -bogo (vgl. bes. bogn!) handelt; — -puch: nom. sg. 595,65 (M, 13. Jh.); — -borg: acc. sg. 318,43 = Wa 73,12 (verschrieben für -bovg; Lemma nom. pl., im Text acc. sg.).
ar-bouga: acc. pl. Gl 4,250,24 (M, 14. Jh.); -bg: nom. sg. 5,9,21 (M, 13. Jh.; lat. acc. pl.).
arrin-boc: nom. sg. Gl 5,9,7 (Bamb. Class. 3, 9. Jh.). Auf ae. Vorlage gehen zurück: erm-beg (Ld. 69, 9. Jh., -oe aus -ae?), erm-oaey (Bern 258, 10. Jh.): nom. sg. Gl 1,497,4 (lat. abl. sg.); vgl. Leydecker S. 63. 66, Glogger, Diss. S. 36.
Armreif, Armband, Armspange: als Schmuck: armbouga [inaures aureas ... et] armillas [Gen. 24,22. 30] Gl 1,303,24. 306,4. 4,250,24. armbovg armillę [zu: annulum ... et armillam, ebda. 38,18] 1,318,43 = Wa 73,12. armbouga armilla[s et inaures, Ex. 35,22] 324,50. 332,50. 4,253,38. armbogas breida [annulos et] dextralia [ebda.] 1,335,32. armboug [(Judith)] induit se vestimentis iucunditatis suae ... assumpsitque] dextraliola [Judith 10,3] 487,24. [ermbeg armilla [perforabis maxillam eius (des Leviathan), Job 40,21] 497,4], armpovc rinch pouc [dass. in Greg., Hom. ii, 25 p. 1550, vgl. boug] 2,301,5. armbouch [prudenti doctrina ... quasi] brachiale [in brachio dextro, Eccli. 21,24] 1,561,24. 573,52 (1 Hs. -bouga). 5,9,7. armpouch [torques et ... armilla[s, Is. 3,19] 1,595,63. 4,279,10. 5,9,21. armpouga [imposui tibi] armillas [circa manus tuas, Hier., Ep. xxi, 24, vgl. Ez. 16,11] 2,325,35. dextrale 3,151,58. 175,31. 191,48. armilla 223,58. 358,12. 412,9. 626,23. 4,36,9. 131,30. armboug [(Jesus Christus) qui praedam tibi (dem Teufel) tulit et] armilla [maxillam forat, Notker, Sequ. p. 331 (St. 90,9)] 340,20 = Wa 82,22 (z. Verständnis vgl. die Hiobstelle oben).
 
Artikelverweis 
armbouga sw. f., mhd. Lexer armbouge.
Jüngere Nebenform zu armboug, s. dort.
arm-bovge: nom. sg. Gl 1,573,57 (M, clm 22 201, 12. Jh.); -bga: 3,175,27 (SH, Anh. b, Darmst. 6, 13. Jh.); -boche: 4,278,13 (M, Goslar, 14. Jh.).
Armreif, Armband, Armspange: armbovge [prudenti doctrina ... quasi] brachiale [in brachio dextro, Eccli. 21,24] Gl 1,573,57 (14 Hss. -boug). 4,278,13. armilla 3,175,27.
 
Artikelverweis 
armbouh s. AWB armboug st. m. [Bd. 1, Sp. 652]
 
Artikelverweis 
armbrust st. (n.?), mhd. MWB armbrust n., nhd. DWB armbrust f. n.; mnd. rmborst n. (m. f.), mnl. armborst m. n.; an. armbrysti n.; vgl. ae. arblast m.; aus lat. arcubalista. — Graff I, 475.
Erst vom 12. Jh. an und nur im Nom. Sing. belegt.
armbrust: Gl 3,160,52 (SH A, 4 Hss., 1 -v-). 215,57 (SH B). 634,28. 661,43; arnbrust: 160,53 (SH A).
Armbrust, Instrument zum Schleudern von Wurfgeschossen: balea Gl 3,160,52 (im Abschn. De hastis). 215,57 (im Abschn. De armis). ballista (palesta) 634,28. lacertum 661,43 (? vgl. Diefb. Gl. 315 a).
 
Artikelverweis 
armbch s. AWB armboug st. m.